| Russian | German |
| банковое хранение | Bankverwahrung |
| банковое хранение | Bankdepot |
| брать на ответственное хранение | in treuhändige Verwahrung nehmen (Лорина) |
| вещественное доказательство, сданное на хранение | Verwahrbuch (lyusenok) |
| вещественное доказательство, сданное на хранение | Asservat |
| взять на ответственное хранение | in treuhändige Verwahrung nehmen (Лорина) |
| взять на хранение | asservieren (pdall) |
| договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление | Treuhandvertrag |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag (в банк) |
| договор о сдаче вкладов на хранение | Depotvertrag |
| договор о хранении в сейфе | Schrankfachvertrag |
| договор ответственного хранения | Treuhandvertrag (Лорина) |
| договор хранения | Hinterlegungsvertrag |
| договор хранения | Verwahr |
| договор хранения | Lagervertrag (на складе) |
| договор хранения | Aufbewahrungsvertrag |
| документ, сданный на хранение | hinterlegte Urkunde |
| закон о порядке хранения и приобретения ценных бумаг | Depotgesetz |
| закон о хранении оружия | Waffengesetz |
| издержки по хранению | Verwahrungsgebühren |
| имеется на хранении | es gibt (справка в архиве, запись в архиве и т. п. dolmetscherr) |
| иметься на хранении | es gibt (справка в архиве и т. п. dolmetscherr) |
| иррегулярное хранение | unregelmäßige Verwahrung |
| иррегулярное хранение tat | depositum irreguläre |
| иррегулярное хранение | Summenverwahrung |
| использование или хранение, сельскохозяйственной техники, преступно-небрежное | grobfahrlässiger Einsatz oder grobfahrlässige Unterbringung von Landmaschinen |
| камера хранения вещественных доказательств | Asservatenkammer (Valentin Shefer) |
| книга учёта хранения имущественных масс | Massenbuch (Vera Cornel) |
| лицо, которому вещь передана на хранение | Verwahrer |
| лицо, которому вещь передана на хранение 2- депозитарий | Verwahrer |
| место хранения | Verwahrungsort |
| место хранения дел | Ablage |
| на ответственном хранении | in Aufbewahrung unter Haftung (Лорина) |
| надзор за хранением токсических веществ и обращением с ними | Giftüberwachung |
| надзор за хранением токсичных веществ | Giftüberwachung (и обращением с ними) |
| нарушение правил хранения имущества, на которое наложен арест | Arrestbruch |
| нарушение правил хранения описанного имущества | Arrestbruch |
| нарушение условий хранения | Verwahrungsbruch (напр., служебных документов) |
| находиться на хранении | in Verwahrung verbleiben (SKY) |
| незаконное хранение боеприпасов | unbefugter Munitionsbesitz |
| незаконное хранение оружия | unbefugter Waffenbesitz |
| незаконное хранение оружия | Waffendelikt |
| незаконное хранение оружия | gesetzwidriger Besitz von Schusswaffen |
| обязанность предпринимателя часть полученного за границей займа положить на хранение в банк | Bardepotpflicht (ФРГ) |
| обязанность хранения | Aufbewahrungspflicht |
| обязанность хранения торговых книг | Aufbewahrungspflicht bei Geschäftsbüchern |
| обязательства хранения в силу закона | gesetzliche Aufbewahrungspflichten (Andrey Truhachev) |
| обязательства хранения, возникающие в силу закона | gesetzliche Aufbewahrungspflichten (Andrey Truhachev) |
| обязательство по хранению | Aufbewahrungspflicht (Andrey Truhachev) |
| ограничение срока хранения | Speicherbegrenzung (данных dolmetscherr) |
| операция по сдаче ценностей на хранение в банк | Depotgeschäft |
| осмотр и исследование письменных доказательств в месте их хранения | Einsicht und Expertise von schriftlichen Beweisstücken an ihrem Aufbewahrungsort |
| особое хранение | Sonderverwahrung (в банке) |
| оставить на хранение | abgelegt werden (напр., ein Vorgang) |
| ответственное хранение | treuhänderische Aufbewahrung (Siegie) |
| ответственное хранение | Treuhandverwahrung (vadim_shubin) |
| ответственное хранение | treuhänderische Verwahrung (vadim_shubin) |
| ответственное хранение | Aufbewahrung unter Haftung |
| ответственность за хранение имущества | Haftung für die Verwahrung von Vermögenswerten |
| ответственность за хранение имущества | Haftung für die Aufbewahrung von Vermögenswerten |
| отдавать деньги на хранение | Geld hinterlegen |
| отдавать документы на хранение | Urkunden hinterlegen |
| отдать на хранение | hinterlegen |
| отдать на хранение | deponieren |
| передавать на ответственное хранение | zur Aufbewahrung unter Haftung übergeben (Лорина) |
| передать на ответственное хранение | zur Aufbewahrung unter Haftung übergeben (Лорина) |
| передать на хранение | zur Lagerung übergeben (Лорина) |
| передать на хранение | zur Aufbewahrung übergeben (Лорина) |
| передача денег на хранение и управление | Depositengeschäft |
| передача денег на хранение в банк | Deposit |
| передача денежных сумм банку на хранение и управление | Depositengeschäft |
| передача предмета на хранение | Hinterlegung (VeraS90) |
| передача ценностей на хранение в банк | Deposit |
| период хранения | Behaltensfrist (dolmetscherr) |
| плата за длительное хранение груза | Standgebühr (Александр Рыжов) |
| плата за хранение | Lagergeld |
| плата за хранение | Aufbewahrungsgebühr |
| плата за длительное хранение груза | Standmiete |
| плата за хранение груза | Standgebühr (Александр Рыжов) |
| плата за длительное хранение груза | Standgeld |
| по месту хранения | am Aufbewahrungsort (Лорина) |
| подлежать хранению | der Aufbewahrung unterliegen (Лорина) |
| подшивка и хранение документов | Ablage |
| порядок принятия на хранение | Hinterlegungsordnung |
| порядок хранения | Aufbewahrungsverfahren (Лорина) |
| Порядок хранения личной информации | Datenschutzrichtlinien (Andrey Truhachev) |
| потеря при хранении | Lagerverluste |
| потеря при хранении | Lagerverlust |
| правила о внесении в депозит и хранении депонированных сумм | Hinterlegungsordnung |
| Правила обработки, хранения и защиты персональных данных | Datenschutzrichtlinien (Andrey Truhachev) |
| Правила хранения персональной информации компанией, занимающейся её сбором | Datenschutzrichtlinien (Andrey Truhachev) |
| право сдачи на хранение | Hinterlegungsbefugnis |
| предписания о топочных установках и хранении топлива | Feuerungsverordnungen (Множ. число. Verordnung über Feuerungsanlagen und Brennstofflagerung – Die Verordnung über Feuerungsanlagen und Brennstofflagerung (Feuerungsverordnung – FeuVO) ist die rechtliche Grundlage für das Aufstellen und Betreiben von Feuerungsanlagen. Sie gilt für Feuerstätten, Wärmepumpen und Blockheizkraftwerke die der Beheizung von Räumen und zur Warmwasserversorgung dienen, sowie für Gas-Haushalt-Kochgeräte. Feuerungsverordnungen werden von den einzelnen Bundesländern aufgrund ihrer Bauordnungen herausgebracht. Die Bezirksschornsteinfeger überwachen die Einhaltung der Vorschriften der Feuerungsverordnungen. Dominator_Salvator) |
| премия, выплачиваемая федеральным правительством за хранение целевых вкладов на жилищное строительство | Prämie (ФРГ) |
| преступно-небрежное пользование или хранение сельскохозяйственных машин | strafbar-fahrlässige Nutzung oder Abstellung landwirtschaftlicher Maschinen |
| принятая на хранение ссуда | Hinterlegungsdarlehen |
| принять на ответственное хранение имущество | das Vermögen für sichere Verwahrung übernehmen (Лорина) |
| приём на хранение | Annahme zur Aufbewahrung (Лорина) |
| публично-правовое хранение | öffentlich-rechtliche Verwahrung (государственными органами предметов, являющихся частной собственностью; ФРГ) |
| разрешение на хранение и ношение оружия | Erlaubnis zum Aufbewahren und Tragen einer Waffe (jurist-vent) |
| расходы на хранение | Lagerkosten (Лорина) |
| расходы, связанные с хранением на складе | Lagerkosten |
| риск, связанный с хранением на складе | Lagerhaltungsrisiko (Лорина) |
| свидетельство о принятии на хранение | Hinterlegungsschein |
| сдавать вещь на хранение | eine Sache hinterlegen |
| сдавать на хранение | niederlegen (напр., документ нотариусу) |
| сдавать на хранение | deponieren |
| сдавать на хранение ценную вещь | eine Wertsache hinterlegen |
| сдать на хранение | in Verwahrung geben |
| сдать на хранение | hinterlegen (напр., Ratifikationsurkunden) |
| сдать на хранение ратификационные грамоты | Ratifikationsurkunden hinterlegen |
| сдача документов на хранение | Urkundenhinterlegung |
| сдача на хранение | Ablegen |
| сдача на хранение | Ablage (als Vorgang) |
| сдача на хранение | Hinterlegung (VeraS90) |
| сдача на хранение | Hinterlegung (напр., einer Urkunde) |
| сдача на хранение | Verwahrung |
| сдача на хранение в целях принудительного обеспечения иска | Hinterlegung bei Klageerzwingung |
| сдача на хранение имущественных ценностей | Hinterlegung von Vermögenswerten |
| система хранения микрофильмов в катушках | Rollenablagesystem |
| собирательное хранение | Sammelverwahrung |
| совокупность норм, регулирующих торговлю, приобретение, хранение, ношение и применение оружия | Waffenrecht |
| срок хранения | Aufbewahrungsfrist |
| срок хранения | Aufbewahrungdauer (напр., von Belegen) |
| срок хранения документов | Aufbewahrungsfrist von Belegen |
| ставить на хранение | abstellen (автомашину) |
| товары на ответственном хранении | die unter Haftung gelagert werden |
| товары на ответственном хранении | Waren |
| хранение боеприпасов | Munitionsbesitz |
| хранение в архиве | Archivierung |
| хранение в тайне | Geheimhaltung (Лорина) |
| хранение в учреждении | amtliche Verwahrung |
| хранение вещественных доказательств | Aufbewahrung der Sachbeweise |
| хранение взрывчатых веществ | Sprengmittelaufbewahrung |
| хранение дел | Aufbewahrung von Akten (напр., следственных, судебных) |
| хранение документов | Aufbewahrung von Dokumenten (wanderer1) |
| хранение документов | Schriftgutablage |
| хранение документов | Dokumentenablage |
| хранение документов | Belegablage |
| хранение завещания | Verwahrung des Testaments |
| хранение завещания | Testamentsverwahrung |
| хранение законов | Wahrung der Gesetze |
| хранение на складе | Aufbewahrung (im Lager) |
| хранение огнестрельного оружия | Schusswaffenaufbewahrung |
| хранение оружия | Waffenbesitz |
| хранение персональных данных | Aufbewahrung personenbezogener Daten (wanderer1) |
| хранение персональных данных | Aufbewahrung von Personendaten (wanderer1) |
| хранение ценных бумаг | Verwahrung von Wertpapieren |
| хранение ценных бумаг | Depotverwahrung |
| хранение ценных бумаг под бандеролью с указанием содержания и вкладчика | Streifbanddepot (напр., в банке) |
| хранение ценных бумаг с правом замены на ценные бумаги того же рода | Tauschverwahrung |
| ценные бумаги, сданные в банк на хранение | Depoteffekten |
| ценные бумаги, сданные на хранение | hinterlegte Papiere |
