| Russian | German |
| в глазах у него потемнело | es wurde ihm grün und blau vor den Augen |
| в плохую погоду у него болят все суставы | ihm liegt das Wetter in den Gliedern |
| в плохую погоду у него ломит все суставы | ihm liegt das Wetter in den Gliedern |
| голова у него быстро работает | sein Gehirn arbeitet schnell |
| голова у него хорошо работает | sein Gehirn arbeitet schnell |
| денег у него мало | das Geld ist bei ihm dünne |
| денег у него мало | das Geld ist bei ihm dünn |
| знаний у него кот наплакал | mit seiner Wissenschaft ist es nicht weit her |
| как у него идут дела? | wie steht es um ihn? |
| как у него идут дела? | wie geht es ihm? |
| какие у него дела? | wie steht es um ihn? |
| какие у него дела? | wie geht es ihm? |
| котелок у него варит | sein Gehirn arbeitet schnell |
| насчёт вина у него губа не дура | er trinkt gern einen guten Tropfen |
| носовой платок выглядывает у него из кармана | das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche |
| носовой платок торчит у него из кармана | das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche |
| ну и шаги у него! | der kann aber wetzen! |
| он сидит у меня на шее | ich habe ihn auf dem Halse |
| они у него товар с руками оторвут | sie reißen ihm die Ware aus den Händen |
| перевод у него получился уродливый | seine Übersetzung war eine Missgeburt |
| По-видимому, у него нюх на выгодные вложения | er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben |
| предложение лежит у него по сегодняшний день | der Antrag schmort noch heute bei ihm |
| предложение маринуется у него по сегодняшний день | der Antrag schmort noch heute bei ihm |
| предостережение чуть было не сорвалось у него с языка | ein warnendes Wort lag ihm auf der Zunge |
| работы у него-выше крыши | er ist bis zum Übermaß beschäftigt |
| слово замерло у него на устах | das Wort blieb ihm im Mund stecken |
| такая уж у него особенность | das hat er so an sich |
| такая уж у него привычка | das hat er so an sich |
| у него боли в пояснице | er hat Kreuzweh |
| у него больной желудок | er hat es mit dem Magen |
| у него большие деньги | er hat dicke Mäuse |
| у него большой стаж работы в театре | er ist ein alter Bühnenhase |
| у него был жалкий вид | er sah zum Gotterbarmen aus |
| у него был по-настоящему удачный день | er hat einen richtig guten Tag erwischt |
| у него были зверские боли | er hatte wütende Schmerzen ("wütender Schmerz" - bitte NEIN! "tierische, viehische, furchtbare, rasende" Schmerzen - ok. Siegie) |
| у него были на этот счёт свои соображения | er hatte so seine Betrachtungen dabei |
| у него в голове ералаш | er hat Mäusenester im Köpfe |
| у него в голове не всё в порядке | er ist im Kopf nicht ganz richtig |
| у него винтика не хватает | bei ihm ist eine Schraube los |
| у него винтика не хватает | bei ihm rappelt 's |
| у него винтика не хватает | bei ihm ist ein Rädchen locker |
| у него винтика не хватает | er hat nicht alle nebeneinander |
| у него винтика не хватает | er hat einen Sprung in der Schüssel |
| у него винтика не хватает | er hat einen Sonnenstich |
| у него водянка | er hat Wasser |
| у него волосы встали дыбом | die Haare standen ihm zu Berge |
| у него волчий аппетит | er hat einen Bärenhunger |
| у него все дела делаются по принципу – раз, два, готово! | bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev) |
| у него все ребра можно сосчитать | bei ihm kann man die Rippen zählen (о хилом человеке) |
| у него всегда всего было вдоволь | er hat immer an vollen Schüsseln gesessen (ему никогда не приходилось голодать) |
| у него всегда одни лишь глупости на уме | er hat immer Unsinn im Sinn |
| у него всё закружилось перед глазами | ihm wurde es bunt vor den Augen |
| у него всё покалывает | er hat Ameisen (после онемения) |
| у него вытянулось лицо | er machte ein langes Gesicht (от разочарования и т. п.) |
| у него глаза завидущие и руки загребущие | der ist vom Stamme Nimm |
| у него глаза слипаются | er macht kleine Augen |
| у него голова занята другим | er hat andere Dinge im Kopf |
| derben у него голова трещит с похмелья | er hat einen |
| у него голова трещит с похмелья | er hat Katzenjammer |
| у него голова трещит с похмелья | er hat einen moralischen Kater |
| у него голова трещит с похмелья | er hat einen Kater |
| у него губа не дура | er hat einen feinen Lecker |
| у него дела плохи | es geht ihm dreckig |
| у него денег куры не клюют | er hat Geld wie Dreck |
| у него денег куры не клюют | er hat Geld die Menge |
| у него денег куры не клюют | er hat Geld wie Heu |
| у него душа ушла в пятки | der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren (от страха) |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch nicht trocken hinter den Ohren |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch feucht hinter den Ohren |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch nient trocken hinter den Ohren |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch grün um den Schnäbel |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch gelb um den Schnabel |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren |
| у него жалкий вид | er ist nichts als ein Häufchen Elend |
| у него железные нервы | er hat Nerven wie Drahtseile |
| у него затмение в мозгу | er hat Mattscheibe (Andrey Truhachev) |
| у него золото в голосе | er hat Gold in der Kehle |
| у него зуд | er hat Ameisen |
| у него имеются средства | er hat hübsche Mittel (и не малые) |
| у него какой-то растерянный вид | er sieht aus wie bestellt und nicht abgeholt |
| у него карманная чахотка | er hat die Schwindsucht im Geldbeutel |
| у него карманная чахотка | er ist schwach auf der Brust (у него нет денег) |
| у него карманная чахотка | er ist schwach auf der Brust (устар.) |
| у него клиентов хоть отбавляй | er wird von Kunden förmlich überrannt |
| у него книг уйма | er hat Bücher noch und noch |
| у него кривые ноги | er hat O-Beine |
| у него круги пошли перед глазами | es wurde ihm grün und blau vor den Augen |
| у него круги пошли перед глазами | es wurde ihm grün und gelb vor den Augen |
| у него крыша поехала | ihm ist die Sicherung durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
| у него крыша прохудилась | ihm ist die Sicherung durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
| у него масса денег | er hat Geld die Menge |
| у него множество планов | er steckt voller Pläne |
| у него мочевой пузырь не в порядке | er hat es mit der Blase |
| у него мурашки бегают по спине | er hat ein kribbeliges Gefühl auf dem Rücken |
| у него на уме всегда одни лишь глупости | er hat immer Unsinn im Sinn |
| у него на уме одни лишь глупости | er hat nur Flausen im Kopf (Andrey Truhachev) |
| у него не все дома | er ist nicht ganz bei Verstand (Andrey Truhachev) |
| у него не все дома | es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen |
| у него не все дома | er hat ein Brett vor dem Kopf (Andrey Truhachev) |
| у него не все дома | er ist nicht ganz dicht (el_th) |
| у него не все дома | er ist nicht recht bei Trost |
| im Köpfe, im Oberstübchen у него не все дома | bei ihm rappelt 's |
| у него не все дома | ihm ist die Sicherung durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
| у него не все дома | bei ihm trillert es |
| у него не все дома | er ist nicht recht bei Troste |
| у него не все дома | er hat einen Sprung in der Schüssel |
| у него не все дома | er hat nicht alle auf dem Brett |
| у него не все дома | er hat nicht alle Tassen im Spind |
| у него не все дома | es ist mit ihm nicht ganzrichtig im Dachstübchen |
| у него не все дома | er ist nicht ganz richtig unter dem Hut |
| у него не все дома | er hat nicht alle nebeneinander |
| у него не все дома | er hat einen Spän |
| у него не все дома | er hat einen Sonnenstich |
| у него не все дома | bei ihm ist eine Schraube locker |
| у него не получается это трудное упражнение | er bringt diese schwierige Übung nicht |
| у него нелады с желудком | er hat es mit dem Magen |
| у него ненасытная утроба | der hat lange Seiten |
| у него нервы как канаты | er hat Nerven wie Drahtseile |
| у него нет никаких шансов добиться её любви | er hat bei ihr keine Chancen |
| у него нет таких задатков | er hat nicht das Zeug dazu |
| у него нет такой жилки | er hat nicht das Zeug dazu |
| у него нет такой привычки | es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev) |
| у него ничего не получишь | bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen |
| у него ноги не ходят | er ist kreuzlahm (от усталости) |
| у него ноги подкосились | ihm würden die Knie weich (от страха, волнения) |
| у него одна дурь в голове | er hat nur Flausen im Kopf (berni2727) |
| у него от страха подкосились ноги | die Angst ist ihm in die Beine gefahren |
| у него отличная память | sein Gedächtnis ist |
| у него очко играет | er hat die Hose voll |
| у него очко играет | dem geht der Arsch mit Grundeis (он боится) |
| у него память как решето | er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb |
| у него от страха поджилки трясутся | da saust ihm der Frack |
| у него работы-вагон и маленькая тележка | er ist bis zum Übermaß beschäftigt |
| у него работы-хоть отбавляй | er ist bis zum Übermaß beschäftigt |
| у него репутация подмочена | er hat einen Fleck auf der weißen Weste |
| у него руки – крюки | er hat zwei linke Hände |
| у него руки трясутся | er hat den Tatterich |
| у него руки чешутся | es juckt ihm in den Fingern (сделать что-либо) |
| у него руки чешутся | ihm jucken die Finger danach (хочется взяться за что-либо) |
| у него рыбья кровь | das ist ja ein ruhiger Beamter |
| у него рыльце в пушку | er hat eine bekleckerte Weste |
| у него рыльце в пушку | er hat Dreck am Stecken |
| у него рыльце в пушку | hat eine bekleckerte Weste |
| у него с головой не всё в порядке | der hat aber einen weg! |
| у него сдали нервы | er dreht durch (Justas) |
| у него от страха сердце дрожит как овечий хвост | das Herz schlägt geht, wackelt ihm wie ein Lämmerschwänzchen (Collermann) |
| у него сердце как воск | er hat ein Herz wie Butter (о мягком, чувствительном человеке) |
| у него синяк под глазом | er hat ein blaues Auge |
| у него слабые лёгкие | er ist schwach auf der Brust |
| у него слова застряли в горле | das Wort blieb ihm im Mund stecken |
| у него слюнки текут | ihm läuft das Wasser im Mund zusammen |
| у него снова завелись деньги | er ist wieder flott |
| у него совершенно обескураженный вид | er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen |
| у него стоит | er hat einen Ständer (markovka) |
| у него странный вид | er sieht verbauen aus |
| у него странный вид | sieht verbauen aus |
| у него твёрдый характер | er hat Rückgrat |
| у него тугая мошна | er hat ein dickes Portemonnaie |
| у него туго с деньгами | er ist knapp mit Geld |
| у него уйма денег | er hat Geld die Menge |
| у него ума ни на грош | er hat nicht für einen Sechser Verstand |
| у него урчит в животе | er hat Früsche im Bauch |
| у него хорошо подвешен язык | er versteht zu reden |
| у него челюсть отвисла | er hat die Maulsperre gekriegt (от удивления) |
| у него чиновничья душа | das ist ja ein ruhiger Beamter |
| у него что-то с жёлчным пузырём | er hat es an der Galle |
| у него что-то с жёлчным пузырём | er hat es mit der Galle |
| у него что-то с печенью | er hat es mit der Leber |
| у него чудной вид | er sieht verbauen aus |
| у него чудной вид | sieht verbauen aus |
| у него шина спустила | er hat einen Plätten (б.ч. о велосипедисте) |
| у него энергия бьёт ключом | er strotzt von Energie |
| у него язык заплетается | er lallt (Ремедиос_П) |
| у него язык заплетается | er verhaspelt sich |
| у него язык отсох | ihm ist die Zunge verdorrt |
| у него язык хорошо подвешен | er ist nicht auf den Mund gefallen |
| у него язык хорошо подвешен | er hat eine gute Suada |
| у него язык хорошо подвешен | er hat eine gute Suade |
| у него язык хорошо подвешен | er hat ein gutes Mundstück |
| чтение у него хромает | mit dem Lesen hapert es bei ihm |
| это у него в крови | das steckt ihm in den Knochen |
