| Russian | German |
| бесштифтовая форсунка | Lochdüse |
| бесштифтовой распылитель форсунки | Lochdüse |
| впрыскивание бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzung |
| впрыскивание бензина через одну форсунку под дроссельную заслонку | Zentraleinspritzung |
| одновременное впрыскивание группой форсунок | Gruppeneinspritzung |
| впрыскивание топлива в каждый цилиндр отдельной форсункой | Einzeleinspritzung |
| давление впрыска форсунок для дизельного топлива | Abspritzdruck Einspritzdüsen (Александр Рыжов) |
| датчик положения иглы форсунки | Nadelbewegungsgeber (Александр Рыжов) |
| двухступенчатая форсунка | Doppelnadeldüse (с двумя параллельно или коаксиально расположенными иглами) |
| дозирование топлива многоструйной форсункой | Mehrlochzumessung |
| дозирование топлива одноструйной форсункой | Einlochzumessung |
| дозирование топлива однострунной форсункой | Einlochzumessung |
| дозирование топлива форсункой с кольцевым распылением | Ringspaltzumessung |
| закрытая форсунка | geschlossene Düse |
| игла форсунки | Brennstoffnadel |
| игла форсунки с запорным конусом | Spitzkegeldüsennadel |
| инжекторная форсунка | Einspritzdüse (Gaist) |
| калибр форсунки | Düsengroße |
| клапанная форсунка с электромагнитным управлением | elektromagnetisches Einspritzventil |
| клапанная форсунка с электромагнитным управлением | Elektroeinspritzventil |
| комплект адаптеров насос-форсунок UI для грузовых автомобилей | UI-Nkw Adaptersatz (Элла Воронина) |
| комплект адаптеров насос-форсунок UI для легковых автомобилей | UI-Pkw Adaptersatz (Элла Воронина) |
| комплект форсунок, жиклёров | Düsensatz |
| комплект форсунок, распылителей | Düsensatz |
| корпус форсунки | Düsenkörper |
| корпус форсунки | Düsenhalter |
| коэффициент расхода форсунки | Düsendurchflussbeiwert |
| коэффициент расхода форсунки | Düsendurchflussbelwert |
| многосопловая форсунка | Mehrlochdüse |
| многоструйная форсунка | Mehrstrahldüse |
| набор форсунок | Düsensatz |
| набор форсунок, жиклёров | Düsensatz |
| набор форсунок, распылителей | Düsensatz |
| насос – подводящая трубка – форсунка | Pumpe-Leitung-Düse (Александр Рыжов) |
| насос-форсунка | Pumpendüseneinhelt |
| Steckpumpe насос-форсунка | Pumpe-Düse (У современных двигателей топливо к форсункам часто доставляется не с помощью рядного топливного насоса высокого давления, а с помощью интегрированного насоса-форсунки. Они приводятся в действие непосредственно с помощью распределительного кулачкового вала. ВВладимир) |
| насос-форсунка | Pumpdüse |
| обогреваемая форсунка омывателя | heizbare Waschdüse (jurist-vent) |
| односопловая форсунка | Einlochdüse |
| одноструйная форсунка | Einstrahldüse |
| открытая форсунка | offene Düse |
| охлаждение форсунки | Düsenkühlung |
| пластина форсунки | Düsenplatte (с плоским седлом) |
| Плоскоструйные веерные форсунки омывателя | fächerdüse (N_Markova) |
| подтекающая форсунка | nasse Düse |
| последовательность работы форсунок | Einspritzlage |
| конструктивная постоянная форсунки | Einspritzventilkonstante (определяется относительным временным расходом топлива) |
| прибор для испытания работы форсунки | Düsenprüfgerät |
| прибор для контроля работы форсунки | Düsenprüfgerät |
| прибор для проверки форсунок | Düsenprüfgerät |
| прибор для проверки форсунок | Einspritzdüsenprüfgerät |
| прибор для проверки форсунок | Dösenpröfvorrichtung |
| прибор для проверки форсунок и измерения давления EPS 100 | EPS 100 (к стенду для проверки топливных насосов высокого давления Элла Воронина) |
| проходное сечение форсунки | Einspritzquerschnitt der Düse |
| пружина форсунки | Düsenfeder |
| пружина форсунки | Druckeinstellfeder (для регулировки давления впрыскивания топлива) |
| пружина форсунки | Druckfeder im Düsenhalter (для регулировки давления впрыскивания топлива) |
| размер форсунки | Düsengroße |
| распылитель форсунки | Einspritzdüse |
| распылитель форсунки Рикардо-Пинто для вихрекамерного дизеля | Ricardo-Pinteaux-Düse (с центральным основным и боковым дополнительным отверстиями) |
| распылитель форсунки с плоским седлом | Flachsitzdüse |
| распылитель форсунки с плоским седлом | Plansitzdüse |
| регулируемая форсунка | Regulierdüse (с изменяемой формой струи топлива) |
| система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzsystem |
| система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzung |
| система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Mono-Jetronic |
| система "насос-трубопровод-форсунка" | Pumpe-Leitung-Düse-System (YuriDDD) |
| сопло форсунки | Einspritzöffnung |
| сопло форсунки | Düsenöffnung |
| сопло форсунки | Düsenloch |
| сопло форсунки | Düsenaustrittsrohr |
| стенд для проверки форсунок | Düsenprüfgerät |
| стенд для проверки форсунок | Dösenpröfvorrichtung |
| струя топлива, образуемая форсункой | Düsenstrahl |
| угол, образуемый осями отверстий распылителя форсунки | Lochwinkel |
| угол при вершине конуса, образуемого осями отверстий распылителя форсунки | Spritzwinkel |
| угол при вершине конуса, образуемого осями отверстий распылителя форсунки | Spritzlochwinkel |
| узел форсунки | Düseneinheit (leomikh) |
| факел форсунки | Düsenstrahl |
| форсунка в сборе | Düsenhalter-Kombination |
| форсунка впрыска диз. топлива | Düsenhalterkombination (Александр Рыжов) |
| форсунка впрыска диз. топлива | Düsenhalter (Александр Рыжов) |
| форсунка для котельного топлива | ölbrenner |
| форсунка жидкого топлива | Öbrenner |
| форсунка, обеспечивающая ступенчатое впрыскивание топлива | Drosselzapfendüse |
| форсунка омывателя лобового стекла | Scheibenwaschdüse (жиклёр/распылитель marinik) |
| форсунка, работающая без утечки топлива | lecklose Düse |
| форсунка с боковым подводом бензина | Bottom-Feed-Einspritzventil |
| форсунка с верхним подводом бензина | Top-Feed-Einspritzventil |
| форсунка с винтовыми отверстиями | Dralldüse |
| форсунка с задержкой основного впрыскивания | Verzögerungsdüse |
| форсунка с кольцевым воздушным питателем | Einspritzventil mit Luftumfassung |
| форсунка с кольцевым воздушным питателем | luftumfasstes Einspritzventil |
| форсунка с многоструйным распылителем | Mehrlochdüse |
| форсунка с многоструйным распылителем | Mehrstrahldüse |
| форсунка с одноструйным распылителем | Einlochdüse |
| форсунка с переменным углом распыла | Winkelvarioduese (YuriDDD) |
| форсунка с плоской струёй обработки | Flachstrahldüse (в контексте: Abstrahlwinkel der Flachstrahldüse 25° bis 40° Эмилия Алексеевна) |
| форсунка с противотоком | Gegenstrombrenner |
| форсунка с центробежным распылителем | Dralldüse (У. ГТД) |
| форсунка смазки цепи | Kettenspritze (eye-catcher) |
| форсунка смесителя | Treibgasdüse (системы питания газового двигателя) |
| форсунка стеклоомывателя | Scheibenwaschdüse (Schoepfung) |
| форсунки впрыска бензина | Einspritzventile (Александр Рыжов) |
| форсунки впрыска дизельного топлива | Einspritzdüsen (Александр Рыжов) |
| штифтовая форсунка | Zapfendüse |
| штифтовая форсунка с утопленным распылителем | Walzendüse |
| штуцер форсунки | Druckrohrstutzen |
