| Russian | German |
| абсолютная охрана химических веществ | absoluter Stoffschutz (предоставляет патентовладельцу право запретить третьим лицам получение, сбыт и применение вещества для любой цели) |
| абсолютный пункт формулы изобретения на химическое вещество | absoluter Stoffanspruch (пункт формулы изобретения, в котором отсутствует указание цели применения вещества) |
| запрещение патентования химических веществ | Stoffschutzverbot |
| индивидуальное химическое соединение | chemisches Individuum (соединение, могущее быть выраженным химической формулой) |
| исключение веществ, полученных химическим путём, из числа охраноспособных объектов | Stoffschutzverbot |
| косвенная защита веществ, получаемых химическим путём | indirekter Stoffschutz |
| косвенная защита веществ, получаемых химическим путём | bedingter Stoffschutz |
| оригинальный химический способ | chemisch-eigenartiges Verfahren |
| охрана полученного химическим способом вещества, привязанная к определённому применению | Mittelschutz |
| патент на вещество, полученное химическим путём | Stoffpatent |
| патент на химический продукт | chemisches Produktpatent |
| патент на химическое вещество | chemisches Produktpatent |
| положительный эффект аналогового химического способа, проявляющийся в неожиданных свойствах продукта, полученного этим способом | Erzeugniseffekt |
| правовая охрана химических веществ, привязанная к определённому применению | zweckgebundener Stoffschutz |
| практика правовой охраны аналоговых химических способов | Analogierechtsprechung |
| разработка системы правовой охраны химических веществ | Ausgestaltung des Stoffschutzes |
| селективное изобретение в области химических веществ | Stoffauswahlerfindung |
| формула изобретения, описывающая химическое вещество способом его получения | der Anspruch eines Stoffpatents durch die Art und Weise der Herstellung des Stoffes (косвенная защита объекта изобретения) |
| химические эквиваленты | chemische Äquivalente (применяются судебной практикой для расширительного толкования формулы изобретения в области химии) |
| химический патент | chemisches Patent |
| целевая охрана химических веществ | zweckgebundener Stoffshutz (предоставляет патентовладельцу право запретить третьим лицам получение и сбыт вещества, если эти действия направлены на применение запатентованного вещества для цели, указанной в формуле изобретения, напр., в качестве красителя, ядохимиката и т. п.) |
| целевой пункт формулы изобретения на химическое вещество | zweckgebundener Stoffanspruch (содержит указание цели применения вещества) |
