| Russian | German |
| бухгалтерский учёт, анализ и аудит | Buchhaltung, Analyse und Wirtschaftsprüfung (dolmetscherr) |
| бухгалтерский учёт в банках | Bankbuchhaltung (dolmetscherr) |
| бухгалтерский учёт и отчётность | Rechnungs- und Berichtswesen (dolmetscherr) |
| бухгалтерский учёт на предприятии | Geschäftsbuchhaltung |
| бухгалтерский учёт на предприятии | Betriebsbuchführung |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchhaltung |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagennachweis |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagebuchführung |
| бухгалтерский учёт, отвечающий минимальным требованиям | Mindestbuchführung (juste_un_garcon) |
| бухгалтерский учёт с применением электронно-вычислительной техники | Elektronenbuchführung |
| бухгалтерский учёт с применением электронной вычислительной техники | Elektronenbuchführung |
| бюджетный учёт и отчётность | Haushaltsbuchführung- und Berichterstattung (dolmetscherr) |
| количественный учёт материальных запасов | Materialbestandsrechnung (напр., в штуках, метрах) |
| количественный учёт товарно-материальных ценностей | Mengenrechnung |
| комиссия, взимаемая за учёт векселей | Diskontprovision (помимо учётного процента) |
| мероприятия, обеспечивающие учёт, использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | Grundmittelwirtschaft |
| мероприятия, обеспечивающие учёт, использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | komplexe Grundmittelwirtschaft |
| народнохозяйственный учёт и отчётность | volkswirtschaftliches Rechnungswesen |
| поэлементный учёт затрат | Kostenartenrechnung |
| промышленный учёт и отчётность | industrielles Rechnungswesen |
| сводный учёт затрат по их носителям | Kostenträgerabrechnungsbogen |
| складской учёт материалов с указанием остатка | Lagerskontro |
| статистический учёт при полном охвате учитываемых объектов | Vollerhebung |
| статьи баланса, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzungsposten |
| статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzungsposten |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | der Rechnungsabgrenzung dienen |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | die der Rechnungsabgrenzung dienen Posten |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzungsposten |
| суммарный учёт рабочего времени | Arbeitszeitrechnung |
| суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| счета, разграничивающие учёт между смежными отчётными периодами | Abgrenzungskonten |
| табельный учёт явки на работу | Anwesenheitsnachweis |
| табельный учёт явки на работу | Anwesenheitskontrolle |
| учёт в банках | Bankbuchhaltung (dolmetscherr) |
| учёт в денежном выражении | wertmäßiger Nachweis |
| учёт векселей | Diskont |
| учёт векселей | discount |
| учёт векселей | Diskontierung |
| учёт взаимных требований | gegenseitige Deckungsfähigkeit |
| учёт взносов | Beitragsberechnung |
| учёт внутризаводского движения сырья и материалов | Materialdisposition |
| учёт времени присутствия | Anwesenheitszeiterfassung (т.е. явочного времени; работы) |
| учёт выполненной за день работы | täglicher Arbeitsnachweis |
| учёт готовых изделий | Fertigwarenbuchhaltung |
| учёт движения цен на товарной, фондовой и денежной биржах | Dreimärktebarometer |
| учёт динамики транспортного потока | Stromzählung |
| учёт динамики цен на товарной, фондовой и денежной биржах | Dreimärktebarometer |
| учёт документированной тратты | Negoziierung |
| учёт документов | Belegerfassung |
| учёт доходов и расходов | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung (Андрей Клименко) |
| учёт доходов и расходов | Einnahmen- und Ausgabenrechnung |
| учёт закупок | Einkaufsabrechnung |
| учёт заработков и доходов пенсионеров | Lohn- und Einkommensberechnung für Rentner |
| учёт заработной платы | Lohnbuchführung |
| учёт затрат и продукции работ по местам их возникновения | Kostenstellen-Leistungsrechnung (цехам, участкам) |
| учёт затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных | Plan-Ist-Kostenrechnung |
| учёт затрат по видам деятельности | Kostenartenrechnung (Ин.яз) |
| учёт затрат по местам их возникновения | Kostenstellenrechnung (цехам, участкам) |
| учёт затрат по месту их возникновения | Kostenstellungsrechnung (mirelamoru) |
| учёт затрат по месту их возникновения | Kostenstellenrechnung |
| учёт затрат по носителям | Kostenträgerrechnung |
| учёт затрат по носителям и во времени | Kostenträgerzeitrechnung |
| учёт затрат по объектам | Kostenträgerrechnung |
| детализированный учёт затрат по отдельным рабочим местам | Platzkostenrechnung |
| учёт затрат по причинам их возникновения | Verursachungskostenrechnung |
| учёт затрат по укрупнённым частям | Teilkostenrechnung |
| учёт и аудит | Rechnungswesen und Audit (dolmetscherr) |
| учёт и отчётность | Rechnungswesen und Rechnungslegung (dolmetscherr) |
| учёт и отчётность | Erfassung und Berichterstattung (dolmetscherr) |
| учёт и распределение жилого фонда | Wohnraumlenkung |
| учёт и статистика | Rechnungsführung und Statistik |
| учёт издержек отдела | Abteilungsabrechnung |
| учёт издержек производства 1 | Betriebskostenrechnung |
| учёт использования посевных площадей | Anbauflächenerhebung |
| учёт капиталовложений | Investitionsrechnung |
| учёт капиталовложений | Investitionsabrechnung |
| учёт кассовых операций | Rechnungsführung über den Kassenverkehr |
| учёт кассовых операций | Nachweis über Kassengeschäfte |
| учёт коммерческих векселей непосредственно в эмиссионных банках без оборота на другие кредитные учреждения | Direktdiskont |
| учёт кредитных операций | Buchführung über Kreditgeschäfte |
| учёт материалов | Materialrechnung (их запасов, движения, использования) |
| учёт мощности или производительности | Leistungsrechnung |
| учёт на свободных листах или карточках | Loseblattbuchführung |
| учёт наличия | Befundrechnung |
| учёт наличия | Inventur |
| учёт наличия | Bestandsführung |
| учёт невыясненных денежных сумм, находящихся на хранении и на текущих счетах | Verwahrgeldrechnung |
| учёт незавершённого производства | Rechnungsführung über die unvollendete Produktion |
| учёт неуплаченных сумм | Nachweis schwebender Beträge |
| учёт общего объёма произведённой продукции и предоставленных услуг | Leistungserfassung |
| учёт общего объёма произведённой продукции и предоставленных услуг | Leistungsrechnung |
| учёт операций в иностранной валюте | Buchung von Transaktionen in ausländischer Währung (dolmetscherr) |
| учёт основных средств | Anlagenbuchführung |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchhaltung |
| учёт основных средств | Grundmittelbuchführung |
| учёт основных средств | Grundmittelbuchhaltung |
| учёт основных средств | Grundmittelrechnung |
| учёт бухгалтерский основных средств | Anlagennachweis |
| учёт основных средств | Grundmittelnachweis |
| учёт отдельных операций | Einzelnachweis (в бухгалтерии) |
| учёт по месту возникновения затрат | Nachweis nach dem Ort der Kostenentstehung |
| учёт по номинальным значениям | Nettorechnung |
| учёт по элементам затрат | Nachweis nach Kostenarten |
| учёт поставки товаров | Abrechnung der Warenlieferungen |
| учёт потерь | Verlustrechnung |
| учёт потребительского спроса | statistische Erfassung der Käufernachfrage |
| учёт потребностей | Bedarfsnachweis (населения) |
| учёт прибылей и убытков | Ergebnisrechnung |
| учёт прибылей и убытков | Erfolgsrechnung |
| учёт прибылей и убытков в обществах при распределении конкурсной массы | Verteilungsrechnung |
| учёт прихода и расхода | die Berechnung der Einnahmen und Ausgaben |
| учёт продаж | Verkaufsaufzeichnungen (Alina Mytroshyna) |
| учёт процентов | Zinsberechnung |
| учёт рабочего времени | Arbeitszeitnachweis |
| учёт рабочего времени и заработной платы | Arbeitskräfterechnung |
| учёт расходов | Auslagerechnung |
| учёт расходов на изготовление бракованной продукции до установления факта брака и расходов по устранению брака | Ausschussabrechnung (напр., переделка, ремонт) |
| учёт расходов по видам | Kostenartenrechnung |
| учёт реализации готовой продукции | Nachweis des Verkaufs von Fertigerzeugnissen |
| учёт результата деятельности предприятия за весь период его существования | Totalrechnung |
| учёт результатов | Nettorechnung |
| учёт сельскохозяйственных участков по культурам | Bodennutzungserhebung |
| учёт средств | Kassenabrechnung (Fesh de Jour) |
| учёт товарно-материальных ценностей | Materialrechnung |
| учёт транспортных потоков на узловых пунктах | Knotenpunktzählung |
| учёт тратты | Negoziierung |
| учёт тратты | Negotiation |
| учёт труда и заработной платы | Rechnungsführung über Arbeitszeit und Lohn |
| учёт убытков | Verlustrechnung |
| учёт финансов | Finanzrechnung |
| учёт цеховых затрат | Abteilungsabrechnung |
