| Subject | Russian | German |
| comp. | абстрактная функциональная структура | abstrakte funktionale Struktur |
| avia. | автоматический функциональный контроль | automatische Funktionskontrolle |
| math. | аддитивное функциональное преобразование | additive Funktionaltransformation |
| med. | акселерация функционального развития | Akzeleration der funktionellen Reifung |
| math. | аналитический функциональный образ | analytisches Funktionsgebilde |
| tech. | базовый функциональный блок | Grundbaustein |
| med. | без морфологических и функциональных особенностей | morphologisch und funktionell unauffällig (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | блок функциональных клавиш | Funktionstastenblock |
| tech. | в соответствии с функциональным назначением | funktionsspezifisch (Александр Рыжов) |
| comp. | в соответствии с функциональными требованиями | funktionsgerecht (Лорина) |
| tech. | в функционально-техническом отношении | funktionstechnisch (Александр Рыжов) |
| med. | врач функциональной диагностики | Facharzt für Funktionsdiagnostik (jurist-vent) |
| math. | временная функциональная граф-схема | zeitabhängiger funktioneller Graph |
| comp. | вспомогательный функциональный бит | Hilfsfunktionsbit |
| comp. | вспомогательный функциональный двоичный разряд | Hilfsfunktionsbit |
| math. | гильбертово функциональное пространство | Hilbertscher Funktionenraum |
| chem. | дающее со взятым за основу "регистровым" соединение по системе Бейльштейна функциональное производное | Kupplungsverbindung |
| math. | дистрибутивное функциональное преобразование | distributive Funktionaltransformation |
| math. | дополнение функциональной ошибки | komplementäre Fehlerfunktion |
| gen. | изменение функционального назначения | Umnutzung (Александр Рыжов) |
| nat.res. | измерение функционального расширения | Messung funktioneller Ausdehnungen |
| chem. | имеющий две функциональные группы | bifunktionell |
| gen. | инструментальные методы функциональной диагностики | instrumentelle Funktionsdiagnostik (Гималайя) |
| law | исполнять функциональные обязанности | Dienstobliegenheiten erfüllen (wanderer1) |
| mil. | каталог функциональных обязанностей | Aufgabenkatalog |
| med. | клинико-функциональный диагноз | klinisch-funktionale Diagnose (Лорина) |
| med. | ключевая мышца, отражает функциональное состояние периферических нервов | Kennmuskel (tram801) |
| chem. | компактный функциональный узел | Kompaktbaustein |
| math. | кривая функциональной зависимости | Funktionskurve |
| shipb. | кривая функциональной зависимости | Kennlinie |
| mil. | круг функциональных обязанностей | Federführung |
| med. | лабораторная и функциональная диагностика | Labor- und Funktionsdiagnostik (dolmetscherr) |
| chem. | лекарственное вещество, повышающее функциональную активность | Reizstoff |
| chem. | лекарственное вещество, повышающее функциональную активность | Reizmittel |
| math. | линейное функциональное преобразование | lineare Funktionaltransformation |
| math. | линейный функциональный анализ | lineare Funktionalanalysis |
| tech. | линия функциональной связи | Wirkungslinie |
| HR | листок описания функциональных обязанностей | Arbeitsblatt (Ravshan Sultanov) |
| med. | лица с ограниченными функциональными возможностями | PEA (Personen mit erheblich eingeschränkter Alltagskompetenz dolmetscherr) |
| math. | локальное функциональное уравнение | lokale Funktionalgleichung |
| gen. | Медицинская функциональная кровать | Pflegebett (Gerhard) |
| gen. | медицинская функциональная мебель | Pflegemöbel (a_b_c) |
| med. | морфологические и функциональные нарушения отсутствуют | morphologisch und funktionell intakt (Vaczlav) |
| comp. | мультимикропроцессорная система с функциональным разделением | funktionell geteiltes Multimikroprozessorsystem |
| med. | МФН, морфо-функциональная незрелость | morphofunktionelle Unreife (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | набор элементов для расширения функциональных возможностей | Nachrüstbausatz |
| comp. | набор элементов для расширения функциональных возможностей | Nachrüstsatz |
| chem.nomencl. | название функционального класса | funktioneller Klassenname |
| tech. | не важный в функциональном отношении | funktionsunbedeutend (Andrey Truhachev) |
| math. | нелинейный функциональный анализ | nichtlineare Funktionalanalysis |
| med., obs. | необратимость функциональных расстройств | Irreversibilität der Funktionsstörungen |
| math. | непрерывное функциональное преобразование | stetige Funktionaltransformation |
| math. | непрерывность суммы функционального ряда | Stetigkeit der Summe einer Funktionenreihe |
| chem. | номенклатурные названия соединений, состоящие из названия радикала и названия функциональной группы или просто заместителя | radikofunktionelle Namen (напр., хлористый метил, этиловый спирт) |
| comp. | обзор функциональных возможностей | Funktionsübersicht |
| med., obs. | обратимость функциональных расстройств | Reversibilität der Funktionsstörungen |
| med. | ограниченные функциональные возможности | eingeschränkte Alltagskompetenz (dolmetscherr) |
| med. | ПАП, функциональная активность паренхимы почек | Parenchymaktivität der Nieren (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| law | патент с функциональной формулой изобретения | Funktionspatent |
| comp. | переключение функционального назначения клавиш | Befehlskodeumschaltung |
| mil. | перечень функциональных обязанностей | Aufgabenkatalog |
| mil. | план распределения функциональных обязанностей | Geschäftsverteilungsplan (с учётом организационной структуры, командной инстанции) |
| tech. | по функциональным причинам | funktionsbedingt (YuriDDD) |
| sport. | повышение функциональных возможностей организма | Organkräftigung |
| avia. | подобная функциональная модель | gleiches Funktionsmodell |
| chem. | полимер с функциональными группами | Polymer mit funktioneilen Gruppen |
| chem. | полимер с функциональными группами | funktionalisiertes Polymer |
| med. | потеря функционального слуха | funktionelle Ertaubung (SKY) |
| math. | приближённое функциональное уравнение | approximative Funktionalgleichung |
| med. | прибор для функциональной диагностики лёгких | Gerät für Lungenfunktionsdiagnostik |
| avia. | прибор для функциональных испытаний | Funktionsprüfgerät |
| tech. | принцип автоматической отработки программ функциональными блоками по команде из центрального процессора | master-slave-Prinzip |
| tech. | программируемая функциональная клавиша | programmierbare Funktionstaste |
| patents. | промышленный образец, внешнее оформление которого служит функциональному назначению изделия | Nutzmuster |
| chem. | радикально-функциональная номенклатура | radikofunktionelle Nomenklatur |
| chem.nomencl. | радикально-функциональное название | radikofunktioneller Name |
| chem. | радикально-функциональное название состоящее из названия радикала и названия функциональной группы | radikofunktioneller Name |
| chem.nomencl. | радикально-функциональное название | binärer Radikalname |
| chem.nomencl. | радикально-функциональный | radikofunktionell |
| chem. | радикально-функциональный метод | radikalfunktionelle Methode |
| chem.nomencl. | радикально-функциональный метод | radikofunktionelle Methode |
| tech. | расположение, порядковое обозначение и функциональное назначение электрических клемм какого-либо прибора ил устройства | Klemmbelegung (Bukvoed) |
| tech. | расположение, порядковое обозначение и функциональное назначение электрических клемм какого-либо прибора или устройства | Klemmbelegung (Bukvoed) |
| tech. | режим ограниченных функциональных возможностей | Modus mit eingeschränkter Funktionalität (Alex Krayevsky) |
| tech. | режим полных функциональных возможностей | Modus mit voller Funktionalität (Alex Krayevsky) |
| gen. | Руководство по функциональной безопасности изделия | Sicherheitshandbuch (Описывает функциональную безопасность изделия и способы её обеспечения на основе стандарта МЭК 61508. Внимание: не имеет ничего общего с техникой безопасности! Ingener) |
| sport. | с хорошими функциональными возможностями | funktionstüchtig |
| comp. | серийный функциональный блок | serienmäßig gefertigte Funktionsbaugruppe |
| chem. | содержащий функциональную группу в кольце | esocyclisch |
| chem. | содержащий функциональную группу в кольце | esozyklisch |
| chem. | содержащий функциональную группу в цикле | esozyklisch |
| chem. | содержащий функциональную группу вне кольца | exocyclisch |
| chem. | содержащий функциональную группу вне кольца | exoziklisch |
| chem. | содержащий функциональную группу вне цикла | exoziklisch |
| tech. | стандартный функциональный модуль | Standard-Funktionsbaustein |
| sew. | схема расположения функциональных узлов | Funktionsstrukturplan (Александр Рыжов) |
| construct. | схема функционального зонирования | Schema der Einteilung in Funktionsbereiche |
| math. | теоретико-функциональный | funktionentheoretisch |
| math. | теоретико-функциональный подход | funktional-theoretische Betrachtung |
| tech. | тестирование функциональных возможностей | Fähigkeitsuntersuchung (Александр Рыжов) |
| comp. | тестирование функциональных возможностей | Testen von Funktionsmöglichkeiten |
| tech. | типовой функциональный узел | Grundbaustein |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения | funktionell von der Netzspannung abhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока, функционально независимое от линейного напряжения | funktionell von der Netzspannung unabhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| med. | Функциональная автономия щитовидной железы | SD-Autonomie (SKY) |
| med. | функциональная активность | funktionelle Aktivität (Лорина) |
| math. | функциональная алгебра | Funktionalalgebra |
| med. | функциональная анатомия | funktionelle Anatomie (dolmetscherr) |
| biol. | функциональная биохимия | funktionelle Biochemie |
| med. | функциональная блокада сустава | Gelenksteifigkeit (jurist-vent) |
| railw. | функциональная блок-диаграмма | Funktionsblockdiagramm |
| sew. | функциональная блок-схема | Funktionsablaufplan (Александр Рыжов) |
| comp. | функциональная блок-схема | Blockbild der Wirkungsweise |
| comp. | функциональная блок-схема ВМ | Rechnerfunktionsdiagramm |
| med. | функциональная визуализация | Funktionsaufnahme (folkman85) |
| sport. | функциональная возможность | Funktionstüchtigkeit |
| sport. | функциональная возможность | Funktionsfähigkeit |
| sport. | функциональная выносливость | funktionelle Ausdauer |
| tech. | функциональная гайка | Funktionsmutter (Amphitriteru) |
| gen. | функциональная геномика | Funktionelle Genomik (viktorlion) |
| sport. | функциональная гимнастика | Organgymnastik |
| sport. | функциональная гимнастика | funktionelle Gymnastik |
| tech. | функциональная годность | Funktionstauglichkeit (ВВладимир) |
| math. | функциональная граф-схема | logisches Diagramm |
| chem. | функциональная группа | charakteristische Gruppe |
| chem. | функциональная группа | funktioneile charakteristische Gruppe |
| sport. | функциональная двигательная единица | motorische Einheit |
| med. | функциональная диагностика | FD (Лорина) |
| med. | функциональная диагностика | Funktionsdiagnostik (dolmetscherr) |
| радиоакт. | функциональная диаграмма | Flußdiagramm |
| радиоакт. | функциональная диаграмма | Datenflußplan |
| радиоакт. | функциональная диаграмма | Flußplan |
| comp. | функциональная диаграмма | Funktionsschaltungsplan |
| med. | функциональная диспепсия | Reizmagen (marinik) |
| med. | функциональная диспепсия | Reizmagensyndrom (неязвенная marinik) |
| gen. | функциональная диспепсия | funktionelle Dyspepsie (marinik) |
| biol. | функциональная дифференциация | funktionelle Differenzierung |
| chem. | функциональная добавка | Funktionszusatzstoff |
| railw. | функциональная единица | Funktionseinheit (напр., стрелочный блок) |
| tech. | функциональная зависимость | funktionale Abhängigkeit |
| math. | функциональная зависимость | Funktionalabhängigkeit |
| math. | функциональная зависимость | funktionelle Beziehung |
| tech. | функциональная зависимость | Funktionalabhängigkeit |
| comp. | функциональная зависимость | funktioneller Zusammenhang |
| tech. | функциональная защита | Funktionsschutz |
| construct. | функциональная зона | technische Funktionsfläche (площадь технических помещений Brücke) |
| construct. | функциональная зона | Funktionsgebiet |
| patents. | функциональная зона | funktioneller Bereich |
| med. | функциональная и ультразвуковая диагностика | Funktions- und Ultraschalldiagnostik (Лорина) |
| gen. | функциональная игра | funktionales Spiel (Александр Рыжов) |
| nat.res. | функциональная кислая группа | funktionelle Säuregruppe |
| tech. | функциональная клавиатура | Zusatzztastatur |
| comp. | функциональная клавиатура | Funktionstastenblock |
| comp. | функциональная клавиша | Funktionstaste |
| med. | функциональная кровать | Pflegebett (uzbek) |
| med. | функциональная кровать | Krankenhausbett (dolmetscherr) |
| med. | функциональная кумуляция | Wirkungskumulation |
| med. | функциональная лаборатория | Funktionslabor (norbek rakhimov) |
| tech. | функциональная логическая схема | Logikzeichnung (Александр Рыжов) |
| math. | функциональная матрица | Funktionalmatrix |
| meat. | функциональная машина с применением высоких технологий | funktionelle High-Tech-Maschine |
| tech. | функциональная мебель | Organisationsmöbel |
| avia. | функциональная модель | Qualifikationsmodell |
| construct. | функциональная модель системы | Funktionsmodell eines Systems |
| med. | функциональная морфология | Funktionsmorphologie |
| biol. | функциональная морфология | funktionelle Morphologie |
| med. | функциональная МРТ | fMRT, funktionelle Magnetresonanztomografie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | функциональная нагрузка | funkzionelle Belastung |
| med. | функциональная недостаточность | funktionelle Insuffizienz (Brücke) |
| med. | функциональная недостаточность суставов | funktionelle Gelenkinsuffizienz (Brücke) |
| math. | функциональная независимость | funktionale Unabhängigkeit |
| comp. | функциональная независимость | Funktionalunabhängigkeit |
| math. | функциональная операция | Funktionaloperation |
| comp. | функциональная организация | Funktionsorganisation |
| med. | функциональная организация территории городов | funktionelle Organisation der Stadtegion |
| comp. | функциональная ориентация | Funktionalität (напр., языка программирования) |
| gen. | функциональная особенность | Funktionsmerkmal (limay) |
| med. | Функциональная остаточная ёмкость ФОЕ – объём воздуха в лёгких после спокойного выдоха | funktionelle Residualkapazität FRC (Kanni) |
| construct. | функциональная ошибка | Funktionsfehler |
| comp. | функциональная память | Speicher mit integrierten Logikfunktionen |
| comp. | функциональная память | logikerweiterter Speicher |
| med. | функциональная патология | Funktionspathologie |
| tech. | функциональная периферия | funktionale Peripherie |
| construct. | функциональная плёнка | Funktionsfilm (wissenwiki.de ВВладимир) |
| med. | функциональная подвижность | funktionelle Beweglichkeit |
| sport. | функциональная подготовка | funktionelle Vorbereitung |
| sport. | функциональная подготовленность | funktioneller Zustand |
| tech. | функциональная последовательность | Funktionsablauf (Andrey Truhachev) |
| math. | функциональная постоянная | Funktionskonstante |
| tech. | функциональная пригодность | Funktionstauglichkeit (ВВладимир) |
| avia. | функциональная пригодность | Funktionsfähigkeit |
| shipb. | функциональная принципиальная схема | funktioneller Prinzipplan |
| med. | функциональная проба | Funktionsprüfungstest |
| sport. | функциональная проба | Kreislauffunktionalprobe |
| med. | функциональная проба ЭЭГ | Provokationstest (SKY) |
| sport. | функциональная проба | Kreislauffunktionsprüfung |
| med. | функциональная проба | Funktionsprobe |
| sport. | функциональная проба для исследования сердечно-сосудистой системы | Kreislaufregulationsprüfung |
| comp. | функциональная проверка | Funktionstest |
| comp. | функциональная проверка | Funktionsprüfung |
| tech. | функциональная производительность | funktionelle Produktivität |
| math. | функциональная производная | funktionale Ableitung |
| med. | функциональная рентгенография | Funktionsaufnahme (kir-peach) |
| tech. | функциональная связь | Wirkungslinie |
| tech. | функциональная связь | funktionelle Verbindung |
| math. | функциональная связь | funktionaler Zusammenhang |
| hist. | функциональная связь | funktioneller Zusammenhang |
| shipb. | функциональная связь | funktioneile Verbindung |
| math. | функциональная сетка | Funktionspapier |
| math. | функциональная сетка | Funktionsnetz |
| shipb. | функциональная система | Funktionseinheit (автоматики) |
| med. | функциональная система | funktionelles System |
| law | функциональная система управления | Funktionalliniensystem |
| law | функциональная система управления | Funktionsliniensystem |
| law | функциональная система управления auch | funktionales Zuständigkeitssystem |
| med. | функциональная скотома | Schielaugenhemmung ohne Amblyopie |
| tech. | функциональная сложность | Funktionskomplexität (Sergei Aprelikov) |
| tech. | функциональная спецификация | Funktionsspezifikation (см. functional specification Den Leon) |
| sport. | функциональная способность | funktionelle Fähigkeit |
| tech. | функциональная способность | Funktionstauglichkeit (ВВладимир) |
| med. | функциональная способность | Leistungsfähigkeit |
| biol. | функциональная способность | Funktionsfähigkeit |
| med. | функциональная способность лёгких | pulmonale Leistungsfähigkeit (Лорина) |
| comp. | функциональная схема | Logikschaltbild (напр., устройства) |
| comp. | функциональная схема | funktionelles Flußdiagramm |
| comp. | функциональная схема | funktioneller Ablaufplan |
| tech. | функциональная схема | Karte |
| chem. | функциональная схема | Blockschema |
| tech. | функциональная схема | Gatterschaltung |
| busin. | функциональная схема | Funktionsdiagramm |
| comp. | функциональная схема | Funktionsgruppen-Blockdiagramm |
| comp. | функциональная схема | Logikplan (напр., устройства) |
| comp. | функциональная схема | Funktionskreis |
| comp. | функциональная схема | Datenflussplan |
| comp. | функциональная схема ВМ | Rechnerfunktionsdiagramm |
| railw. | функциональная схема совпадений | Koinzidenzgatter |
| chem. | функциональная схема соединений | Schaltbild |
| med. | функциональная сцинтиграфия почек | Nierenfunktionsszintigraphie (folkman85) |
| comp. | функциональная таблица | Funktionstabelle |
| math. | функциональная табличная программа | Funktionstabelleprogramm |
| math. | функциональная теорема о центральном пределе | Invarianzprinzip |
| math. | функциональная теорема о центральном пределе | funktionaler zentraler Grenzwertsatz |
| math. | функциональная теорема о центральном пределе | Donskersches Theorem |
| sport. | функциональная тренировка | Funktionalarbeit |
| sport. | функциональная тренировка | Funktionaltraining |
| pack. | функциональная упаковка | funktionelle Verpackung |
| math. | функциональная форма | Funktionalform |
| patents. | функциональная формула изобретения | Wirkungsanspruch |
| construct. | функциональная характеристика | funktionelle Charakteristik |
| biol. | функциональная хроматическая агглютинизация | funktionelle chromatische Agglutinisierung |
| math. | функциональная центральная предельная теорема | funktionaler zentraler Grenzwertsatz |
| math. | функциональная центральная предельная теорема | Invarianzprinzip |
| math. | функциональная центральная предельная теорема | Donskersches Theorem |
| gen. | функциональная цепочка | Funktionskette (Andrey Truhachev) |
| gen. | функциональная цепь | Funktionskette (Andrey Truhachev) |
| math. | функциональная шкала | Funktionsskala |
| sport. | функциональная экономизация | funktionelle Ökonomisierung |
| tech. | функциональная электроника | funktionelle Elektronik |
| gen. | функциональная электронная стимуляция | funktionelle elektronische Stimulation |
| med. | функциональная эндоскопическая хирургия околоносовых пазух | FESS (Amirjanyan) |
| math. | функционально-аналитический метод | funktional-analytisches Verfahren |
| math. | функционально-аналитический метод | funktionalanalytische Methode |
| comp. | функционально выделенная область памяти | Datensammel-Speicherbereich |
| med. | функционально-диагностическое исследование | funktionsdiagnostische Untersuchung (jurist-vent) |
| med. | функционально-диагностическое отделение | Abteilung für funktionelle Diagnostik |
| math. | функционально-дифференциальное уравнение | Funktional-Differentialgleichung |
| comp. | функционально-ориентированный | funktionsorientiert |
| tech. | функционально-ориентированный код | funktionsorientierter Kode |
| math. | функционально полный | funktional vollständig |
| avia. | функционально пригодный | funktionsfähig |
| tech. | функционально-разделённая сеть | funktionsgeteiltes Netzwerk |
| tech. | функционально-специализированный | funktionsspezifisch (Александр Рыжов) |
| construct. | функционально-стоимостной анализ | technische Rationalisierung |
| busin. | функционально-стоимостный анализ | Gebrauchswert-Kosten-Analyse |
| gen. | функционально сходное устройство | funktional gleichwertiges Gerät (Gaist) |
| tech. | функционально сходный | funktional gleichwertig (Gaist) |
| sport. | функциональное восстановление | funktionelle Wiederherstellung |
| math. | функциональное выражение | Funktionsausdruck |
| math. | функциональное дифференциальное уравнение | funktionale Differentialgleichung |
| comp. | функциональное дублирование | Doppelarbeit |
| construct. | функциональное зонирование | Gliederung in Funktionalbereiche |
| patents. | функциональное зонирование | Einteilung in funktionelle Bereiche |
| gen. | функциональное изменение | Funktionseinschränkung (в значении нарушения, расстройства и т. п. jurist-vent) |
| patents. | функциональное изобретение | Funktionserfindung (изобретение, сводящееся к отысканию новой функции известного устройства или элемента устройства; изобретение, признаки которого включают в себя функции заявленного объекта) |
| avia. | функциональное испытание | Qualifikationstest |
| avia. | функциональное испытание | Funktionserprobung |
| med. | функциональное исследование | Funktionsuntersuchung (Pretty_Super) |
| med. | функциональное исследование лёгких | Lungenfunktionsuntersuchung (син. "исследование функции легких (ИФЛ)" jurist-vent) |
| tech. | функциональное исчисление | Funktionenkalkül |
| радиогр. | функциональное лучевое лечение | funktionelle Strahlentherapie |
| chem.nomencl. | функциональное название | funktioneller Name |
| chem.nomencl. | функциональное название | Funktionsname |
| chem.nomencl. | функциональное название | funktioneller Klassenname |
| chem.nomencl. | функциональное название | funktionelle Benennung |
| chem.nomencl. | функциональное название класса | funktioneller Klassenname |
| gen. | функциональное назначение | funktionale Bestimmung (Лорина) |
| tech. | функциональное назначение | funktionelle Bestimmung (Sergei Aprelikov) |
| tech. | функциональное назначение | funktionelle Aufgabe (Sergei Aprelikov) |
| tech. | функциональное назначение | Funktionsfähigkeit (Sergei Aprelikov) |
| tech. | функциональное назначение | funktionelle Bedeutung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | функциональное назначение | Verwendungszweck (JuliaKever) |
| gen. | функциональное назначение | Zweckbestimmung (JuliaKever) |
| gen. | функциональное назначение | Funktionszweck (Андрей Клименко) |
| gen. | функциональное назначение | Funktion (IrinaH) |
| comp. | функциональное назначение команды | Befehlsfunktion |
| construct. | функциональное назначение объекта | Objektfunktionalität (SKY) |
| sew. | функциональное назначение узла | nähtechnische Verwendung (в швейной машине Александр Рыжов) |
| comp. | функциональное назначение элемента | Bauelementefunktion |
| med. | функциональное нарушение | Gebrauchsunfähigkeit (dolmetscherr) |
| tech. | функциональное нарушение | Funktionsbeeinträchtigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | функциональное нарушение | Funktionseinschränkung (jurist-vent) |
| med. | функциональное нарушение кишечника | Darmfehlfunktion (soulveig) |
| chem. | функциональное никелевое покрытие | funktioneller Nickelüberzug |
| math. | функциональное нормирование | Funktionalbewertung |
| tech. | функциональное описание | Funktionsübersicht (dolmetscherr) |
| comp. | функциональное описание | Funktionsbeschreibung |
| patents. | функциональное определение | funktionale Bestimmung (объекта изобретения) |
| math. | функциональное отношение | eindeutige Relation |
| math. | функциональное отношение | funktionale Beziehung |
| math. | функциональное отображение | funktionale Relation |
| med., obs. | функциональное подразделение этапа медицинской эвакуации | funktionelle Abteilung Gliederung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| tech. | функциональное предназначение | Funktionsbestimmung (SvetDub) |
| avia. | функциональное применение | Funktionsbetrieb |
| sport. | функциональное приспособление | funktionelle Anpassen |
| biol. | функциональное приспособление | funktionelle Anpassung |
| comp. | функциональное проектирование | logisch-funktioneller Entwurf |
| chem. | функциональное производное | funktionelles Derivat |
| math. | функциональное пространство | Funktionalraum |
| tech. | функциональное пространство | Funktionenraum |
| math. | функциональное пространство Гильберта | Hilbertscher Funktionenraum |
| sport. | функциональное развитие | funktionale Entwicklung |
| comp. | функциональное разделение | funktionelle Teilung (Arbeitsteilung) |
| math. | функциональное распределение Бесселя | Besselfunktion-Verteilung |
| tech. | функциональное распределение диэлектрических слоёв в печатной плате | Nichtleiterbild |
| med. | функциональное расстройство | Funktionsstörung |
| tech. | функциональное реле | Funktionsrelais (dolmetscherr) |
| tech. | функциональное соединение | Wirkverbindung (Gaist) |
| tech. | функциональное соединён | wirkverbunden (Gaist) |
| math. | функциональное соответствие | funktionale Zuordnung |
| math. | функциональное соотношение | Funktionalrelation |
| biol. | функциональное соотношение | funktionäle Beziehung |
| sport. | функциональное состояние | funktioneller Zustand |
| tech. | функциональное состояние | Funktionsstatus (Александр Рыжов) |
| biol. | функциональное состояние | Funktionszustand |
| sport. | функциональное состояние сердца | Herzleistung |
| busin. | функциональное счетоводство | funktionale Kontorechnung (форма двойной бухгалтерии) |
| comp. | функциональное тестирование | Funktionstests (SKY) |
| comp. | функциональное тестирование компонент | Komponententest (программы) |
| math. | функциональное уравнение собственных значений | Funktional-Eigenwertgleichung |
| math. | функциональное уравнение собственных значений | Eigenwertfunktionalgleichung |
| tech. | функциональное устройство | Funktionseinrichtung (Gaist) |
| comp. | функциональное устройство | Funktionsbauelement |
| comp. | функциональное чередование | funktionelle Verschachtelung |
| med. | функциональное эндоскопическое вмешательство на околоносовых пазухах | Pansinusoperation (Dimpassy) |
| sport. | функциональные возможности | funktionelles Vermögen |
| tech. | функциональные возможности | Funktionalität (promasterden) |
| sport. | функциональные возможности | funktionelle Kapazität |
| sport. | функциональные возможности | funktionelle Möglichkeiten |
| sport. | функциональные возможности организма | Organkraft |
| sport. | функциональные возможности сердечно-сосудистой системы | Leistungsfähigkeit des Kreislaufsystems |
| med. | функциональные заболевания | Funktionsstörungen (dolmetscherr) |
| busin. | функциональные издержки | Gebrauchskosten (возникающие, напр., в результате износа, повреждения основных средств производства) |
| comp. | функциональные клавиши | Tastatur-Funktionstasten |
| tech. | функциональные материалы | funktionelle Materialien (dolmetscherr) |
| med. | функциональные нарушения билиарного тракта | funktionelle Störungen der Gallenwege (dolmetscherr) |
| med. | функциональные нарушения почек | Nierenfunktionsstörung (Praline) |
| mil. | функциональные обязанности | funktionelle Pflichten |
| mil. | функциональные обязанности | Wirkungskreis |
| law | функциональные обязанности | Dienstpflichten (wanderer1) |
| mil. | функциональные обязанности | Dienstobliegenheiten |
| gen. | функциональные повреждения | Funktionsschäden (dolmetscherr) |
| sport. | функциональные показатели | funktionelle Charakteristiken |
| med. | функциональные показатели почек | Nierenfunktionswerte (SKY) |
| med. | функциональные почечные пробы | Retentionswerte (Лорина) |
| med. | функциональные почечные пробы | Retentionsparameter (Лорина) |
| med. | функциональные пробы – открытие и закрытие глаз | Lidöffnungs- und Lidschlussversuch (ЭЭГ SKY) |
| tech. | функциональные размеры | Funktionsmaße (Andrey Truhachev) |
| tech. | функциональные размеры мебели | Funktionsmaße von Möbeln |
| sport. | функциональные резервы | Funktionsreserve (dolmetscherr) |
| sport. | функциональные свойства мышц | funktionelle Muskeleigenschaften |
| gram. | функциональные слова | Funktionswörter (Minnesota) |
| construct. | функциональные требования | funktionelle Forderungen |
| comp. | функциональные требования | funktionale Forderungen |
| tech. | функциональные характеристики | Funktionalität (Gaist) |
| comp. | функциональные характеристики | Funktionskennwerte |
| med. | функциональный алкоголик | funktionierender Alkoholiker (способный (пока) справляться со своими общественными обязанностями Abete) |
| tech. | функциональный анализ | Funktionalanalyse |
| comp. | функциональный анализ | funktionelle Betrachtung (напр., систем управления) |
| gen. | функциональный анализ | funktioneile Analyse (funktionelle Analyse Лорина) |
| comp. | функциональный байт | funktionelles Byte |
| comp. | функциональный байт | funktionsfähiges Byte |
| comp. | функциональный бит | funktionelles Bit |
| comp. | функциональный бит | Funktionsbit (в отличие от контрольного) |
| comp. | функциональный блок | funktionelle Gruppe |
| weld. | функциональный блок | Baustein |
| tech. | функциональный блок | funktionaler Satz |
| tech. | функциональный блок | Funktionsbaueinheit |
| tech. | функциональный блок | Modulbaustein |
| tech. | функциональный блок | Funktionseinheit |
| busin. | функциональный блок | Funktionsbaugruppe |
| радиоакт. | функциональный блок | Untereinheit |
| радиоакт. | функциональный блок | Untergruppe |
| радиоакт. | функциональный блок | Subeinheit |
| comp. | функциональный блок | Funktionsbaustein |
| avia. | функциональный блок | Funktionsblock (FB) |
| comp. | функциональный блок | Funktionsgruppe |
| math. | функциональный вектор | Funktionenvektor |
| радиоакт. | функциональный вставной блок | Funktionseinschub |
| comp. | функциональный вход | Funktionseingang |
| comp. | функциональный выход | Funktionsausgang |
| comp. | функциональный генератор | Funktionsgeber |
| tech. | функциональный датчик | Funktionsumformer |
| biol. | функциональный диплоид | funktionelles Diploid |
| chem. | функциональный заместитель | funktioneller Substituent |
| med. | функциональный запор | funktionelle Obstipation (Andrey Truhachev) |
| avia. | функциональный испытательный прибор | Funktionsprüfgerät |
| chem. | функциональный класс | funktionelle Klasse |
| med. | функциональный класс | NYHA-Klasse (paseal) |
| med. | функциональный класс | funktionale Kapazität (paseal) |
| comp. | функциональный код | Funktionscode |
| tech. | функциональный компонент | funktionstüchtiges Bauteil (Gaist) |
| tech. | функциональный компонент | Funktionsbauteil (Nilov) |
| tech. | функциональный контроль | Funktionsüberwachung |
| comp. | функциональный контроль | Funktionskontrolle |
| busin. | функциональный модуль | Funktionsbaugruppe |
| gen. | функциональный модуль | Funktionszelle (Baaghi) |
| tech. | функциональный обзор | Funktionsübersicht (dolmetscherr) |
| math. | функциональный образ | Funktionsgebilde |
| gen. | функциональный объект | Betriebsobjekt (Александр Рыжов) |
| math. | функциональный оператор | Funktionaloperator |
| math. | функциональный определитель | Funktionaldeterminante |
| med. | функциональный параметр | Funktionsparameter (Лорина) |
| busin. | функциональный план | Funktionsplan |
| construct. | функциональный подоконник | Sitzfenster (Mr.Serge) |
| med. | функциональный подход к лечению | funktioneller Behandlungsansatz (Pretty_Super) |
| comp. | функциональный поиск | Funktionssuche (информации) |
| tech. | функциональный потенциометр | Funktionspotentiometer |
| comp. | функциональный преобразователь | Funktionswandler |
| comp. | функциональный преобразователь | Funktionstafel |
| comp. | функциональный преобразователь | Funktionsgeber |
| math. | функциональный преобразователь | Funktionstisch |
| tech. | функциональный преобразователь | Funktionalwandler |
| tech. | функциональный преобразователь | Funktionserzeuger |
| comp. | функциональный преобразователь | Funktionsgenerator |
| tech. | функциональный привод | Funktionsantrieb (Александр Рыжов) |
| patents. | функциональный признак изобретения | funktionsbedingtes Merkmal (признак, обусловленный функцией устройства или элемента устройства) |
| patents. | функциональный принцип | Funktionsprinzip |
| comp. | функциональный проект | funktioneller Entwurf |
| math. | функциональный простой дивизор | Funktionalprimdivisor |
| med. | функциональный протез | funktionelle Prothese |
| comp. | функциональный протокол | funktionales Protokoll |
| sport. | функциональный процесс | Funktionsablauf |
| med. | функциональный психоз | funktionelle Psychose |
| patents. | функциональный пункт формулы изобретения | Anspruch, nur Wirkungsangaben enthaltender |
| patents. | функциональный пункт формулы изобретения | funktioneller Anspruch (пункт формулы изобретения в США, в котором в качестве признаков изобретения приведены функции объекта изобретения) |
| patents. | функциональный пункт формулы изобретения | Wirkungsanspruch (пункт, в котором в качестве признаков изобретения приведены функции объекта изобретения) |
| weld. | функциональный размер | Funktionsmaß |
| comp. | функциональный разряд | funktionelle Ziffer (в отличие от контрольного) |
| tech. | функциональный режим | Funktionsmodus (Александр Рыжов) |
| biol. | функциональный рост ядра | funktionelles Kernwachstum |
| tech. | функциональный рычаг | Funktionshebel |
| math. | функциональный ряд | Funktionalreihe |
| math. | функциональный ряд | Funktionenreihe |
| math. | функциональный ряд | Reihe von Funktionen |
| tech. | функциональный ряд | Funktionsreihe |
| brit. | функциональный сбой | Soft-error (напр., при воздействии альфа-частиц на микросхемы ОЗУ) |
| med. | функциональный сердечный шум | funktionelles Herzgeräusch (шум сердца marinik) |
| math. | функциональный символ | funktionales Symbol |
| brit. | функциональный системный блок | Function System Block |
| med. | функциональный систолический шум | funktionales Herzgeräusch (Brücke) |
| tech. | функциональный слой | Funktionsschicht (Nilov) |
| med. | функциональный слух | funktionelles Hören (SKY) |
| chem. | функциональный сополимер | funktionales Kopolymeres |
| chem. | функциональный сополимер | funktionales Kopolymer |
| med. | Функциональный старший врач | FOÄ (Funktionsoberärztin, и.о. старшего врача Braslavskiy) |
| med. | Функциональный старший врач | FOA (Funktionsoberarzt, и.о. старшего врача Braslavskiy) |
| tech. | функциональный статус | Funktionsstatus (Александр Рыжов) |
| med. | функциональный статус | Untersuchungsstatus (Паша86) |
| tech. | функциональный стопс | Funktionsstop |
| tech. | функциональный стопс | Funktionsreiter |
| gen. | функциональный текст | sachtext (не декоративный; предназначенный для изложения фактов и информации. jfc) |
| gen. | функциональный текст, информационный текст | Gebrauchstext (не декоративный, предназначенный для изложения фактов и информации. jfc) |
| comp. | функциональный тест | Funktionstest |
| comp. | функциональный тест | Funktionsprüfung |
| sport. | функциональный тест сердечно-сосудистой системы | Test zur Ermittlung der Herz-Kreislauffunktion |
| tech. | функциональный узел | Funktionsbaueinheit |
| tech. | функциональный узел | Modulbaustein |
| sew. | функциональный узел | Funktionselement (Александр Рыжов) |
| tech. | функциональный узел | funktionelle Gruppe |
| comp. | функциональный узел | Prozessknoten |
| tech. | функциональный умножитель | Funktionsmultiplikator |
| gen. | функциональный феномен | funktionelles Phänomen (перевод в образы не содержаний мысли субъекта, а самого механизма его функционирования) |
| med. | функциональный шум | anorganisches Herzgeräusch |
| med. | функциональный шум | funktionelles Herzgeräusch |
| math. | функциональный элемент в теории автоматов | Bauelement |
| construct. | функциональный элемент | funktionelles Element |
| tech. | функциональный элемент | Verknüpfungselement |
| tech. | функциональный язык | Funktionssprache |
| tech. | функциональный язык | funktionale Sprache |
| comp. | язык функционального программирования | funktionale Programmiersprache |
