| Russian | German |
| автомат для дуговой сварки под флюсом | Unterpulverautomat |
| автомат для дуговой сварки под флюсом | UP-Automat |
| автоматическая дуговая сварка под флюсом | selbsttätige UP-Schweißung |
| автоматическая дуговая сварка под флюсом | vollautomatische UP-Schweißung |
| автоматическая дуговая сварка под флюсом | automatische UP-Schweißung |
| автоматическая подача флюса | automatische Pulverversorgung (golowko) |
| агломерированный сварочный флюс | agglomerierte Pulver (Александр Рыжов) |
| агломерированный флюс | agglomerierte Pulver (Александр Рыжов) |
| аппарат для дуговой сварки внутренних швов под флюсом | UP-Innenschweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом | Unterpulverschweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Gerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом | Ellira-Schweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом двумя проволоками, подключёнными последовательно к общему источнику питания | UP-Series-Arc-Schweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом угловых швов | UP-Kehlnahtschweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом угловых швов | UP-Kehlnahtgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом швов таврового соединения | UP-Kehlnahtschweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом швов таврового соединения | UP-Kehlnahtgerät |
| аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| аппарат тракторного типа для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißtraktor |
| безмарганцовистый плавленый флюс | manganloses Schmelzpulver |
| безмарганцовистый сварочный флюс | manganloses Schweißpulver |
| безмарганцовистый флюс | manganloses Prüfvorschrift |
| безмарганцовистый флюс | manganloses Pulver |
| бескислородный сварочный флюс | sauerstoffloses Schweißpulver |
| бескислородный флюс | sauerstoffloses Prüfvorschrift |
| бескислородный флюс | sauerstoffloses Pulver |
| боковые упоры для удержания флюса | Pulverabstützung |
| бункер для подачи флюса | Pulverzuführungsbehälter |
| бункер для подачи флюса | Aufstreutrichter (к месту сварки) |
| введение флюса | Flussmittelzusatz |
| вертикальная дуговая сварка под флюсом | UP-Senkrechtschweißung (с принудительным формированием) |
| вертикальная сварка под флюсом | UP-Vertikalschweißung (с принудительным формированием) |
| влажность флюса | Pulverfeuchtigkeit |
| внедрение дуговой сварки под флюсом | UP-Einsatz |
| воронка для подачи флюса | Pulverschüttrichter |
| воронка для подачи флюса | Aufstreutrichter (к месту сварки) |
| воронка для флюса | Pulvertrichter |
| выбор марки флюса | Pulverauswahl |
| выбор сварочного флюса | Schweißpulverauswahl |
| выбор типа флюса | Pulverauswahl |
| высокомарганцовистый плавленый флюс | hochmanganhaltiges Schmelzpulver |
| высокомарганцовистый сварочный флюс | starkmanganozydhaltiges Schweißpulver |
| высокомарганцовистый сварочный флюс | starkmanganoxydhaltiges Schweißpulver |
| высокомарганцовистый сварочный флюс | hochmanganhaltiges Schweißpulver |
| высокомарганцовистый флюс | hochmanganhaltiges Prüfvorschrift |
| высокомарганцовистый флюс | hochmanganhaltiges Pulver |
| высота слоя флюса | Pulverschütthöhe |
| высота слоя флюса | Pulverschichthöhe |
| высота слоя флюса | Pulverschütthöhe |
| газообразный флюс | flüchtiges Flussmittel |
| газопроницаемость флюса | Gasdurchlässigkeit |
| газопроницаемый плавленный флюс | gasdurchlässiges Schmelzpulver |
| газопроницаемый плавленый флюс | gasdurchlässiges Schmelzpulver |
| газопроницаемый сварочный флюс | gasdurchlässiges Schweißpulver |
| газопроницаемый флюс | gasdurchlässiges Prüfvorschrift |
| газопроницаемый флюс | gasdurchlässiges Pulver |
| газоэлектрическая сварка в сочетании со сваркой под флюсом | S.I.G.M.A.-Eliraschweißung |
| головка для подачи флюса | Pulverführungskopf (при кислородно-флюсовой резке) |
| гранулированный плавленый флюс | granuliertes Schmelzpulver |
| гранулированный сварочный флюс | granuliertes Schweißpulver |
| гранулированный флюс | granuliertes Prüfvorschrift |
| гранулированный флюс | granuliertes Pulver |
| гранулометрический состав флюса | Pulverkörnung |
| двухдуговая сварка под флюсом | UP-Doppeldrahtschweißung (при параллельном расположении проволок) |
| двухдуговая сварка под флюсом | Ellira-Doppeldrahtschweißung |
| двухсторонняя дуговая сварка под флюсом | doppelseitige UP-Schweißung |
| двухсторонняя дуговая сварка под флюсом | zweiseitige UP-Schweißung |
| двухсторонняя дуговая сварка под флюсом | beiderseitige UP-Schweißung |
| двухэлектродная дуговая сварка под флюсом | UP-Doppeldrahtschweißung |
| двухэлектродная сварка под флюсом | Doppeldraht-Ellira-Schweißung |
| длинный флюс | Schweißpulver mit langem Erstarrungsintervall |
| длинный флюс | Prüfvorschrift mit langem Erstarrungsintervall |
| длинный флюс | Schmelzpulver mit langem Erstarrungsintervall |
| добавка флюса | Flussmittelzusatz |
| дозатор флюса | Pulververteiler |
| дуговая сварка в потолочном положении под флюсом | UP-Überkopfschweißung (с принудительным формированием) |
| дуговая сварка внутренних швов под флюсом | Unterpulverinnenschweißen |
| дуговая сварка внутренних швов под флюсом | UP-Innenschweißung |
| дуговая сварка двумя головками под флюсом | Ellira-Doppelkopfschweißung |
| дуговая сварка кольцевых швов под флюсом | UP-Rundnahtschweißung |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа в сочетании со сваркой под флюсом | S.I.G.M.A.-Eliraschweißung |
| дуговая сварка под флюсом | Unterpulverlichtbogenschweißen |
| дуговая сварка под флюсом | Ellira-Schweißung |
| дуговая сварка под флюсом горизонтальных швов на вертикальной поверхности | UP-Horizontalschweißung |
| дуговая сварка под флюсом двумя головками | UP-Doppelkopfschweißung |
| дуговая сварка под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißung |
| дуговая сварка под флюсом непрерывным швом | durchlaufende UP-Schweißung |
| дуговая сварка под флюсом одной проволокой | UP-Eindrahtschweißung |
| дуговая сварка под флюсом по зазору | UP-Spaltschweißung |
| дуговая сварка под флюсом сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißung |
| дуговая сварка под флюсом тонкой проволокой | UP-Dünndrahtschweißung |
| дуговая сварка под флюсом швов в различных пространственных положениях | UP-Positionsschweißung |
| дуговая сварка прихватками под флюсом | UP-Heftschweißung |
| дуговая сварка пучком проволок под флюсом | UP-Bündelschweißung |
| дуговая сварка с применением магнитного флюса | Magnetpulverschweißung |
| дуговая сварка с применением намагничивающегося флюса | Magnetpulverschweißung |
| дуговая сварка сдвоенной головкой под флюсом | Ellira-Doppelkopfschweißung |
| дуговая сварка толстого металла под флюсом | UP-Dickblechschweißung |
| дуговая сварка тонкого металла под флюсом | UP-Dünnblechschweißung |
| дуговая сварка электрозаклёпками под флюсом | UP-Nietschweißung |
| заполнение флюсом | Flussmittelfüllung |
| заслонка, открывающая или прекращающая подачу флюса или порошка | Pulverschieber |
| заслонка, открывающая подачу флюса | Pulverschieber |
| заслонка, прекращающая подачу флюса | Pulverschieber |
| избыток флюса | Flussmittelüberschuss |
| избыточный флюс | restliches Prüfvorschrift |
| избыточный флюс | restliches Pulver |
| изготовление флюса | Pulverherstellung |
| измельчать флюс | granulieren |
| измельчение флюса | Granulierung |
| канал подачи флюса | Pulverkanal |
| канифольный флюс | Kolophoniumfluss (для пайки) |
| качество флюса | Pulvergüte |
| керамический сварочный флюс | keramisches Schweißpulver |
| керамический сварочный флюс | Sinterschweißpulver |
| керамический флюс | keramisches Prüfvorschrift |
| керамический флюс | keramisches Pulver |
| керамический флюс | Sondersinterschweißpulver |
| керамический флюс | Sondersinterpulver |
| керамический флюс | Sinterpulver |
| кислый плавленый флюс | saures Schmelzpulver |
| кислый сварочный флюс | saures Schweißpulver |
| кислый среднемарганцовистый сварочный флюс | schwachsaures mittelmanganhaltiges Schweißpulver |
| кислый флюс | saures Prüfvorschrift |
| кислый флюс | saures Pulver |
| количество расплавленного флюса | geschmolzene Pulvermenge |
| количество флюса | Pulvermenge |
| комбинированный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Kombischweißgerät (сочетание шлангового полуавтомата с механизмом перемещения) |
| комбинированный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Kombigerät (сочетание шлангового полуавтомата с механизмом перемещения) |
| компонент сварочного флюса | Schweißpulverkomponente |
| компонент флюса | Pulverkomponente |
| короткий флюс | Schmelzpulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| короткий флюс | Prüfvorschrift mit kurzem Erstarrungsintervall |
| короткий флюс | Schweißpulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| короткий флюс | Pulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| кроткий флюс | Schweißpulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| легирующий плавленый флюс | auflegierendes Schmelzpulver |
| легирующий сварочный флюс | auflegierendes Schweißpulver |
| легирующий флюс | auflegierendes Prüfvorschrift |
| литьё под флюсом | UP-Gießen (о высокопроизводительной наплавке) |
| лицо, разрабатывающее состав флюса | Pulverentwickler |
| лицо, разрабатывающее состав флюса или порошка | Pulverentwickler |
| марка флюса | Pulversorte |
| металл, наплавленный при дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißgut |
| металловедение дуговой сварки под флюсом | UP-Metallkunde |
| металлургия дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißmetallurgie |
| металлургия дуговой сварки под флюсом | UP-Metallurgie |
| многослойная дуговая сварка под флюсом | UP-Viellagenschweißung |
| многослойная дуговая сварка под флюсом | Unterpulvermehrlagenschweißung |
| многоэлектродная дуговая сварка под флюсом | UP-Mehrdrahtschweißung |
| наибольшая толщина слоя флюса | Höchstschichtdicke |
| наименьшая толщина слоя флюса | Mindestschichtdicke |
| наплавка под флюсом | UP-Auftragung |
| наплавка под флюсом | UP-Auftragschweißung |
| наплавка рельсов под флюсом | UP-Schienenauftragschweißung |
| нейтральный плавленый флюс | neutrales Schmelzpulver |
| нейтральный сварочный флюс | neutrales Schweißpulver |
| нейтральный флюс | neutrales Prüfvorschrift |
| нейтральный флюс | neutrales Pulver |
| оборудование для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißeinrichtung |
| одновременная двухсторонняя дуговая сварка под флюсом | doppelseitig gleichzeitige UP-Schweißung |
| односторонняя дуговая сварка под флюсом | einseitige UP-Schweißung |
| опытный флюс | Versuchspulver |
| основные изготовляемые флюсы | Grundpulver |
| основные изготовляемые флюсы | Grundpulver |
| особый сварочный флюс | Sonderschweißpulver |
| остатки флюса | Flussmittelrückstand |
| остатки флюса | Flussmittelreste |
| отсос флюса | Pulverabsaugung |
| паяльный флюс | Lötmaterial |
| паяльный флюс | Lötflussmittel |
| паяльный флюс | Lötfluss |
| пемзовидный сварочный флюс | bimssteinartiges Schweißpulver |
| пемзовидный флюс | bimssteinartiges Prüfvorschrift |
| пемзовидный флюс | bimssteinartiges Pulver |
| первичный флюс | Ausgangspulver |
| плавленный пемзовидный флюс | bimssteinartiges Schmelzpulver |
| плавленный флюс | geschmolzenes Pulver |
| плавленный флюс | Schmelzpulver |
| плавленый пемзовидный флюс | bimssteinartiges Schmelzpulver |
| плавленый сварочный флюс | geschmolzenes Schweißpulver |
| плавленый сварочный флюс | Schmelzschweißpulver |
| плавленый флюс | geschmolzenes Prüfvorschrift |
| плавленый флюс, дающий шлак высокой вязкости | stark viskoses Schmelzpulver |
| плавленый флюс, дающий шлак низкой вязкости | wenig viskoses Schmelzpulver |
| плавленый флюс, дающий шлак средней вязкости | mittelviskoses Schmelzpulver |
| плавленый флюс основного типа | basisches Schmelzpulver |
| плавленый флюс с большим интервалом затвердевания | Schmelzpulver mit langem Erstarrungsintervall |
| плавленый флюс с небольшим интервалом затвердевания | Schmelzpulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| плавленый флюс, содержащий глинозём | tonerdhaltiges Schmelzpulver |
| плавленый флюс, содержащий карбиды кремния | siliziumkarbidhaltiges Schmelzpulver |
| пневматическая подача флюса | pneumatische Pulveraufschüttung |
| пневматический отсос флюса | pneumatische Pulverabsaugung |
| подача флюса | Pulverzufuhr |
| подача флюса | Pulverzulauf |
| подача флюса | Pulveraufschüttung |
| подача флюса | Pulverförderung |
| подача флюса | Pulveraufschütung |
| подача флюса в процессе сварки | Pulverschüttung |
| подвод флюса | Pulverzufuhr |
| подсыпание флюса | Pulverzulauf |
| электродное покрытие из намагничивающегося флюса | Umhüllungspulver |
| полуавтомат для ручной дуговой сварки под флюсом | UP-Handschweißgerät |
| полуавтомат для ручной дуговой сварки под флюсом | UP-Handgerät |
| полуавтоматическая дуговая сварка под флюсом | halbautomatische UP-Schweißung |
| потолочная дуговая сварка под флюсом | UP-Überkopfschweißung |
| применение дуговой сварки под флюсом | UP-Einsatz |
| приспособление для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißvorrichtung |
| проволока для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißdraht |
| производительность наплавки под флюсом | UP-Abschmelzleistung |
| промышленность, выпускающая сварочные флюсы | Schweißpulverindustrie |
| пылевидная фракция флюса во взвешенном состоянии | Flussmittelstäubchen |
| рабочее место дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißplatz |
| разработка сварочного флюса | Schweißpulverentwicklung |
| разработка состава флюса | Pulverentwicklung |
| распределитель флюса | Pulververteiler |
| расход флюса | Pulververbrauch |
| сваренное под флюсом соединение | UP-Schweißverbindung |
| сваренный под флюсом | ellirageschweißt |
| сваренный под флюсом | UP-geschweißt |
| свариваемость под флюсом | Unterpulverschweißbarkeit |
| свариваемость под флюсом | UP-Schweißbarkeit |
| сваривающийся под флюсом | UP-verschweißbar |
| сварка в среде CO2 в сочетании со сваркой под флюсом | CO2-UP-Schweißung |
| сварка в среде СО2 в сочетании со сваркой под флюсом | CO2-UP-Schweißung |
| сварка в среде углекислого газа в сочетании со сваркой под флюсом | CO2-UP-Schweißung |
| сварка под флюсом | verdecktes Schweißen |
| сварка под флюсом | Schweißung mit verdecktem Lichtbogen |
| сварка под флюсом двумя головками | Doppelkopf-Ellira-Schweißung |
| сварка под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | Doppelkopf-Ellira-Schweißung |
| сварка под флюсом с принудительным формированием | UP-Zwangslagenschweißung (шва) |
| сварка под флюсом с принудительным формированием шва | UP-Zwangslagenschweißung |
| сварка под флюсом сдвоенной головкой | Doppelkopf-Ellira-Schweißung |
| сварка последовательными дугами под флюсом | UP-Serien-Lichtbogenschweißung |
| сварка сдвоенной дугой под флюсом | Doppeldraht-Ellira-Schweißung |
| сварочный флюс | Pulver |
| сварочный флюс, дающий шлак высокой вязкости | stark viskoses Schweißpulver |
| сварочный флюс, дающий шлак средней вязкости | wenig viskoses Schweißpulver |
| сварочный флюс, дающий шлак средней вязкости | mittelviskoses Schweißpulver |
| сварочный флюс основного типа | basisches Schweißpulver |
| сварочный флюс с большим интервалом затвердевания | Schweißpulver mit langem Erstarrungsintervall |
| сварочный флюс с небольшим интервалом затвердевания | Schweißpulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| сварочный флюс, содержащий глинозём | tonerdhaltiges Schweißpulver |
| скоростная дуговая сварка под флюсом | UP-Schnellschweißung |
| слой флюса | Pulverschicht |
| сопло подачи флюса | Pulverdüse |
| сорт флюса | Pulversorte |
| состав сварочного флюса | Zusammensetzung des Schweißpulvers |
| сочетание ручной дуговой сварки электродами со сваркой под флюсом | E-UP-Schweißung |
| специальный керамический флюс | Sondersinterschweißpulver |
| специальный керамический флюс | Sondersinterpulver |
| специальный сварочный флюс | Sonderschweißpulver |
| специальный спечённый флюс | Sondersinterschweißpulver |
| специальный спечённый флюс | Sondersinterpulver |
| специальный флюс | Sonderpulver |
| специальный флюс | Sonderfluss |
| спечённый сварочный флюс | keramisches Schweißpulver |
| спечённый сварочный флюс | Sinterschweißpulver |
| спечённый флюс | keramisches Pulver |
| спечённый флюс | keramisches Prüfvorschrift |
| спечённый флюс | Sinterpulver |
| способ дуговой сварки под флюсом | Unterpulverschweißverfahren |
| способ дуговой сварки под флюсом | UP-Verfahren |
| способ дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißverfahren |
| способ сварки с применением магнитного флюса | Magnetpulververfahren |
| способ сварки с применением намагничивающегося флюса | Magnetpulververfahren |
| среднемарганцовистый сварочный флюс | mittelmanganhaltiges Schweißpulver |
| среднемарганцовистый флюс | mittelmanganhaltiges Prüfvorschrift |
| среднемарганцовистый флюс | mittelmanganhaltiges Pulver |
| стекловидный плавленый флюс | glasartiges Schmelzpulver |
| стекловидный сварочный флюс | glasartiges Schweißpulver |
| стекловидный флюс | glasartiges Prüfvorschrift |
| стекловидный флюс | glasartiges Pulver |
| струя флюса | Pulverstrahl |
| сухая грануляция флюса | Trockengranulation |
| сыпучий флюс | Schweißpulver |
| тип флюса | Pulverart |
| трактор для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißtraktor |
| универсальный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UPU-Gerät |
| универсальный флюс | Universalflussmittel |
| установка для дуговой сварки под флюсом | Unterpulveranlage |
| установка для дуговой сварки под флюсом | UP-Anlage |
| установка для дуговой сварки швов по контуру изделия под флюсом | Ellira-Kontur-Schweißanlage |
| установка для дуговой сварки швов по контуру изделия под флюсом | Ellira-Kontur-Schweißanlage |
| установка для изготовления флюса | Pulveraufbereitungsanlage |
| установка для отсоса флюса | Pulverabsauger |
| установка для отсоса флюса | Pulverabsauganlage |
| установка для регенерации флюса | Pulverrückgewinnungsanlage |
| устройство для подачи флюса | Pulverzuführungselnrichtung |
| устройство для подачи флюса | Pulverzuführungseinrichtung |
| устройство, удерживающее флюс или порошок от просыпания | Pulverhalter |
| устройство, удерживающее флюс от просыпания | Pulverhalter |
| устройство, удерживающее флюс при сварке | Pulverstützung |
| флюс алюминатно-рутилового типа | aluminat-rutiles Pulver (Nilov) |
| флюс в исходном состоянии | Ausgangspulver |
| флюс, дающий шлак низкой вязкости | wenig viskoses Prüfvorschrift |
| флюс, дающий шлак низкой вязкости | wenig viskoses Pulver |
| флюс, дающий шлак повышенной вязкости | stark viskoses Prüfvorschrift |
| флюс, дающий шлак повышенной вязкости | stark viskoses Pulver |
| флюс, дающий шлак средней вязкости | mittelviskoses Prüfvorschrift |
| флюс, дающий шлак средней вязкости | mittelviskoses Pulver |
| флюс для дуговой сварки | UP-Schweißpulver |
| флюс для кислородно-флюсовой резки | Brennschneidpulver |
| флюс для наплавки | Auftragsschweißpulver |
| флюс для пайки | Lötpulver |
| флюс для пайки твёрдым припоем | Hartlötflussmittel |
| флюс для сварки с глубоким проваром | Tiefbrandpulver |
| флюс для сварки с глубоким проплавлением | Tiefbrandpulver |
| флюс для сварки тонколистового металла | Dünnblechpulver |
| флюс для сварки чугуна | Gusseisenschweißpulver |
| флюс для твёрдой пайки | Hartlötflussmittel |
| флюс, допускающий сварку по зазору | Spaltüberbrückungspulver |
| флюс основного типа | basisches Prüfvorschrift |
| флюс основного типа | basisches Pulver |
| флюс рутилового типа | rutiles Pulver (Nilov) |
| флюс с большим интервалом затвердевания | Prüfvorschrift mit langem Erstarrungsintervall |
| флюс с небольшим интервалом затвердевания | Prüfvorschrift mit kurzem Erstarrungsintervall |
| флюс с небольшим интервалом затвердевания | Pulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| флюс, содержащий глинозём | tonerdhaltiges Prüfvorschrift |
| флюс, содержащий глинозём | tonerdhaltiges Pulver |
| флюс, содержащий карбиды кремния | siliziumkarbidhaltiges Prüfvorschrift |
| флюс, содержащий карбиды кремния | siliziumkarbidhaltiges Pulver |
| флюс фторидно-основного типа | fluorid-basisches Pulver (Nilov) |
| характеристика сварочного флюса | Schweißpulvercharakteristik |
| частички флюса | Flussmittelteilchen |
| шлак образующийся пои дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißschlacke |
| шлак, образующийся при дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißschlacke |
| шлак, образующийся при сварке под флюсом | Pulverschlacke |
| шланг подачи флюса | Pulverschlauch |
| шланговый полуавтомат для дуговой сварки под флюсом | UPHK-Gerät |
| шланговый полуавтомат для сварки под флюсом | Unterpulverhohlkabelgerät |
| шов, сваренный под флюсом | UP-Schweißnaht |
| щёки для удержания флюса | Pulverabstützung |
| экономичность использования флюса | Pulverwirtschaft |
