| Russian | German |
| аллотропическая форма | allotrope Modifikation |
| аллотропическая форма | allotrope Form |
| анионная форма | Anionform |
| анод в форме линзы | Linsenanode |
| анти-форма | Antiform |
| анти-форма | anti-Form |
| антиклинальная форма | verdeckte Form |
| ацетат енольной формы ацетона | Isopropenylazetat |
| аци-форма | aci-Form |
| аци-форма нитросоединений | azi-Form |
| аци-форма нитросоединений | Säureform |
| аци-форма нитросоединения | Nitronsäure |
| баночная форма | Vorform |
| бобина крестовой формы намотки | Kreuzwickel |
| бобина крестовой формы намотки | Kreuzspule |
| бортовое кольцо вулканизационной формы | Fußring |
| в форме "репья" | klettenförmig |
| вегетативная форма | Wuchsform |
| верхняя часть формы технология полимеров | Formoberteil |
| весовая форма | Wägungsform (Analytik) |
| весовая форма | Wägeform |
| внутренне компенсированная форма | Formintern kompensierte |
| волокно с неправильной формой поперечного среза | gelappte Faser |
| волокно с правильной формой поперечного среза | ungelappte Faser |
| волочильная форма | Ziehform |
| восстановление первоначальной формы | Erholung (des Kautschuks, каучука) |
| восстановление формы образца | Rückformung (после снятия деформирующей нагрузки) |
| восстановление формы образца после снятия деформирующей нагрузки | Rücklauf |
| восстановленная форма | reduzierte Form (напр., минерала) |
| впрыскивать в пресс-форму | in eine Formspritzen |
| впрыскивать в пресс-форму | in eine Formeinspritzen |
| впрыскивать в форму | in eine Formspritzen |
| впрыскивать в форму | in eine Formeinspritzen |
| время замыкания пресс-формы на стаканчике при определении текучести по стаканчику | Becherfließzeit |
| вулканизационная форма | Vulkanisiermulde |
| вулканизация в форме | Formvulkanisation |
| выдувная форма | Blasform |
| выдувная форма | Blaseform |
| выемка из формы | Entformen |
| выемка из формы | Ausbauen |
| выжимная пресс-форма | Austriebsform |
| вынимание изделия из формы | Entformung |
| вынимать из формы | entformen |
| вынимать из формы | ausbauen |
| выпускная форма технического углерода | Rußpräparation |
| вырезка повреждённого участка в форме "окна" | Ausfensterung |
| гантелевидная форма поперечного сечения | hantelähnlicher Querschnitt (волокна) |
| гибкая печатная форма | Flexodruckform |
| гнездо пресс-формы | Gesenk |
| гнездо пресс-формы | formbundener Hohlraum eines Werkzeuges |
| гнездо формы | Formnest |
| гнездо формы | Formennest |
| гнездо формы | Formeinarbeitung |
| головная форма | Kopfform |
| гош-форма | windschiefe Form |
| гош-форма | Synklinale Form |
| гош-форма | schiefe Form |
| двухгнездовая чистовая форма | Doppeltropfen-Fertigform |
| десмотропия карбонильной и циклической форм | Carbonylcyclodesmotropie |
| дольчатая форма поперечного сечения | gelappter Querschnitt (волокна) |
| дольчатая форма поперечного сечения | gekerbter Querschnitt (волокна) |
| дрожжи, имеющие клетки лимонообразной формы | Apiculatushefen (Saceharomyces apiculatus) |
| дутьевая форма | Blaseform |
| енольная форма | Enolform |
| запирание формы | Werkzeugschluss |
| запирание формы | Formschließen |
| запорное кольцо вулканизационной формы | Fußring |
| заслонённая форма | syn-periplanare Form (Stereochemie) |
| заслонённая форма | verdeckte Form (Stereochemie) |
| заслонённая форма | ekliptische Form (Stereochemie) |
| заторможенная форма | Staffelform |
| заторможенная форма | gestaffelte anti-periplanare Form (Stereochemie) |
| извлечение из формы | Entformung |
| изготовление плоских форм для печатания | Modellstechen |
| изрезанная форма поперечного сечения | gelappter Querschnitt (волокна) |
| изрезанная форма поперечного сечения | gekerbter Querschnitt (волокна) |
| имеющий форму крышки гроба | sargdeckelähnlich (возможно, о кристаллах, которые образуются из веществ, принимая подобную форму, нечто вроде усеченной прямоугольной пирамиды SMaria) |
| имеющий форму куба | würfelförmig |
| имеющий форму шариков | kugelförmig (напр., о катализаторе) |
| карбаннонная форма | Karbeniatform |
| кетонная форма | Ketonform |
| кетонная форма | Ketoform |
| кислотная форма 1,3,6,8-тетрабромфлуоресцеина эозина | Eosinsäure |
| кислотная форма 1,3,6,8-тетрабромфлуоресцеина эозина | Eosinfarbstoffsäure |
| клиновая пресс-форма | Backenwerkzeug |
| клубкообразная форма | Knäuelform |
| кольцевая форма для восстановления шины | Laufflächenerneuerungsrundform |
| компаунд-масса, заливаемая в форму в жидкотекучем состоянии | Kompoundmasse |
| коническая бобина крестовой формы намотки с плоскими торцами | konische Kreuzspule |
| конструирование формы изделия | Formgebung |
| крайняя форма | Grenzform |
| крепёжный фланец части пресс-формы | Aufspannkörper |
| кристалл в форме пластинки | Kristallplatte |
| кристаллы в форме табличек | Kristalltäfelchen |
| крупнодольчатая форма поперечного сечения | großgelappter Querschnitt (волокна) |
| лактамная форма | Laktamform |
| лактимная форма | Laktimform |
| лактонная форма сахарной кислоты | Zuckerlactonsäure |
| левовращающая форма | Linksform |
| левовращающая форма | -Form |
| левовращающая форма | linksdrehende Form |
| лекарственная форма | Arzneizubereitung |
| литьевая форма с выталкивателями | Spritzgussform mit Auswerferstiften |
| литьевая форма со снимающейся плитой | Spritzgussform mit Abstreifplatte |
| литьё в оболочковые формы | Croning-Verfahren |
| макательная форма | Tauchkörper |
| макательная форма | Tauchform |
| матрица негативной формы | Matrize negativer Form |
| матрица позитивной формы | Matrize positiver Form |
| мезо-форма | Mesoform |
| мезо-форма | meso-Form |
| мезомерная форма | mesomere Grenzstruktur |
| мезомерная форма | mesomere Form |
| мета-форма | m-Form |
| мета-форма | Metaform |
| многогнёздная форма | Vielfachnestform |
| накладная пресс-форма | Mantelform |
| наплывы и подтёки продолговатой формы | Rotznasen (порок покрытия) |
| неизменяемость формы | Formbeständigkeit in der Wärme |
| неизменяемость формы | Formbeständigkeit |
| неподвижная форма | starre Form |
| неполногранная кристаллическая форма | hemiedrische Form |
| никель в форме гранул | Granaliennickel |
| никель в форме кубиков | Würfelnickel |
| никель в форме ронделей | Rondellnickel |
| нитепроводник в форме свиного хвостика | Sauschwanzfadenführer |
| обогрев форм | Formheizung |
| обозначение рацемической формы | dextro, laevo |
| образец в форме двойной лопатки | Stabprobe |
| образец в форме кольца | Ringprobe |
| образец в форме лопатки | Stabprobe |
| образец в форме лопатки | Hantelprobe |
| образец для испытания в форме восьмёрки | Achterprobe |
| образец H-формы | H-förmige Gummi-Kordprobe |
| образование формы | Formung |
| обратная форма с надпрессовочным пространством и перетеканием | umgekehrte Füllraumform mit Austrieb |
| удобо обтекаемая форма | Strömungsform |
| одногнёздная пресс-форма | Einfachwerkzeug |
| одногнёздная пресс-форма | Einfachform |
| окисленная форма | oxidierte Form |
| окисленная форма | oxydierte Form (напр., минерала) |
| окисная форма | Oxydform |
| оптически деятельная форма | aktive Form |
| оптически недеятельная форма | inaktive Form |
| освобождение пресс-формы | Freiwerden der Form |
| основная кислота формы | Isosaccharinsäure (CH2OH•(CHOH)2•CH(CH2OH)•COOH) |
| отверждение в обогреваемых пресс-формах | Heißhärtung |
| открытая форма цепи | offene Kettenform |
| очиститель пресс-форм | Formenreiniger (Yuriy83) |
| память формы | Gestaltbeharrungsvermögen |
| пахучая основа цветов в концентрированной форме | absolutes öl |
| переведение в растворимую форму | Aufschließen |
| переведение в растворимую форму кислотой | saurer Aufschluss |
| переведение в растворимую форму обработкой кислотой | saurer Aufschluss |
| переведение в растворимую форму обработкой щёлочью | alkalischer Aufschluss |
| переведение в удобную для переработки или растворимую форму | Aufschluss |
| переведение в удобную для переработки или растворимую форму | Aufschließen |
| переведение в удобную для переработки форму | Aufschließen |
| передвижная пресс-форма | Schlittenform |
| передвижная пресс-форма | Schiebeform |
| переходящий в раствор в форме коллоида | kolloidlöslich |
| перфорированная форма | Vorform |
| песколовка спиральной формы | Spiralsandfang |
| пигментная форма | Pigmentform |
| пиранозная форма | Pyranoseform |
| плоская форма | Flachform |
| плунжерная форма | Plungerform |
| пневматическое формование в жёсткую форму | Blasen mit Form |
| пневматическое формование в каркасную форму | Blasen mit teilweiser Form |
| повёрнутая форма | gestaffelte Form |
| подвижная форма конформация "ванны" | flexible Form |
| подвнутренняя часть литника пресс-формы | Angusszieher |
| покоящаяся форма | Ruheform |
| полая форма | Hohlform (матрица) |
| полимер, автоматически отделяющийся от формы | selbstablösendes Harz |
| полимер, самоотделяющийся от стенок формы | selbstablösendes Polymer |
| полимеризация в формах | Polymerisation in Formen |
| полость пресс-формы | Hohlform |
| полость формы | Werkzeughöhlung |
| полость формы | Formhöhlung |
| полуацетальная форма | Halbazetalform |
| получение деталей из реактопластов холодным прессованием с последующим отверждением вне формы | Backverfahren |
| постоянная форма | Dauerform (для гальванопластики) |
| постоянство формы | Formfestigkeit |
| правовращающая форма | +-Form |
| правовращающая форма | Rechtsform |
| правовращающая форма | rechtsdrehende Form |
| пресс-форма для литьевого пресса | Spritzpresswerkzeug |
| пресс-форма для литьевого пресса | Spritzpressform |
| пресс-форма для литья под давлением | Spritzgießwerkzeug |
| пресс-форма для литья под давлением | Spritzgießform |
| пресс-форма закрытого типа | Pressform des geschlossenen Typs |
| пресс-форма открытого типа | Pressform des offenen Typs |
| пресс-форма с клиновыми полуматрицами | Backenwerkzeug |
| пресс-форма с направляющими щёчками сердечника | Pressform mit geführten Kernbacken |
| пресс-форма с отжимным рантом | Abquetschwerkzeug |
| пресс-форма с отжимным рантом | Abquetschform |
| пресс-форма с разъёмным вкладышем | Backenform |
| пресс-форма со сталкивающей плитой | Abstreifform |
| пресс-формы с перетеканием | Pressüberlaufformen |
| прессование стеклопластика двумя сопрягаемыми металлическими формами | Zweiformpressen |
| прессовая форма | Pressform |
| придавать форму | umformen |
| придавать формы | Umformen |
| придавать формы | Verformen |
| придавать формы | Formgebung |
| приспособление для открывания форм | Formenöffner |
| продолжительность закрытия формы | Schließzeit (продолжительность опускания пуансона) |
| продукт, превращённый в удобную для переработки форму | Aufschluss |
| промежуточная форма | intermediäre Form |
| промежуточная форма | Übergangsform |
| равновесие таутомерных форм | Gleichgewicht der Tautomeren |
| разборка формы | Ausbau der Form |
| раздувание пресс-формы деформация пресс-формы при чрезмерном давлении | Quellung eines Werkzeuges |
| разрушаемая форма | Verbrauchsform (для гальванопластики) |
| разъёмная форма | gestückelte Form |
| раскладная форма | Klappform |
| рацемическая форма | Racemform |
| рацемическая форма | Razemform |
| реакционная форма | Reaktionsform |
| резонансная форма | Resonanzform |
| секторная форма | Teilmulde |
| септанозная форма | Septanoseform |
| сетчатая форма | Vorformsieb |
| сетчатая форма | Vorformschirm |
| сетчатая форма | Vorform |
| сечение волокна в форме листа клевера | Kleeblattquerschnitt |
| син-форма | Synform |
| син-форма | Syn-Form |
| синклинальная форма | Synklinale Form |
| синклинальная форма | windschiefe Form |
| синклинальная форма | schiefe Form |
| скошенная форма | windschiefe Form |
| скошенная форма | Synklinale Form |
| скошенная форма | schiefe Form |
| смазка для форм | Formeinstreichmittel |
| составная форма | gestückelte Form |
| спекание в двухосновращающейся форме | Schleudersinterverfahren |
| способ изготовления литейных оболочковых форм из термореактивной пескомассы | C-Verfahren |
| способ изготовления литейных оболочковых форм из термореактивной пескомассы | Croning-Verfahren |
| способ формования в негативной форме | Negatiwerfahren |
| способность волокнистой массы восстанавливать свою форму | Quilligkeit |
| способность волокнистой массы восстанавливать свою форму после сжатия | Volumelastizität |
| способность принимать форму под влиянием механических воздействий | Bildsamkeit |
| срастание кристаллов с нарушением главной формы | Überlappung |
| стационарная пресс-форма для обычного прессования с шарнирной матрицей | Klappform |
| стенка формы | Formteilwand |
| стержень, удерживающий литник в нижней части формы | Angussausstoßer |
| съёмная пресс-форма | lose Form |
| таблеточная сетка, перфорированная форма для предварительного формования методом насасывания | Vorformsieb (рубленого стекловолокна) |
| таблеточная сетка, перфорированная форма для предварительного формования методом насасывания | Vorformschirm (рубленого стекловолокна) |
| таутомерия иминной и аминной форм | Imino-Amino-Desmotropie (CH:C(:NH)⇄C:C•NH2) |
| таутомерия карбонильной и циклической форм | Oxo-Cyclo-Desmotropie |
| таутомерия кетоформы и циклической формы | Keto-Cyclol-Tautomerie |
| таутомерия оксимной и изоксимной форм | Oxim-Isoxim-Desmotropie (C:NOH⇄C:NH (:О)) |
| таутомерная форма | tautomere Form |
| твист-форма стереохимия | Staffelform |
| тело, форма которого обусловлена растворением его поверхности | Lösungskörper |
| тело цилиндрической формы, предназначенное для осуществления контакта между токоподводом и мелкими деталями при нанесении на них гальванического покрытия | Kontaktkörper |
| тело шаровой формы, предназначенное для осуществления контакта между токоподводом и мелкими деталями при нанесении на них гальванического покрытия | Kontaktkörper |
| товарная форма удобрения | Handelsdünger |
| транс-форма | trans-Form |
| трёхконусная бобина крестовой формы намотки | bikonische Kreuzspule |
| уравнение реакции в ионной форме | Ionengleichung |
| устойчивость формы | Formbeständigkeit in der Wärme |
| устойчивость формы | Formfestigkeit |
| устройство для замыкания пресс-формы | Formschließvorrichtung |
| устройство для охлаждения формы | Wassertritt |
| фиксация формы | Formfestmachen |
| фиксация формы | Fixierung (von Textilwaren) |
| форма бактерий в виде барабанной палочки | Trommelschlägerform |
| форма ванны | Wannenform (в конформационном анализе) |
| форма ванны | Bootform (Stereochemie) |
| форма для выдувания | Blasforme |
| форма для выдувания | Blaseform |
| форма для льда | Gefrierzelle |
| форма для льда | Eiszelle |
| форма для макания | Tauchform |
| форма для макания латекса | Latex-Tauchform |
| форма для мыла | Seifenform |
| форма для отливки решётки | Gitterform |
| форма для раздувания | Blasform |
| форма зерна | Korngestalt |
| форма кресла | Sesselform (Stereochemie) |
| форма "кресло" | Sesselform (в конформационном анализе) |
| форма "кресло" | Liegesesslform (в конформационном анализе) |
| форма кристалла | Kristallhabitus |
| форма лодки | Wannenform |
| форма молекулы | Molekülgestalt |
| форма оптически недеятельного соединения, компенсированного внутримолекулярно | Mesoform |
| форма осаждения | Fällungsform |
| форма, отклоняющаяся от исходной | Abweichungsform |
| форма полукресла конфигурация молекулы в стереохимии | Halbsesselform |
| форма роста | Wachstumsart |
| форма с боковой задвижкой | Seitenschiebeform |
| форма с надпрессовочным пространством | Füllraumform |
| форма с надпрессовочным пространством | Füllform |
| форма с надпрессовочным пространством без перетекания | Füllraumform ohne Austrieb (отжима) |
| форма с надпрессовочным пространством и с перетеканием | Füllraumform mit Austrieb (отжимом) |
| форма сохранения | Dauerzelle |
| форма трещинообразования | Rissebild |
| форма характеристики | Kennlinienform |
| форма цепи | Kettengestalt |
| форма цепи | Kettenform |
| форма шарового сегмента | kugelsegmentförmig |
| формование резиновой мембраной в замкнутой форме | Zweiformpressen |
| фуранозная форма | Furanoseform |
| фуранозная форма | furanoide Form |
| характерный формы | Habitusarten (кристаллов) |
| хиноидная форма | chinoide Form |
| хиноноксимная форма | Chinonoximform |
| хлебное изделие, выпеченное в форме | Kastengebäck |
| целлюлоза в форме сферолитов | sphärolithische Zellulose |
| цепная форма | Kettenform |
| циклическая форма | Ringform |
| циклическая форма | Zykloform |
| циклическая форма оксиальдегида | Aldolactol |
| циклическая форма оксикетона | Ketolactol |
| циклоацетальная форма | Zykloazetalform |
| цилиндрическая бобина крестовой формы намотки с коническими торцами | bizylindrische Kreuzspule |
| части пресс-формы | Pressformteile |
| черновая форма | Saugform |
| черпальная форма | Handsieb (при ручном черпании бумаги) |
| четырёхгнёздная литьевая форма | vierfaches Spritzwerkzeug |
| четырёхгнёздная литьевая форма | vierfaches Spritzgießwerkzeug |
| чистовая форма | Blaseform |
| шаровая форма | kugelige Form |
| шаровидная форма | kugelige Form |
| шаровидная форма | Kugelform |
| штампование в форме технология полимеров | Formstanzen |
| электрод в форме пучка параллельных волокон | Fiberelektrode |
| элемент формы напр., пунсон, матрица | Formteil |
| элементарная форма | elementare Form |
| энантиоморфная форма | enantiomorphe Form |
| энантиоморфная форма | Antipode |
| эндиольнан форма | Endiolform |
| энольная форма | Enolform |
| ЯМР-анализ формы линии спектра ядерного магнитного резонанса | NMR-Linienformanalyse |
| ЯМР-анализ формы линии спектра ЯМР | NMR-Linienformanalyse |
