| Russian | German |
| авиваж химических волокон | Chemiefaseravivage |
| бак для раствора химических реагентов | Chemikalienansatzbehälter |
| белковые химические волокна | Eiweißchemiefaserstoffe |
| волокно из химически расщеплённого джутового лоскута | Jutewolle |
| глубоко матированное химическое волокно | Tiefmattchemiefaser |
| жгут химического волокна | Chemiespinnkabel |
| кожевенно-химическая лаборатория | gerbereichemisches Laboratorium |
| коллоидно-химическое созревание | kolloidchemische Reife (вискозы) |
| комплексная химическая нить | multifile Seide |
| красильное химическое сродство | Verwandtschaft mit Farbstoffen |
| креповая ткань из матированных химических нитей | Mattkrepp |
| лён химической мочки | chemisch gerösteter Flachs |
| машина для химической чистки | Reinigungsmaschine |
| машина для химической чистки и отделки в неводных средах | Trockenreinigungsmaschine |
| машина химической чистки | Trockenreinigungsmaschine |
| Международное бюро стандартизации для промышленности химических волокон | Bureau International pour la Standardisation des Fibres Artificielle |
| мягчитель химического действия | Abbauhilfsmittel |
| непрерывное химическое прядение | Spinnbanddirektherstellung (штапельной пряжи из жгута, из нити из прядильного раствора) |
| образование химических связей | Brückenbildung (между макромолекулами) |
| Объединение промышленности химических волокон | Industrievereinigung Chemiefaser |
| периодические колебания толщины химической нити, имитирующей натуральный шёлк из двойниковых коконов | Douppion-Effekt |
| печатание с химической вытравкой части волокон | Ausbrenndruck |
| плюсование химическими реагентами | Chemikalienklotzung |
| плюсовка для химических реагентов | Chemikalienfoulard |
| повышение химического сродства | Affinitätserhöhung |
| поперечная химическая связь между макромолекулами | Molekülvernetzung |
| превращение синтетических и химических волокон в шерстеподобные | Vertieren |
| промывка с применением химических реагентов | chemische Wäsche |
| промывка с применением химических реагентов | Chemikalienwäsche |
| прочность к химической чистке | Echtheit gegen chemische Reinigung |
| прядение химического волокна | chemisches Spinnen |
| радиационно-химическая модификация | strahlenchemische Modifizierung |
| растворитель для химической чистки | Trockenreinigungsmittel |
| соединение и смешивание элементарных нитей двух разнородных химических нитей в процессе формования | Spinndüsenmischung |
| способ непрерывного химического прядения | Spinnbandverfahren |
| способность к образованию химических связей | Bindefähigkeit |
| средство химической чистки | chemisches Reinigungsmittel |
| средство химической чистки в сухом состоянии | Trockenreinigungsmittel |
| стирка с применением химических реагентов | Chemikalienwäsche |
| техническая ткань, химически пропитанная для абсорбции | Schachtscheidestoff (напр., атмосферных газов, водяных паров) |
| титр спрядённого химического волокна | Spinnummer |
| ткань из химических нитей с периодическими утолщениями | Douppion (имитация чесучи) |
| ткань с ажурным рисунком, полученным химической вытравкой | Devorantartikel (части волокон) |
| ткань с ажурным рисунком, полученным химической вытравкой | Devorant (части волокон) |
| ткань с ажурным рисунком, полученным химической вытравкой части волокон | Ausbrenner |
| ткань с ажурным рисунком, полученным химической вытравкой части волокон | Ausbrennartikel |
| узор, полученный химической вытравкой части волокон | Ausbrennmuster |
| упрощённая чесальная машина для химического волокна | Lap-Konverter |
| устойчивость к химическим воздействиям | chemische Haltbarkeit |
| устойчивость к химической чистке | Trockenreinigungsbeständigkeit |
| устойчивость к химической чистке | Echtheit gegen chemische Reinigung |
| устойчивость окраски к сухой химической чистке | Trockenreinigungsechtheit (к действию сухой химической чистки marinik) |
| фиброиновые химические нити | Fibroinchemieseide (из отходов натурального шёлка) |
| химическая вытравка части волокон | Ausbrennen |
| химическая декатировка | chemische Dekatieren |
| химическая комплексная искусственная и синтетическая нить | Chemiefaden |
| химическая мойка | chemische Wäsche |
| химическая мочка | Chemieröste |
| химическая мочка | chemische Röste |
| химическая отделка | chemisches Zurichten |
| химическая отделка | chemische Appretur |
| химическая отделочная ванна | chemisches Behandlungsbad |
| химическая прачечная | chemische Wäscherei |
| химическая станция | Chemikalienstation |
| химическая технология волокнистых материалов | chemische Fasertechnologie |
| химическая чистка | Trockenwäsche |
| химически модифицированное вискозное штапельное волокно | gepfropfte Zellwolle (модифицированное прививкой) |
| химически модифицированное волокно | modifizierte Faser |
| химически модифицированное хлопковое волокно | immunisierte Baumwollfaser |
| химически модифицированный хлопок | chemisch modifizierte Baumwolle |
| химически модифицированный хлопок | animalisierte Baumwolle |
| химически отмоченный лён | chemisch gerösteter Flachs |
| химически связанное нетканое полотно | chemisch gebundener Vliesstoff |
| химические волокна на основе целлюлозы | Zellulosechemiefaserstoffe |
| химические комплексные нити для корда и ремней | RT-Chemieseiden |
| химические нити с многоцветным печатным узором | Flamm'e |
| химический анализ кожи | chemische Lederuntersuchung |
| химический состав кожи | chemische Lederzusammensetzung |
| химический состав шкуры | chemischer Aufbau der Haut |
| химический способ приготовления тресты | chemische Röste |
| "химический" способ текстурирования | Spinntexturierverfahren (способ текстурирования посредством формования бикомпонентных структурно-извитых нитей) |
| химическое беление | chemische Bleiche |
| химическое волокно | Chemiefaserstoff (собирательное понятие) |
| химическое волокно | Kunstfaser |
| химическое волокно | künstlicher Spinnstoff |
| химическое волокно | chemischer Faserstoff |
| химическое волокно из окрашенной прядильной массы | spinndüsengefärbtes Faser (Надушка) |
| химическое волокно, окрашенное в массе | düsengefärbte Faser |
| химическое волокно типа извитой шерсти | Wollgenre |
| химическое закрепление | chemische Fixierung |
| химическое испытание | chemische Prüfung |
| химическое моноволокно грубого титра | Rosshaar |
| химическое обезжиривание | chemische Entfettung |
| химическое обезрепеивание | Karbonisation |
| химическое обезрепеивание | Karbonisieren |
| химическое обезрепеивание | chemisches Entkletten |
| химическое ратинирование | chemische Kräuselong |
| химическое средство для аппретирования | chemisches Appreturmittel |
| химическое средство для печатания тканей | Druckereihilfsmittel |
| химическое сырьё | Chemierohstoff |
| химическое текстурирование | Chemietexturierung (образование структурной извитости химических нитей в процессе формования) |
| химическое фиксирование | chemische Fixierung |
| целлюлоза для переработки в химическое волокно | Chemiezellstoff |
| целлюлозные химические волокна | Zellulosechemiefaserstoffe |
| шерсть, снимаемая со шкуры без химического воздействия | Hautwolle (напр., хребтовая, состриженная, энзиматическая) |
| шерстяная пряжа, скрученная с химической комплексной нитью | Brillantinegarn |
