| Russian | German |
| беспрепятственный ход марша | flüssiger Ablauf des Marsches |
| боевая машина на гусеничном ходу | Kettenkampffahrzeug |
| боевая машина на гусеничном ходу | Gleiskettenfahrzeug |
| боевая скорость хода | Gefechtsfahrt (корабля) |
| бой с ходу | Kampf aus der Bewegung |
| бронированная боевая машина на гусеничном ходу | Gleiskettenpanzerfahrzeug |
| бронированная транспортная машина на гусеничном ходу | Gleiskettenpanzerfahrzeug |
| быть на ходу | in Fahrt sein |
| в ходе атаки | im Angriff (Andrey Truhachev) |
| в ходе боя | im Verlaufe des Gefechts |
| в ходе боя | im Verlauf des Gefechts |
| в ходе дальнейшего наступления | im weiteren Verlauf des Vorgehens (Andrey Truhachev) |
| в ходе дальнейшего наступления | im weiteren Verlaufe des Angriffs |
| в ходе дальнейшего наступления | im weiteren Verlauf des Angriffs |
| в ходе данной операции | bei diesem Unternehmen (Andrey Truhachev) |
| в ходе наступления | mit fortschreitendem Angriff (Andrey Truhachev) |
| в ходе наступления | in fortschreitendem Angriff (Andrey Truhachev) |
| в ходе наступления | im Angriff (Andrey Truhachev) |
| в ходе наступления | bei fortschreitendem Angriff (Andrey Truhachev) |
| в ходе наступления | im Weiterstoß |
| в ходе оборонительного боя | in geführter Abwehr |
| в ходе ожесточенного боя | in hartem Kampf (Andrey Truhachev) |
| в ходе развития наступления | bei fortschreitendem Angriff (Andrey Truhachev) |
| в ходе развития наступления | in fortschreitendem Angriff (Andrey Truhachev) |
| в ходе развития наступления | mit fortschreitendem Angriff (Andrey Truhachev) |
| вахта на ходу | Seewache (корабля) |
| вводные и решения должностных лиц в ходе военной игры | Spielzüge |
| вести огонь с ходу | aus der Bewegung feuern |
| влиять на ход боя | in das Kampfgeschehen eingreifen |
| воздействовать на ход боя | in das Kampfgeschehen eingreifen |
| вращение по ходу часовой стрелки | Rechtsgang |
| вращение по ходу часовой стрелки | Rechtsdrehung |
| вращение по ходу часовой стрелки | Rechtsdrall |
| вращение против хода часовой стрелки | Linksdrehung |
| вращение против хода часовой стрелки | Linksgang |
| вращение против хода часовой стрелки | Linksdrall |
| время хода | Laufzeit (торпеды) |
| вырез курка для обеспечения его свободного хода при спуске с боевого взвода | Ausnehmung für den Ansatz der Sicherungswelle (пистолета) |
| глубина хода | Lauftiefe (торпеды) |
| вездеходная гусеничная машина на пневматическом ходу | Luftkörper-Kettenfahrzeug |
| Гусеничный ход | Vollkette (golowko) |
| дальность хода | Laufstrecke |
| дальность хода торпеды | Torpedolaufstrecke |
| Дважды полный ход вперёд! | Zweimal große Fahrt voraus! |
| Дважды полный ход назад! | Zweimal große Fahrt zurück! |
| двигатель надводного хода | Überwasserantrieb |
| двигатель подводного хода | Unterwassermotor (подводной лодки) |
| двигатель подводного хода | Unterwasserantrieb |
| движение передним ходом | Vorwärtsfahrt |
| действия авиации в ходе авиационной подготовки | Luftvorbereitungsaktionen (наступления) |
| детальный ход боевых действий | Verlauf des Tages im Einzelnen (Andrey Truhachev) |
| дизель надводного хода | Diesel für Überwasserfahrt (на подводной лодке) |
| длина хода нарезов в калибрах | Drall in Kalibern |
| доклад о ходе разработок | Entwicklungsbericht (makhno) |
| задний ход | Fahrt achteraus |
| задний ход | Rücklauf |
| закрытый ход сообщения | gedeckter Annäherungsgraben (Andrey Truhachev) |
| запас хода | Bereich |
| запланированный ход | gedachter Verlauf |
| затишье в ходе боевых действий | Gefechtspause |
| затишье в ходе боя | Gefechtspause |
| захватывать рубеж в ходе наступления | die Linie im Angriff gewinnen |
| идти малым ходом | kleine Fahrt laufen |
| идти полным ходом | hohe Fahrt laufen |
| компасный ход | Bussolenzug |
| максимальная скорость хода корабля | maximale Schiffsgeschwindigkeit kn (в узлах) |
| малый ход | langsame Fahrt |
| малый ход | geringe Fahrt |
| Малый ход вперёд! | Kleine Fahrt voraus! |
| Малый ход назад! | Kleine Fahrt zurück! |
| манёвр в ходе наступательного боя | Angriffsbewegung |
| машина на гусеничном ходу | Kettengleisfahrzeug |
| машина на гусеничном ходу | Kettenkraftfahrzeug |
| машина на гусеничном ходу | Kettenfahrzeug |
| медленный ход вперёд | langsame Fahrt voraus |
| миномётный ход | Granatwerferfahrgestell |
| мотоцикл на гусеничном ходу | Raupenkrad |
| мотоцикл на гусеничном ходу | Kettenkrad |
| на гусеничном ходу | mit Raupenantrieb |
| на гусеничном ходу | raupengetrieben |
| на гусеничном ходу | auf Vollkette |
| на ходу | in der Bewegung |
| назначенная скорость хода | befohlene Fahrtgeschwindigkeit |
| направление хода торпеды | Torpedolaufbahn |
| нарушать ход развёртывания сил противника | den feindlichen Aufmarsch stören |
| наступление с ходу | Sofortangriff |
| обратный ход | Rücklaufvorgang (инструмента) |
| обратный ход | Rücklauf (напр., луча) |
| общий ход | Gesamtverlauf (боевых действий) |
| общий ход | Gesamtentwicklung (боевых действий) |
| общий ход боевых действий за сутки | allgemeiner Tagesverlauf (golowko) |
| общий ход войны | Gesamtentwicklung des Krieges |
| огонь с ходу | Feuer aus der Bewegung |
| оказывать влияние на ход боя | den Kampf beeinflussen |
| оказывать воздействовать на ход боя | den Kampf beeinflussen |
| оказывающий решающее влияние на ход сражения | schlachtentscheidend |
| ответный ход | Vergeltungsschritt (Fedin) |
| отставший от своей части в ходе боя | Schlachtenbummler |
| передний ход | Vorwärtsfahrt |
| перемена хода | Umsteuerung |
| перерыв в ходе боевых действий | Gefechtspause |
| перерыв в ходе боя | Gefechtspause |
| плавность хода | Fahrgleichförmigkeit (боевой или транспортной машины) |
| планшет для определения полигонального хода | Streckenzugtafel |
| по ходу дороги | im Zuge des Weges (Andrey Truhachev) |
| по ходу наступления | bei fortschreitendem Angriff (Andrey Truhachev) |
| по ходу наступления | mit fortschreitendem Angriff (Andrey Truhachev) |
| по ходу наступления | in fortschreitendem Angriff (Andrey Truhachev) |
| подводный ход | Unterseefahrt |
| подводный ход | Unterwasserlauf |
| подводный ход | Unterwasserbewegung |
| подводный ход | Tiefenfahrt |
| подводный ход | Tauchfahrt |
| подводный ход | Getauchtfahren |
| подробный ход боевых действий | Verlauf des Tages im Einzelnen (Andrey Truhachev) |
| полный ход | alle Fahrt |
| полный ход | hohe Fahrt |
| Полный ход вперёд! | Große Fahrt voraus! |
| Полный ход назад! | Große Fahrt zurück! |
| предполагаемый ход | gedachter Verlauf |
| прибавлять ход | die Fahrt vermehren |
| прибавлять ход | die Fahrt erhöhen |
| пройденный путь при изменении хода | bei Fahrtänderung zurückgelegte Strecke |
| пройденный путь при изменении хода | Auslaufstrecke |
| пускать в ход | in Gang bringen |
| пускать в ход все средства | das Geschütz auffahren lassen |
| пускать в ход тяжелую артиллерию | das Geschütz auffahren lassen |
| пустить в ход тяжёлую артиллерию | ein grobes Geschütz auffahren (выставить самые веские аргументы) |
| пустить в ход тяжёлую артиллерию | ein schweres Geschütz auffahren (выставить самые веские аргументы) |
| рабочий ход | Arbeitshub (поршня) |
| рама миномётного хода | Anhängegabel |
| расход в ходе боя | Kampfverbrauch (напр., боеприпасов) |
| регулирование холостого хода | Leerlaufeinstellung |
| решение, принимаемое в ходе военной игры | Spielauflösung |
| с коротким ходом | kurzhubig (напр., о двигателе) |
| с малым ходом | kurzhubig (напр., о двигателе) |
| с хода | im rollenden Einsatz |
| с ходу | in einem Zug |
| с ходу | ohne Aufenthalt |
| с ходу | aus der Marschbewegung heraus (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev) |
| с ходу | in einem Zuge |
| с ходу | aus der Marschgliederung heraus |
| с ходу | aus der Bewegung heraus |
| "с ходу" | handstreichartig (Andrey Truhachev) |
| с ходу вступать в бой | aus der Marschbewegung heraus zum Kampf antreten (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev) |
| с ходу вступить в бой | aus der Marschbewegung heraus zum Kampf antreten (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev) |
| самый полный ход | äußerste Kraft |
| самый полный ход | volle Fahrt |
| самый полный ход вперёд | äußerste Kraft voraus |
| Самый полный ход вперёд! | Alle Fahrt voraus! |
| Самый полный ход назад! | Alle Fahrt zurück! |
| самым полным ходом | mit höchster Fahrt |
| скорость подводного хода | Unterwassergeschwindigkeit |
| скорость хода корабля | Seegeschwindigkeit |
| скорость хода корабля противника | Gegnerfahrt |
| скорость хода по течению | Geschwindigkeit der Talfahrt |
| скорость хода против течения | Geschwindigkeit der Bergfahrt |
| скорость хода соединения кораблей | Verbandgeschwindigkeit |
| со встречным ходом | gegenläufig |
| Средний ход вперёд! | Halbe Fahrt voraus! |
| Средний ход назад! | Halbe Fahrt zurück! |
| стрельба с ходу | Schießen aus der Bewegung |
| стрелять с ходу | aus der Bewegung schießen |
| стрелять с ходу | aus der Bewegung feuern |
| таблица болезней выявленных в ходе медицинских освидетельствований | Fehlertabelle |
| траектория хода торпеды | Torpedolaufbahn |
| транспортная машина на гусеничном ходу | Gleiskettenfahrzeug |
| труба заднего хода | Druckrohr für Rückwärtsfahren und Wenden (плавающего автомобиля) |
| убавлять ход | die Fahrt vermindern |
| установка глубины хода | Tiefensteuerung (торпеды) |
| фаза войны, в ходе которой используется неядерное оружие | nichtatomare Phase |
| фаза войны, в ходе которой используется обычное оружие | nichtatomare Phase |
| фаза войны, в ходе которой ядерное оружие является главным средством поражения | atomare Phase |
| ход боевых действий | Gefechtsgeschehen |
| ход боевых действий | Gefechtsverlauf |
| ход боевых действий | Aktionsverlauf |
| ход боевых действий за сутки | Tagesverlauf (Andrey Truhachev) |
| ход боевых действий за сутки | Tagesverlauf im einzelnen (golowko) |
| ход боя | Einsatzgeschehen |
| ход боя | Gefechtsverlauf |
| ход боя | Kampfablauf |
| ход боя | Kampfentwicklung |
| ход боя | Kampfgeschehen |
| ход боя | Kampfverlauf |
| ход боя | Gefechtsgeschehen |
| ход боя | Verlauf des Kampfes |
| ход ввода в бой | Einsatzablauf |
| ход войны | Kriegsverlauf |
| ход вперёд | Fahrt voraus |
| ход затвора при запирании | Schließhub |
| ход и результаты ремонта | Instandsetzungslage |
| ход и результаты ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungslage |
| ход военной игры | Spielablauf |
| ход боевого использования | Einsatzablauf |
| ход лафета | Lafettengestell |
| ход лучей | Strahleneinfall (в гидроакустике) |
| ход марша | Marschverlauf |
| ход назад | Fahrt zurück |
| ход наступления | Angriffsverlauf |
| ход операции | Operationsablauf |
| ход по часовой стрелке | Rechtsgang |
| ход погоды | Wetterablauf |
| ход подкрадывания | Schleichfahrt (подводной лодки) |
| ход боевого применения | Einsatzablauf |
| ход против часовой стрелки | Linksgang |
| ход радиотелефонных переговоров | Gesprächsabwicklung |
| ход ядерной реакции | Reaktionsablauf |
| ход сообщения | Räumungsgraben (в тыл) |
| ход сообщения | Verbindungsgang |
| ход сообщения | Kommunikationsgraben ( Erster Weltkrieg/Schuetzengraben1.htm  sragg.de, wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| ход сообщения | Verkehrsgraben |
| ход сообщения | Annäherungsgraben |
| ход сообщения | Verbindungsgraben |
| ход сообщения, ведущий в первую траншею | Vorlaufgraben |
| ход сообщения для переползания | Kriechgraben |
| ход сообщения для эвакуации с поля боя | Abzugsgraben |
| ход сообщения для эвакуации с поля боя | Abschubgraben |
| ход телефонных переговоров | Gesprächsabwicklung |
| ход траншея для переползания | Kriechgraben |
| ход учения | Übungsverlauf |
| ход учения | Übungsablauf |
| ход хронометра | Gang des Chronometers |
| ходу часовой стрелки | mit dem Uhrzeigerlauf по |
| шасси машины на гусеничном ходу | Kettenfahrgestell |
| шум хода торпеды | Torpedogeräusch |
| экономическая скорость хода | wirtschaftliche Fahrtgeschwindigkeit |
| экономический ход | wirtschaftliche Fahrt |
| экскаватор на автомобильном ходу | Autobagger |
| электродвигатель подводного хода | Elektromotor für Unterwasserfahrt (подводной лодки) |
