| Russian | German |
| авансирование фондов | Fondsvorschuss |
| барометр движения цен на товарной, фондовой и денежной биржах | Dreimärktebarometer |
| включение основных фондов в производственный процесс | Aktivierung der Grundfonds (эксплуатацию) |
| возврат бюджету фондовых средств | Fondsrückgaben (за счёт экономии) |
| восполнение фондов | Fondsrückfluss (возмещение израсходованной части фондов) |
| воспроизводство фондов возмещения | Ersatzfondsreproduktion |
| воспроизводство восполнение фондов предприятия | Fondsreproduktion |
| время воспроизводства основных фондов | Reproduktionszeit der Fonds |
| выделение фондов | Kontingentzuweisung (напр., бумаги) |
| выделение фондов | Kontingentszuweisung (напр., бумаги) |
| денежные выплаты из общественных фондов | Geldeinnahmen aus gesellschaftlichen Fonds |
| денежные выплаты из общественных фондов потребления | Geldleistungen aus den gesellschaftlichen Konsumtionsfonds |
| динамика денежных фондов | Geldfondsentwicklung (фондов денежных средств) |
| динамика наличия основных фондов | Grundfondsbestandsentwicklung |
| дифференциация товарных фондов | Warenfondsdifferenzierung |
| загрузка основных фондов по рабочим сменам | zeitliche Grundmittelausnutzung |
| замена основных фондов | Ersatzbeschaffung |
| затраты фондов | Fondseinsatz |
| износ основных фондов | Grundfondsverschleiß |
| использование фондов | Fondsausnutzung |
| использование фондов | Fondseinsatz |
| капиталовложение на проведение рационализации основных фондов | Rationalisierungsinvestition |
| капиталовложения, идущие на расширение имеющихся и приобретение новых основных фондов | Extensivinvestitionen |
| капиталовложения на возмещение износа основных производственных фондов | Ersatzinvestitionen |
| капиталовложения, направляемые на замену изношенных основных фондов | Ersatzinvestitionen |
| капиталовложения, направляемые на создание новых основных фондов | Erneuerungsinvestitionen |
| картотека основных фондов | Anlagenkartei |
| квитанция по фондовым депозитам | Effektenquittung |
| Комиссия по делам фондовых бирж и выпуску ценных бумаг | Securities and Exchange Commission |
| ликвидация основных фондов | Grundmittelaussonderung |
| маклер на фондовом рынке | Effektenmakler |
| мероприятия по модернизации арендованных основных фондов за счёт финансовых средств пользователя | Fremdanlageerweiterung |
| налог с оборота по фондовым операциям | Effektenumsatzsteuer |
| наращение общественных фондов в колхозах | Zunahme der gesellschaftlichen Fonds in Kolchosen |
| обеспеченность погашения кредита совокупностью фондов предприятия | fondsbezogene Tilgung (в отличие от обеспеченности кредитуемым фондом) |
| обновление фондов | Fondserneuerung |
| образование фондов рационализации | Rationalisierungsmittelbau (на предприятиях и комбинатах ГДР) |
| общая рентабельность производственных фондов | Brutto-Fondsrentabilität |
| операции на фондовом рынке | Börsengeschäfte (dolmetscherr) |
| отдача производственных фондов | Fondswirksamkeit |
| отдача производственных фондов | Fondseffektivität |
| отдача производственных фондов | Fondswirksamkeit |
| переоценка основных фондов | Umbewertung der Grundmittel |
| показатели основных фондов | Grundfondskennziffern |
| превышение задолженности по краткосрочным кредитам над стоимостью материальных фондов предприятия | Unterdeckung |
| превышение покупательных фондов над предложением товаров и услуг | Kauffondsüberhang |
| превышение стоимости материальных фондов предприятия над стоимостью его оборотных средств | Überdeckung |
| представитель банка на фондовой бирже | Effektendisponent |
| приобретение новых основных фондов взамен изношенных | Ersatzbeschaffung |
| резерв обновления основных фондов | Wertersatzrücklage |
| рентабельность основных фондов | Grundmittelrentabilität |
| ре-производство основных фондов | Grundfondsreproduktion |
| совокупность фондов | Gesamtfonds |
| состав производственных фондов | Zusammensetzung der betrieblichen Fonds |
| спекуляции на фондовом рынке | Wertpapierspekulation |
| спекуляции на фондовом рынке | Effektenspekulation |
| товары из децентрализированных фондов | Waren des dezentralisierten Warenfonds |
| увеличение фондов на социальные и культурные мероприятия | Erhöhung der sozialen und kulturellen Leistungen |
| услуги со стороны по ремонту и восстановлению основных фондов | fremde Reparaturleistungen |
| учёт движения цен на товарной, фондовой и денежной биржах | Dreimärktebarometer |
| учёт динамики цен на товарной, фондовой и денежной биржах | Dreimärktebarometer |
| фондовая биржа | Wechselbörse |
| фондовая биржа | Devisenbörse (на которой осуществляются валютные операции) |
| фондовая биржа | Geld- und Wechselbörse |
| фондовая биржа | Aktienbörse |
| фондовое хозяйство | Fonds wirtschaft |
| фондовые операции | Fondshandel |
| фондовые операции | Effektengeschäft |
| фондовые операции | Aktiengeschäfte (dolmetscherr) |
| фондовые операции | Aktientransaktionen (dolmetscherr) |
| фондовые операции | Effektenhandel |
| фондовые товары | Waren des zentralisierten Fonds |
| фондовый арбитраж | Wertpapierarbitrage |
| фондовый арбитраж | Effektenhandel |
| фондовый банк | Effektenbank |
| фондовый индекс | Wertpapierindex (e.anschitz) |
| фондовый капитал | Kapital in Effekten |
| фондовый отдел | Wertpapierabteilung (банка) |
| фондовый отдел | Fondsabteilung (в банке, конторе) |
| фондовый отдел | Effektenabteilung (напр., банка) |
| фондовый отдел банка | Effektenabteilung |
| фондовый отдел, осуществляющий подписку на ценные бумаги | Zeichnungsstelle |
| фондовый рынок | Fondsmarkt |
| фондовый рынок | Effektenmarkt |
| фондовый рынок, на котором ведётся торговля ценными бумагами по единым ценам | Einheitsmarkt |
| фондовый рынок, на котором ведётся торговля ценными бумагами по текущим курсам | variabler Markt |
| эффективность производственных фондов | Fondswirksamkeit |
| эффективность производственных фондов | Fondseffektivität |
| эффективность фондов | Fondswirksamkeit |
