| Russian | German |
| авторитарный характер | autoritärer Charakter (тип характера садомазохистской личности, испытывающей одновременно восхищение властью, желание подчиниться ей и стремящейся тоже стать властью, чтобы подчинить других) |
| агрессивный характер | ein aggressiver Charakter |
| анальный характер | analer Charakter (тип характера, формирующийся под влиянием анальной эротики; черты личности, сформировавшиеся на анальной стадии развития личности) |
| анальный характер | Analcharakter |
| безыскусственный характер | ein ungekünstelter Charakter |
| бешеный характер | ungestümer Charakter |
| биофильный характер | biophiler Charakter (тип характера как выражение развитой формы генитального развития) |
| благородный характер | ein nobler Charakter |
| близкий по характеру | wesensverwandt (mirelamoru) |
| больше подчёркивает свойство характера, чем поведение в данный момент | gesprächig |
| /в восклицательных предложениях междометного характера | Teufel |
| в его характере обнаружилась бросающаяся в глаза перемена | in seinem Wesen zeigte sich eine auffallende Veränderung |
| весёлый характер | fröhliche Art (Andrey Truhachev) |
| властный характер | ein herrischer Charakter |
| вначале состоялся разговор информирующего характера | am Anfang stand ein informatorisches Gespräch |
| во время отпуска ему не сидится на одном месте, для этого у него слишком беспокойный характер | er bleibt in seinem Urlaub nie lange an einem Ort, dazu ist er zu ruhelos |
| Вовсе нет таланта, зато есть характер | Keine Talant, doch ein Charakter (Interex) |
| военного характера | kriegsmäßig |
| воспитание характера | Charakterbildung |
| воспитание характера и воли | die Herausbildung von Charakter und Willen |
| встреча личного характера | eine private Verabredung |
| выдающийся характер | Charakter |
| выдерживать характер | sich charakterfest zeigen |
| выражает действие, на характер которого указывает существительное | machen |
| выявлять относительный характер | relativieren (чего-либо) |
| генитальный характер | genitaler Charakter (гипотетический или идеальный характер полностью проанализированного человека, который до конца разрешил свой эдипов комплекс и достиг постамбивалентного генитального уровня психосексуального развития, характер, сформировавшийся на генитальной стадии) |
| ДГПХ, договор гражданско-правового характера | Werkvertrag (valtom) |
| другого характера | andersgeartet |
| духовный характер | Spiritualität |
| его жадность носит патологический характер | sein Geiz hat einen pathologischen Charakter |
| его изменившийся характер | sein verändertes Wesen |
| его неуравновешенный характер осложняет дружбу с ним | sein sprunghaftes Wesen erschwert die Freundschaft mit ihm |
| его почерк свидетельствует об упрямом характере | die Züge seiner Schrift verraten Eigensinn |
| естественный характер | ein ungekünstelter Charakter |
| железнодорожная линия временного характера | Interimsbahn |
| жестокость в характере | ein barbarischer Zug des Charakters |
| журнал носит чисто информативный характер | die Zeitschrift ist rein informativ |
| загадочные характеры | problematische Naturen |
| замкнутый характер | ein verschlossener Charakter |
| затяжной характер | Langwierigkeit (чего-либо) |
| здесь речь идёт о вопросах общего характера | hier handelt es sich um Fragen allgemeiner Natur |
| идеализировать чей-либо характер | jemandes Charakter idealisieren |
| идти на убыль подчёркивает медленный и постепенный характер ослабления | abflauen (чего-либо) |
| идти на убыль подчёркивает медленный и постепенный характер уменьшения | abflauen (чего-либо) |
| изменить свой характер | seine Natur ändern |
| изображение характера | Charakterschilderung |
| изучать чей-либо характер | jemandes Charakter studieren |
| иметь исключительно твёрдый характер | einen ausgesprochen festen Charakter haben |
| иметь недостатки характера | in charakterlicher Hinsicht Mängel haben |
| иметь формальный характер | formeller Natur sein (Лорина) |
| иного характера | andersgeartet |
| искусство монументального характера | repräsentative Kunst |
| исторический характер | Geschichtlichkeit |
| картина характера | Charakterbild (Alexey_A_translate) |
| классовый характер юстиции | Klassenjustiz |
| книга носит характер исторического исследования | das Buch trägt den Charakter einer historischen Untersuchung |
| контр-фобический характер | gegenphobischer Charakter (тип характера, при котором человек усваивает контрфобическое отношение к жизни, совершая такие поступки и получая удовольствие именно от такой деятельности, которая опасна и у "нормальных" людей вызывает страх) |
| линии его почерка выдают его характер | die Züge seiner Schrift verraten seinen Charakter |
| лишать национального характера | entnationalisieren |
| лишение национального характера | Entnationalisierung |
| лишь теперь обнаружились некрасивые черты его характера | erst jetzt enthüllten sich die unschönen Züge seines Charakters |
| любого характера | jeder Art (Лорина) |
| массовый характер | Massencharakter |
| международный характер | Internationalität (dolmetscherr) |
| мелочный характер | ein kleinlicher Charakter |
| мера военного характера | Kriegsmaßnahme |
| мероприятия военного характера | Kriegsanstalten |
| миролюбивый характер | ein friedsamer Charakter |
| мягкотелый слабый характер | ein weichlicher Charakter |
| назидательного характера | belehrender Art (Лорина) |
| накладные карманы придают платью спортивный характер | die aufgesetzten Taschen geben dem Kleid eine sportliche Note |
| наступательный характер войны | der offensive Charakter des Krieges |
| не занятый подчёркивает временный характер бездеятельности | beschäftigungslos |
| не сойтись характером | mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben (Vas Kusiv) |
| невротический характер | Charakterneurose (структура характера, отдельные свойства которой определяются влиянием бессознательных инфантильных конфликтов) |
| невротический характер | zwangsneurotische Charakterstruktur (структура характера, отдельные свойства которой определяются влиянием бессознательных инфантильных конфликтов) |
| нелегкомысленный характер | ein ernstes Wesen |
| непостоянный характер | ein veränderlicher Charakter |
| непостоянный характер | ein unbeständiger Charakter |
| непреклонный характер | ein starrer Charakter |
| низкий характер | ein niedriger Charakter |
| носить классовый характер | Klassengepräge haben |
| носить массовый характер | den Massencharakter haben (Лорина) |
| носить международный характер | im internationalen Rahmen stattfinden |
| носить принципиальный характер | grundsätzlicher Natur sein (massana) |
| носить рекомендательный характер | als empfehlend gelten (Лорина) |
| носить случайный характер | den Charakter des Zufälligen haben |
| носить формальный характер | formeller Natur sein (Лорина) |
| носить характер | den Charakter haben (Лорина) |
| носить характер вспомогательного средства | hilfsmittelhaften Charakter haben |
| носить частный характер | privater Natur sein (massana) |
| носящий придворный характер | höfisiert |
| носящий характер пословицы | sprichwörtlich |
| обеспечить обязательный характер | Verbindlichkeit sicherstellen (dolmetscherr) |
| обладающий твёрдым характером | entschlüßstark |
| обозначает действие, на характер которого указывает существительное | j-m etw. spenden |
| обозначает действие, на характер которого указывает существительное | schöpfen |
| обозначает действие, на характер которого указывает существительное | nehmen |
| обозначает действие, на характер которого указывает существительное | spinnen |
| обозначает действие, на характер которого указывает существительное | treiben |
| обозначает действие, на характер которого указывает существительное | stellen |
| обозначает действие, на характер которого указывает существительное | ziehen |
| обозначает действие, на характер которого указывает существительное | tun |
| обозначает действие, на характер которого указывает существительное | treffen |
| обозначает действие, на характер которого указывает существительное | ablegen |
| обозначает состояние, на характер которого указывает существительное | stahn |
| обозначает состояние, на характер которого указывает существительное | stehen stehn; h, редко s |
| обсессивный характер | Obsessivcharakter (характер человека, содержащий черты, аналогичные наблюдаемым при неврозе навязчивых состояний) |
| общий характер | Gesamtcharakter (работ, услуг Лорина) |
| общительный характер | mitteilsames Wesen |
| общительный характер | ein aufgeschlossener Charakter |
| окончательный характер | Endgültigkeit |
| он начинает проявлять характер | er wird schwierig |
| он по характеру вспыльчив | er hat einen jähzornigen Charakter |
| он по характеру эгоист | er ist egoistisch veranlagt (paseal) |
| он покорил всех своим приветливым характером | er hat alle durch seine freundliche Wesensart für sich eingenommen |
| он привязчив по характеру | er hat ein anhängliches Wesen |
| он человек несгибаемого характера | er ist von unbeugsamem Charakter |
| он честный по характеру | er hat einen sauberen Charakter |
| она по характеру очень похожа на мать | sie ist ihrer Mutter dem Charakter nach sehr ähnlich |
| она приноровилась к его характеру | sie hat sich seinem Charakter angepasst |
| они совершенно различны по своим характерам | sie sind zwei grundverschiedene Natur |
| определять собой характер | den Stempel aufdrücken (чего-либо) |
| определять собой характер | Stempel aufdrücken (Andrey Truhachev) |
| определять собой характер | seinen Stempel aufdrücken (чего-либо) |
| определяющий характер | profilbestimmend |
| оральный характер | oraler Charakter (характер, проявляемый людьми с фиксациями на оральной стадии, характер периода оральной стадии развития) |
| открытый характер | ein aufrechter Charakter |
| открытый характер | ein aufgeschlossener Charakter |
| очень приятная черта его характера! | ein hübscher Zug an ihm! |
| очень энергичного характера | von großer Energie des Charakters (massana) |
| парень с характером | ein härter Bursche |
| переносить подчёркивает способность или неспособность субъекта переносить что-либо в силу свойств организма или характера | vertragen |
| писатель берёт свои характеры из жизни | der Schriftsteller zeichnet seine Charaktere nach dem Leben |
| письмо носит абсолютно официальный характер | der Brief ist ganz unpersönlich gehalten |
| плохой характер | ein schlechter Charakter |
| по причинам организационного характера | aus organisatorischen Gründen (wanderer1) |
| по своему характеру | charakterlich |
| по своему характеру | für ihr Leben gern (dolmetscherr) |
| по складу характера | charakterlich |
| по характеру | dem Charakter nach |
| по характеру | dem Wesen nach |
| по характеру | für ihr Leben gern (dolmetscherr) |
| подлый характер | ein niedriger Charakter |
| подобный поступок противоречит его характеру | eine solche Handlung passt nicht zu seinem Charakter |
| подчёркивает постоянство данного свойства как черты характера | erpicht sein (auf etwas) |
| положительный характер | ein ernstes Wesen |
| положительный характер | ernstes Wesen |
| постоянный характер | ein sich gleichbleibender Charakter |
| постоянный характер | ein stetiger Charakter |
| постоянство её характера | die Stetigkeit ihres Wesens |
| представляться бесхарактерным/ обнаруживать отсутствие характера | charakterlos daherkommen (Honigwabe) |
| преходящий характер | Vergänglichkeit (Viola4482) |
| привычный характер сна | Schlafgewohnheiten (Александр Рыжов) |
| придавать беседе острый характер | seinem Gespräch einen scharfen Akzent geben |
| придавать более деловой характер чему-либо | versachlichen |
| придавать более объективный характер чему-либо | versachlichen |
| придавать своеобразный характер | beherrschen (какой-либо местности) |
| придавать современный характер | modernisieren |
| придание сенсационного характера | Sensationalisierung (LiudmilaD) |
| придание скандального характера | Skandalisierung (LiudmilaD) |
| придание чему-либо эмоционального характера | Emotionalisierung |
| принять всенародный характер | einen das ganze Volk umfassenden Charakter annehmen |
| принять массовый характер | Massencharakter annehmen |
| принять характер | einen Charakter annehmen (Steuerpflich nimmt globalen Charakter an miami777409) |
| приобретать научный характер | sich verwissenschaftlichen |
| причины организационного характера | organisatorische Gründe (wanderer1) |
| программного характера | programmatisch |
| промежуточный характер | Mittelbarkeit (чего-либо) |
| противоречивые характеры | problematische Naturen |
| проявить характер | den Charakter zeigen (Лорина) |
| проявлять характер | den Charakter zeigen (Лорина) |
| прямой характер | ein gerader Charakter |
| прямой характер | ein aufrechter Charakter |
| пункт о полноте и окончательном характере договора | Vollständigkeitsklausel (lora_p_b) |
| раболепный характер | Bedientennatur |
| разговор носил официальный характер | das Gespräch trug ein unpersönliches Gepräge |
| ранение носит довольно лёгкий характер | die Verletzung ist nur leichter Natur |
| располагающий к себе характер | ein liebenswerter Charakter |
| распоряжение подчёркивает официальный характер указания | Anordnung |
| региональный характер | Regionalität (Novoross) |
| рекомендательный характер | Empfehlungscharakter (miami777409) |
| ровный характер | ein sich gleichbleibender Charakter |
| ровный характер | ein stetiger Charakter |
| с её непостоянным характером у неё ещё будут неприятности в жизни | sie wird mit ihrem flatterhaften Wesen noch schlimme Erfahrungen machen |
| с твёрдым характером | charakterfest |
| с характером | charaktervoll |
| своевольный характер | ein eigenwilliger Charakter |
| свойство характера | Charaktereigenschaft |
| сезонный характер | saisonaler Charakter (Abete) |
| сила характера | Charakterstärke |
| склад характера | Wesensart |
| слабость характера | Charakterschwäche |
| слабый характер | ein schwacher Charakter |
| слабый характер | ein haltungsloser Charakter |
| сложный характер | ein komplizierter Charakter |
| краткое сообщение обзорного характера | Übersicht |
| социальный характер | sozialer Charakter (совокупность черт характера, которая присутствует у большинства членов данной социальной группы и возникла в результате общих для них переживаний и общего образа жизни) |
| спокойный характер | ein ruhiger Charakter |
| спокойный характер | ein zufriedenes Gemüt |
| среда формирует характер человека | die Umgebung formt den Charakter des Menschen |
| ссора приняла безобразный характер | der Streit nahm hässliche Formen an |
| суровый характер | härter Sinn |
| суровый характер | ein raues Wesen |
| суровый характер | ein herber Charakter |
| сущность характера | Charakterweise (Alexey_A_translate) |
| сходный по характеру | charakterähnlich (D с кем-либо) |
| сходство характеров | Charakterähnlichkeit |
| твёрдого характера | charakterfest |
| твёрдость характера | Nervenkraft |
| твёрдость характера | Festigkeit |
| твёрдость характера | Charakterfestigkeit |
| твёрдый характер | ein fester Charakter |
| теперешние отношения носят временный характер | die heutigen Beziehungen sind nur ein Provisorium |
| у внука проявляется характер деда | im Enkel schlägt der Großvater durch |
| у него бурный характер | er hat ein ungestümes Wesen |
| у него был бешеный характер | er besaß einen ungestümen Charakter |
| у него был строптивый характер | er hatte einen obstinaten Charakter |
| у него вспыльчивый характер | er hat einen heftigen Charakter |
| у него гнусный характер | er hat einen niederträchtigen Charakter |
| у него нет характера | er hat keinen Charakter |
| у него нет характера, он мягкотелый человек | der hat keinen Charakter, der ist ja pflaumenweich |
| у него очень мягкий характер | er ist eine zahme Natur |
| у него плохой характер | er hat charakterliche Mängel |
| у него подлый характер | er hat einen niederträchtigen Charakter |
| у него положительный характер | er hat einen gediegenen Charakter |
| у него располагающий к себе характер | er hat ein einnehmendes Wesen |
| у него степенный характер | er hat ein gesetztes Wesen |
| у него тяжёлый характер | er hat dickes Blut |
| у него уравновешенный характер | er hat einen gediegenen Charakter |
| у него честный характер | er hat einen sauberen Charakter |
| у неё неподкупный характер | sie hat einen unbestechlichen Charakter |
| у неё робкий характер | sie hat ein scheues Wesen |
| у неё уживчивый характер | sie hat einen verträglichen Charakter |
| упрямый характер | ein starrer Charakter |
| уравновешенный характер | ein gediegener Charakter |
| уравновешенный характер | ein ausgeglichener Charakter |
| устанавливать относительный характер | relativieren (чего-либо) |
| уступать было не в его характере | das Nachgeben lag nicht in seiner Art |
| фаллический характер | phallischer Charakter (характер, при котором человек демонстрирует компульсивные черты, свойственные фаллической фазе, связанные с фаллической стадией инфантильной сексуальности) |
| фаустовский характер | eine faustische Natur |
| фобический характер | phobischer Charakter (характер человека, старающегося преодолеть ситуации, которые могут вызвать у него тревогу и конфликт и избежать этих ситуаций обычно путём ограничения своей жизни и отказа разлучиться с идеальным, защищающим родителем или родительской фигурой) |
| формирование характера | die Formung des Charakters |
| формировать характер | die Persönlichkeit heranbilden |
| формировать человека, его характер | einen Menschen, seinen Charakter formen |
| характер бюрократа | ein bürokratischer Charakter |
| характер горения | Brandverhalten (Andrey Truhachev) |
| характер грунтов | Bodenverhältnisse |
| характер его проявлялся решительно во всём | seine Natur verleugnete sich nicht einen Augenblick |
| характер местности | Bodengestaltung |
| характер местности | Landesbeschaffenheit |
| характер местности | der Charakter einer Gegend |
| характер местности | Bodengestalt |
| характер местности | Geländebeschaffenheit |
| характер написания | Schreibweise |
| характер наследования | Erbgang (признака) |
| характер поломки | Ausfallverhalten (Tesoro23) |
| характер почвы | Grundbeschaffenheit |
| характер поэтического произведения | Dichtungsart |
| характер работы | Arbeitsart (Лорина) |
| характер распространения пожара | Brandverhalten (Andrey Truhachev) |
| характер употребления в языке | die sprachliche Verwendungsweise (напр., метафор) |
| характер употребления слова | die Verwendungsart eines Wortes |
| характером он очень похож на своего брата | seinem Wesen nach hat er große Ähnlichkeit mit seinem Bruder |
| характеры людей различны | die Naturen der Menschen sind verschieden |
| часто ирон. я знаю его благородный характер | ich kenne seinen edlen Charakter |
| человек непреклонного характера | ein Mann mit einem unbeugsamen Nacken |
| человек с твёрдым характером | Charakterkopf |
| человек с характером | ein Mann mit Charakter |
| человек с характером | Mann von Charakter |
| человек с характером | ein Mann mit ausgeprägtem Charakter |
| человек с характером | ein Mann von Charakter |
| человек сильного характера | ein Mann von Charakter |
| человеческий характер | die menschliche Natur |
| черта характера | Charakterzug |
| чистота характера | Reinheit des Charakters |
| шизоидный характер | schizoider Charakter (характер человека с интроекцией хороших объектов и проекцией плохих объектов и частей самого себя) |
| эта болезнь злокачественная по своему характеру | die Krankheit hat einen bösartigen Charakter |
| это вопросы принципиального характера | das sind Fragen grundsätzlicher Natur |
| это закаляет характер | das stärkt den Charakter |
| это заложено в его характере | das liegt in seiner Natur |
| это не в его характере | das ist seine Art nicht |
| это поведение характерно для его склада характера | dieses Verhalten ist kennzeichnend für seine Wesensart |
| это принимает угрожающий характер | das nimmt einen bedrohlichen Charakter an |
| это хорошая черта в его характере | das ist ein guter Zug in seinem Charakter |
