| Subject | Russian | German |
| econ. | автомат для выписки счетов-фактур | Fakturierautomat |
| construct. | бетон с готовой фактурой | Sichtbeton |
| construct. | бугристая фактура | rauhe Oberfläche |
| econ. | валютная счёт-фактура | Währungsfaktura |
| construct. | вскрытие фактуры | Reinigung der Fassade |
| law | выписать счёт-фактуру | fakturieren |
| law | выписать счёт-фактуру | eine Rechnung ausstellen |
| law | выписать счёт-фактуру | eine Faktura ausstellen |
| econ. | выписка счетов-фактур | Fakturierung |
| tech. | выписка счетов-фактур | Vorfakturierung |
| account. | выписка счёта-фактуры | Ausstellung der Rechnung (Лорина) |
| tech. | выписка счёта-фактуры после отпуска товара | Nachfakturierung |
| econ. | выписывать счёт-фактуру | fakturieren |
| f.trade. | выписывать счёт-фактуру | eine Faktur ausstellen |
| law | выписывать счёт-фактуру | eine Rechnung ausstellen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | выписывать фактуру | eine Faktur ausfertigen |
| law, ADR, obs., austrian | выписывать фактуру | fakturieren (на что-либо) |
| law | выписывать фактуру | eine Rechnung ausstellen (Andrey Truhachev) |
| account. | выставление завышенных счетов-фактур | Überfakturierung (Лорина) |
| f.trade. | выставлять счёт-фактуру | eine Faktur ausstellen |
| law | выставлять счёт-фактуру | eine Rechnung ausstellen (Andrey Truhachev) |
| busin. | выставлять счёт-фактуру | fakturieren |
| f.trade. | выставлять фактуру | eine Faktur ausfertigen |
| construct. | грубой фактуры | grobfaserig |
| bank. | дисконтирование счетов-фактур | Rechnungsabschlag (разновидность факторинга) |
| f.trade. | заверенный счёт-фактура | beglaubigte Faktur |
| IMF. | завышение сумм в счетах-фактурах | Überfakturierung |
| construct. | закрепление фактуры | Fixieren |
| construct. | закрепление фактуры | Verfestigen der Oberfläche |
| fin. | засвидетельствованная фактура | beglaubigte Faktur |
| law | засвидетельствованная фактура | legalisierte Rechnung |
| econ. | засвидетельствованная фактура | legalisierte Faktura |
| law | засвидетельствованная фактура | beglaubigte Faktura |
| arts. | зернистая фактура | Korn (напр., холста) |
| law | иск о платеже по фактуре | Fakturenklage |
| fin. | итого по счету-фактуре | Rechnungsendbetrag (Andrey Truhachev) |
| fin. | итого по счету-фактуре | Gesamtrechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| commer. | книга счетов-фактур | Fakturenbuch |
| econ. | количество по счёту-фактуре | Rechnungsmenge (lcorcunov) |
| fin. | коммерческая фактура | Warenrechnung |
| fin. | коммерческая фактура | Handelsrechnung |
| fin. | коммерческая фактура | Faktura |
| fin. | коммерческая фактура | Faktur |
| f.trade. | консульская фактура | Konsulatsfaktura |
| nautic. | консульская накладная фактура | Konsulatsfaktur |
| bank. | консульский счёт-фактура | Konsulatsfaktura |
| paint. | крупнозернистая фактура | grobes Korn |
| arts. | мелкозернистая фактура | feines Korn (напр., поверхности полотна) |
| tech. | наносить фактуру | Faktur auftragen |
| textile | нубук грубой фактуры | Casualnubuk (кожа Prime) |
| law | оговорка о платеже по фактуре | Fakturenklausel |
| tech. | одновременное выписывание фактур | Parallelfakturierung |
| law | окончательная фактура | Finalfaktur |
| law | окончательная фактура | Finalfaktura |
| fin. | окончательная фактура | Originalfaktur |
| law | окончательная фактура | Originalrechnung |
| law | окончательная фактура | Originalfaktura |
| law | окончательная фактура | Endabrechnung (im Außenhandel) |
| f.trade. | оплачивать фактуру | eine Faktur bezahlen |
| f.trade. | оригинал фактуры | Originalrechnung |
| f.trade. | оригинал фактуры | Originalfaktur |
| econ. | оригинальная фактура | Originalrechnung |
| econ. | оригинальная фактура | Originalfakturä |
| econ. | оригинальная фактура | Originalfaktur |
| account. | отмена счёта-фактуры | Stornorechnung (kreecher) |
| tech. | печатание фактур | Fakturierarbeit |
| busin. | подлинная фактура | Originalrechnung |
| fin. | Получение счета-фактуры | Rechnungeingang (Камертон) |
| econ. | последующая выписка счёта-фактуры | Nachfakturierung |
| gen. | поступление счета-фактуры | Rechnungseingang (Александр Рыжов) |
| econ. | предварительная фактура | Proformafaktura |
| econ. | предварительная фактура | Interimsfaktur |
| law, f.trade. | предварительная фактура | Vorfaktura |
| law | предварительная фактура | provisorische Faktura |
| law | предварительная фактура | provisorische Rechnung |
| bank. | предварительная фактура | Proforma-Rechnung |
| busin. | предварительная фактура | Proformarechnung |
| SAP. | предварительный счёт-фактура | Fakturaanforderung (Kastorka) |
| f.trade. | предъявлять фактуру | eine Faktur vorlegen |
| chem. | рельефная фактура поверхности | Oberflächenstrukturierung |
| bank. | сводный счёт-фактура | Sammelbeleg (суммирующий ряд взаимосвязанных сделок) |
| account. | сводный счёт-фактура | Sammelrechnung (Ира Чалова) |
| softw. | система выставления счетов-фактур | Fakturierungssystem (Dominator_Salvator) |
| econ. | сопроводительное письмо к фактуре | Fakturenbrief |
| econ. | составление счетов-фактур | Fakturierarbeit |
| busin. | составление фактур | Fakturierung |
| tech. | составление фактур | Fakturierarbeit |
| arts. | срыв фактуры | Ablösung der Oberfläche (рест. mirelamoru) |
| gen. | срыв фактуры | Ablösung der Oberfläche |
| econ. | стоимость по счёту-фактуре | Rechnungswert (lcorcunov) |
| IMF. | стоимость, указываемая в счёте-фактуре | Fakturenwert |
| IMF. | стоимость, указываемая в счёте-фактуре | Rechnungswert |
| fin. | сумма по счёту-фактуре | in Rechnung gestellter Betrag (Andrey Truhachev) |
| fin. | сумма по счёту-фактуре | Rechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | сумма счета-фактуры | Fakturenwert |
| f.trade. | сумма счета-фактуры | Fakturenbetrag |
| gen. | сумма счета-фактуры | Re. Betrag (dolmetscherr) |
| fin. | сумма фактуры | Rechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| bank. | суммарная цена по фактуре | Gesamtrechnungsbetrag (включает транспортные услуги, НДС и др.) |
| bank. | суммарная цена по фактуре включает транспортные услуги, НДС и др. | Gesamtrechnungsbetrag (включает транспортные услуги, НДС и др. larsi) |
| f.trade. | счёт-фактура | Faktur (a) |
| econ. | счёт-фактура | Warenrechnung |
| econ. | счёт-фактура | Faktura-Rechnung |
| busin. | счёт-фактура | Rechnung |
| law | счёт-фактура | Faktura (СФ) |
| law | счёт-фактура | Handelsrechnung (SKY) |
| econ. | счёт-фактура | Faktura |
| econ. | счёт-фактура | Eingangsrechnung |
| f.trade. | счёт-фактура | Nota |
| commer. | счёт-фактура | Lieferschein (Schein, auf dem bestätigt wird, dass eine bestimmte Ware geliefert wurde  duden.de Dominator_Salvator) |
| law, econ.law. | счёт-фактура | Faktura (Rechnung Lieferungs- und Leistungsverträgen zwischen sozialistischen Betrieben) |
| gen. | счёт-фактура | Invoice (Bukvoed) |
| econ. | счёт-фактура в иностранной валюте | Währungsfaktura |
| gen. | счёт-фактура на аванс | Anzahlungsrechnung (Bukvoed) |
| gen. | счёт-фактура на оплату аванса | Anzahlungsrechnung (Bukvoed) |
| IMF. | счёт-фактура по импорту | Einfuhrrechnung |
| tech. | таксировка фактур | Vorfakturierung |
| law | таможенная фактура | Zollrechnung |
| law | таможенная фактура | Zollfaktur |
| econ. | таможенный счёт-фактура | Zollfaktura |
| fin. | торговая фактура | Faktur |
| fin. | торговая фактура | Faktura |
| fin. | торговая фактура | Handelsrechnung |
| econ. | торговая фактура | Handelsfaktura |
| textile | трикотажная фактура | Strick-Optik (marcy) |
| econ. | фактура-лицензия | Faktura-Lizenz |
| law | фактура-лицензия | Faktura-Lizenz (genehmigung zur Einfuhr von Waren des persönlichen Bedarfs in die UdSSR) |
| f.trade. | фактура на сумму | Faktur im Werte von ... (...) |
| f.trade. | фактура на товар | Warenrechnung |
| law, econ.law. | фактура-наряд | Rechnungsauftrag (Rechnung und zugleich Beleg für den Lagerausgang) |
| construct. | фактура отделочного слоя | Sichtfläche |
| construct. | фактура отделочного слоя | Außenfläche |
| construct. | фактура поверхности | Oberflächenform |
| paint., sculp. | фактура поверхности | Beschaffenheit der Oberfläche |
| construct. | фактура поверхности | Oberflächenbeschaffenheit |
| foundr. | фактура поверхности слитка со следами осцилляции | Oszilliermarke (sergitschko) |
| construct. | фактура "под шубу" | Bossenstruktur (Donia) |
| econ. | фактура-спецификация | spezifizierte Rechnung |
| f.trade. | фактура-спецификация | Faktura-Spezifikation |
| econ. | фактура-спецификация | spezifizierte Faktura |
| law | фактура-спецификация | spezifizierte Faktur |
| textile | фактура ткани | Gewebezusammensetzung |
| textile | фактура ткани | Gewebestruktur |
| econ. | фиктивная фактура | Scheinrechnung |
| econ. | фиктивная фактура | fingierte Faktura |
| law | фиктивная фактура | fingierte Rechnung |
| econ. | фиктивная фактура | Scheinfaktura |
| law | фиктивная фактура | Scheinfaktur |
| econ. | цена по счёту-фактуре | Rechnungspreis (lcorcunov) |
| econ. | цена, указанная в счёте-фактуре | Fakturenpreis |
| busin. | цена, указанная в фактуре | Fakturenpreis |
| construct. | штукатурка с зернистой фактурой | Waschputz |
| paint. | живописный эффект фактуры | Oberflächenwirkung |
