Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing хотеть | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.не иметь большой охоты к чему-либо не очень хотеть что-либо делатьkeine rechte Lust zu etwas haben
gen.не хотеть брать на себя ответственностьsich aus der Verantwortung winden (Ремедиос_П)
gen.не хотеть верить во что-либоetwas nicht wahrhaben wollen (miami777409)
inf.не хотеть видеть кого-либоjemanden am liebsten von hinten sehen (Вдохновенная)
inf.не хотеть высказатьсяherumdrucksen
gen.не хотеть естьkeinen Hunger haben (ilma_r)
fig.не хотеть замечатьabsichtlich übersehen (Ремедиос_П)
gen.не хотеть знатьignorieren (что-либо)
gen.не хотеть иметь дело с кем-тоmit jemandem nichts zu tun haben wollen (Ehefrau Nina will mit der Schwiegermutter nichts zu tun haben Iryna_mudra)
gen.не хотеть иметь с этим никакого делаnichts damit zu tun haben (Pappelblьte)
gen.не хотеть иметь с этим ничего общегоnichts damit zu tun haben (Pappelblьte)
milk.не хотеть, не иметь желания что-либо делатьkeinen Turn haben (= keine Lust haben Racooness)
gen.не хотеть оказаться в чьей-либо шкуреnicht in Haut stecken wollen
gen.не хотеть отдаватьetwas nicht rausrücken wollen (Vas Kusiv)
gen.не хотеть признавать что-либоetwas nicht wahrhaben wollen (Andrey Truhachev)
gen.не хотеть признать что-либоetwas nicht wahrhaben wollen (Andrey Truhachev)
inf.не хотеть светитьсяnicht auffallen wollen (Он не хотел светиться, Er wollte nicht auffallen kost)
inf.не хотеть светитьсяkeine Aufmerksamkeit auf sich ziehen (kost)
inf.не хотеть светитьсяnicht auffallen wollen (kost)
gen.нельзя быть таким непостоянным: то одно хотеть, то другоеman darf nicht so unbeständig sein, bald das eine, bald das andere wollen
gen.очень хотеть выздороветьdie Genesung herbeiwünschen
gen.очень хотеть сделатьetwas brennendgern tun mögen (что-либо)
slangсильно хотеть выпитьunterhopft sein (Andrey Truhachev)
gen.страстно хотеть иметьetwas leidenschaftlich haben wollen (что-либо)
inf.ужасно хотеть естьeinen erbärmlichen Hunger haben
gen.хотеть бытьhinwollen (там)
gen.хотеть в туалетauf Toilette müssen (Andrey Truhachev)
gen.хотеть вернутьсяsich zurücksehnen
gen.хотеть водыWasser wollen
inf.хотеть войтиhineinwollen
idiom.хотеть всё сразуalles auf einmal haben wollen (Andrey Truhachev)
inf.хотеть выйтиhinauswollen
inf.хотеть выйтиherauswollen
slangхотеть выпитьunterhopft sein (Andrey Truhachev)
gen.хотеть девушку в женыein Mädchen zur Frau begehren
gen.хотеть естьHunger haben
food.ind.хотеть естьHunger haben
gen.хотеть естьessen wollen
gen.хотеть ехать вместеmitwollen (с кем-либо)
inf.хотеть выразить желание ехать вместе с кем-либоmitwollen
inf.хотеть ехать дальшеweiterwollen
inf.хотеть идтиnachwollen (за кем-либо)
gen.хотеть идти вместеmitwollen (с кем-либо)
inf.хотеть выразить желание идти вместе с кем-либоmitwollen
inf.хотеть идти дальшеweiterwollen
inf.хотеть казаться большимden Gernegroß spielen (о ребёнке)
gen.хотеть кого-то послать куда подальшеjemanden auf den Mond schießen können
inf.хотеть луну с небаnach dem Mond längen (о невыполнимом капризе)
gen.хотеть луну с небаnach dem Mond greifen (о невыполнимом капризе)
gen.хотеть оказатьсяhinwollen (там)
inf.хотеть оказаться тамhinwollen
gen.хотеть остаться неизвестнымanonym bleiben wollen (Лорина)
gen.хотеть отправитьсяhinwollen (туда)
inf.хотеть отправиться тудаhinwollen
inf.хотеть питьeine durstige Kehle haben
gen.хотеть питьdurstig sein
gen.хотеть питьDurst haben
gen.хотеть питьtrinken wollen
gen.хотеть по-большомуGroß müssen (в туалет Vence)
idiom.хотеть получить всё и сразуalles auf einmal haben wollen (Andrey Truhachev)
gen.хотеть по-маленькомуKlein müssen (в туалет Vence)
gen.хотеть поставить кого-либо в примерjemanden als Muster hinstellen wollen
inf.хотеть проехатьdurchwollen
inf.хотеть пройтиdurchwollen
gen.хотеть сделать из кого-либо писателяaus jemandem einen Schriftsteller machen wollen
inf.хотеть следоватьnachwollen (за кем-либо)
gen.хотеть следоватьnachwollen (за кем-либо, за чем-либо)
gen.хотеть спатьschlafen wollen
inf.хотеть стать актёромzum Theater wollen
pomp.хотеть стать знаменитым музыкантомmusikalische Ambitionen haben
inf.хотеть уехатьwegwollen
gen.хотеть уехать за границуins Ausland wollen (Vas Kusiv)
gen.хотеть уехать зарубежins Ausland wollen (Vas Kusiv)
inf.хотеть уйтиwegwollen
inf.хотеть уйтиfortwollen
gen.хотеть уйтиfortmögen
rel., christ.хотеть уйти в монастырьEinlass in das Kloster begehren (AlexandraM)
gen.не хотеть что-то делатьkeine Anstalten machen (nicht dasselbe: Anstalten greifen =Vorkehrungen/Vorbereitungen treffen myaxovskij)
inf.хотетьcяjemandem danach sein (z.B. "mir ist danach" – "мне охота" Wurzelschnaps)
gen.хотеть яблокApfel wollen

Get short URL