| Russian | German |
| адрес регистрации совпадает с адресом фактического проживания | an der Adresse wohnhaft und postalisch erreichbar sein (Dtsch) |
| адрес фактического местонахождения | Geschäftsanschrift (SKY) |
| адрес фактического местонахождения внутри страны | inländische Geschäftsanschrift (jurist-vent) |
| адрес фактического проживания | Hausadresse (Лорина) |
| адрес фактического проживания | ladungsfähige Anschrift (Орешек) |
| адрес фактического проживания | Hausanschrift (Лорина) |
| брачное фактическое отношение | eheliche Lebensgemeinschaft |
| ведение счёта, по которому сравниваются плановые и фактические расходы | Kostenrechnung |
| вид передачи собственности, характеризующийся тем, что наследник уже имеет фактическую власть над унаследованной вещью | longa manu traditio |
| возражение против фактического волеизъявления | protestatio facto contraria |
| вопрос фактического характера | Sachfrage (напр., eines Streitfalls, im Ggs. zur Verfahrensfrage) |
| иск, основанный на описании фактических взаимоотношений сторон | actio in factum |
| лицо, осуществляющее для владельца фактическое владение вещью | Besilzdiener |
| лицо, фактически владеющее вещью принадлежащей по закону другому лицу | Besitzmittler |
| лицо, фактически владеющее вещью принадлежащей по закону другому лицу | faktischer Besitzer |
| место фактического проживания | tatsächlicher Wohnort (Лорина) |
| обсуждать фактическую и юридическую сторону дела | eine Sache tatsächlich und rechtlich erörtern |
| ошибка, относящаяся к фактическим обстоятельствам | Tatsachenirrtum |
| ошибка, относящаяся к фактическим обстоятельствам | Irrtum über Tatsachen |
| правовая и фактическая связь | rechtlicher und tatsächlicher Zusammenhang (между притязаниями) |
| правовые и фактические аспекты | Sach- und Rechtslage (dolmetscherr) |
| правоизменяющий фактический юридический состав | rechtsverändernder Sachverhalt |
| правоизменяющий фактический юридический состав | rechtsverändemde Tatsache |
| правообразующий фактический юридический состав | rechtsbegründender Sachverhalt |
| правообразующий фактический юридический состав | rechtsbegründender Tatbestand |
| правообразующий фактический юридический состав | konstitutiver Tatbestand |
| правообразующий фактический юридический состав | konstitutiver Sachverhalt |
| правопрекращающий фактический юридический состав | rechtsaufhebender Tatbestand |
| правопрекращающий фактический юридический состав | rechtsaufhebender Sachverhalt |
| пребывать в фактических брачных отношениях | in außerehelicher Gemeinschaft leben (Brücke) |
| предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| предоставление оснований в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| протест против фактического волеизъявления | protestatio facto contraria |
| рапорт о фактических обстоятельствах дела | Sachverhaltsvortrag (Лорина) |
| рассмотрение фактических обстоятельств дела | Sachverhaltserörterung (Лорина) |
| рассмотрение фактических обстоятельств дела | Tatbestandsbesichtigung (в суде matecs) |
| с даты фактического прекращения предыдущих трудовых отношений | mit der Wirksamkeit der Beendigung des bisherigen Arbeitsverhältnisses (LadyTory) |
| соглашение по фактическим обстоятельствам | tV (Лорина) |
| соглашение по фактическим обстоятельствам | tatsächliche Verständigung (Nikita S) |
| состоять в фактических брачных отношениях | in außerehelicher Gemeinschaft leben (Brücke) |
| состоять в фактических брачных отношениях | tatsächliche Ehebeziehungen haben (Лорина) |
| страхование на сумму, превышающую фактическую стоимость страхуемого предмета | Überversicherung |
| узаконить фактический брак | eine Kameradschaftsehe durch standesamtliche Registrierung legalisieren |
| фактическая дистрибьюция | physische Distribution |
| фактическая неосуществимость | faktische Undurchführbarkeit |
| фактическая несостоятельность | tatsächliche Zahlungsunfähigkeit |
| фактическая несостоятельность | tatsächliche Insolvenz |
| фактическая ошибка | Tatsachenirrtum |
| фактическая ошибка | Irrtum über Tatsachen |
| фактическая преступность | Kriminalitätsgeschehen |
| фактическая преступность | tatsächliches Kriminalitätsgeschehen |
| фактическая улика | tatsächlicher Anhaltspunkt |
| фактическая экономия | tatsächliche Einsparungen |
| фактическая экономия | tatsächliche Einsparung |
| фактически отработанное рабочее время | tatsächlich geleistete Arbeitszeit (Лорина) |
| Фактическиреально с поправками и изменениями отработанный рабочий график | Ist-Dienstplan (natan500) |
| фактически существующий договор | Vertrag faktischer |
| фактически существующий договор | faktischer Vertrag |
| фактические брачные отношения | Kameradschaftsehe |
| фактические брачные отношения | tatsächliche Ehebeziehungen |
| фактические брачные отношения | nicht registrierte eheliche Lebensgemeinschaft |
| фактические вещественные данные | tatsächliche Sachangaben |
| фактические вещественные данные | faktische Sachangaben |
| фактические данные | Tatsachenmaterial |
| фактические данные | Sachdaten (dolmetscherr) |
| фактические данные zahlenmäßige | IstAngaben |
| фактические обстоятельства | tatsächliche Verhältnisse (dolmetscherr) |
| фактические обстоятельства | Sachlage (дела) |
| фактические обстоятельства дела | Tatbestand |
| фактические обстоятельства дела | tatsächliche Sachlage |
| фактические обстоятельства дела | Sachlage |
| фактические обстоятельства дела | Sachverhalt |
| фактические обстоятельства дела в изложении стороны обвинения/истца | vorgeworfener Sachverhalt (SRES**) |
| фактические предпосылки нормы права | Tatbestandsmerkmal (uzbek) |
| фактические расходы | Kosten je nach Aufwand (как вариант перевода: размер расходов в зависимости от фактических трат jurist-vent) |
| фактический автор | tatsächlicher Urheber |
| фактический адрес | Hausadresse (Лорина) |
| фактический адрес | aktuelle Adresse (dolmetscherr) |
| фактический адрес | Geschäftsanschrift (SKY) |
| фактический адрес внутри страны | inländische Geschäftsanschrift (Лорина) |
| фактический брак | Ehe faktische |
| фактический брак | tatsächliche Ehe (nicht standesamtlich registrierte eheliche Lebensgemeinschaft) |
| фактический владелец | faktischer Inhaber |
| фактический владелец | tatsächlicher Inhaber |
| фактический владелец | Detentor |
| фактический владелец | tatsächlicher Eigentümer |
| фактический владелец | tatsächlicher Besitzer |
| фактический владелец | faktischer Besitzer |
| фактический владелец | Dententor |
| фактический владелец вещи | Besitzmittler (принадлежащей по закону другому лицу) |
| фактический владелец вещи | Besitzmittler (принадлежащей по закону третьему лицу) |
| фактический возраст | tatsächliches Alter |
| фактический изобретатель | wirklicher Erfinder |
| фактический материал по делу | Tatbestand |
| фактический отказ от изобретения | Fallenlassen der Erfindung |
| фактический результат | Erfolg tatsächlicher |
| фактический состав | Sachverhalt |
| фактического характера | tatsächlicher Art (Schumacher) |
| фактическое владение | tatsächlicher Besitz |
| фактическое владение | Detention |
| фактическое владение | faktischer Besitz |
| фактическое владение чужой вещью | Fremdbesitz |
| фактическое господство над вещью | tatsächliche Gewalt über die Sache (Евгения Ефимова) |
| фактическое действие | Tatbestandswirkung (сила факта uzbek) |
| фактическое действие | faktische Handlung (im Ggs. zu einer Rechtshandlung) |
| фактическое договорное отношение | faktisches Vertragsverhältnis |
| фактическое доказательство | beweisende Tatsache |
| фактическое значение | faktische Relevanz |
| фактическое использование | tatsächliche Benutzung |
| фактическое местожительство | tatsächlicher Wohnort (Лорина) |
| фактическое местожительство | tatsächlicher Aufenthalt (Лорина) |
| фактическое наличие имущества | Vermögensbestand |
| фактическое положение | faktischer Zustand |
| фактическое положение | faktischer Stand |
| фактическое положение дела | Tatbestand |
| фактическое прекращение брака | die Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft |
| фактическое прекращение брака | Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft |
| фактическое прекращение брачных отношений | faktisches Ende der ehelichen Beziehung (juste_un_garcon) |
| фактическое прекращение супругами брачных отношений | Zerrüttung der Ehe |
| фактическое признание | Anerkennung de facto |
| фактическое признание | De-facto-Anerkennung |
| фактическое расторжение брака | Auflösung der häuslichen Gemeinschaft |
| фактическое содержание | Tatbestand (спора) |
| фактическое содержание материальной помощи | Unterhaltstatbestände (Лорина) |
| фактическое состояние дела | Sachlage |
| фактическое условие | conditio facti |
| часть заключения экспертизы, излагающая фактические обстоятельства исследуемого случая | Sachbericht |
| юридические и фактические вопросы | Sach- und Rechtslage (dolmetscherr) |
