| Subject | Russian | German |
| gen. | без какой-либо видимой причины он оставил учёбу | ohne ersichtlichen Grund gab er sein Studium auf |
| ed. | без отрыва от учёбы | ohne Unterbrechung des Studiums (dolmetscherr) |
| ed. | беспроцентный кредит на учёбу | Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG OLGA P.) |
| gen. | бросать учёбу | Studium hinschmeißen (Ремедиос_П) |
| gen. | бросить учёбу | Studium hinschmeißen (Ремедиос_П) |
| gen. | бросить учёбу | das Studium abbrechen (Vas Kusiv) |
| gen. | в свободное от учёбы время | in der unterrichtsfreien Zeit (Лорина) |
| gen. | в учёбе он далеко обогнал всех | im Studium hat er alle weit überholt |
| gen. | взаимопомощь в учёбе | gugenseitige Lernhilfe |
| gen. | внутризаводская учёба | innerbetriebliche Schulung |
| ed. | во время учебы | beim Lernen (Лорина) |
| ed. | во время учёбы | während des Studiums (Лорина) |
| gen. | во время учёбы | während der Schulzeit (в школе Лорина) |
| gen. | во время учёбы в вузе | beim Studium |
| gen. | во время учёбы в институте | beim Studium |
| law | время учёбы | Lehrzeit |
| law | время учёбы | Anlernzeit |
| gen. | время учёбы | Studienzeit (в вузе) |
| gen. | всего себя отдавать учёбе | sich dem Studium ergeben |
| welf. | выплата материальной помощи во время учёбы | Auszahlung von Unterhaltsbeihilfe während einer Berufsausbildung (dolmetscherr) |
| welf. | выплата материальной помощи на время учёбы | Auszahlung von Unterhaltsbeihilfe während einer Berufsausbildung (dolmetscherr) |
| comp., MS | выпуск для дома и учёбы | Microsoft® Office 2008 für Mac Home and Student Edition |
| gen. | годы учёбы | Schulzeit |
| gen. | годы учёбы | Schuljahre |
| gen. | годы учёбы в школе | Schulzeit |
| ed. | готовность к учёбе | Lernbereitschaft |
| ed. | данные об учёбе | Studiendaten (dolmetscherr) |
| gen. | двойная учёба | duales Studium (сочетающая получение профессионального образования на специализированном предприятии с посещением теоретических занятий в высшем учебном заведении соответствующего профиля) |
| gen. | добросовестно относится к учёбе о человеке | lernbewusst |
| gen. | доля тех, кто бросил учёбу начатое дело | Abbrecherquote (uzbek) |
| ed. | достижения в учёбе | Schulleistungen (Лорина) |
| ed. | достижения в учёбе | Studienleistungen (Лорина) |
| gen. | дуальная учёба | duales Studium (сочетающая получение профессионального образования на специализированном предприятии с посещением теоретических занятий в высшем учебном заведении соответствующего профиля) |
| ed. | жадный до учёбы | lerneifrig (Andrey Truhachev) |
| gen. | за время учебы | während der Schulzeit (Лорина) |
| ed. | за время учёбы | während des Studiums (Лорина) |
| ed. | за высокие достижения в учёбе | für große Erfolge beim Lernen (Raz_Sv) |
| univer. | ЗА его особые успехи в учёбе | in Würdigung seiner Leistungen (OLGA P.) |
| ed. | за особые успехи в учёбе | in Anerkennung ihrer/seiner Schulleistungen (Marina Bykowa) |
| ed. | завершение учёбы | Entlassung (Andrey Truhachev) |
| ed. | завершение учёбы | Abschluss (Andrey Truhachev) |
| gen. | завершить учебу | Studium abschließen (в университете alenushpl) |
| inf. | займись хорошенько учёбой! | steck deine Nase ins Buch! |
| ed. | заканчивать учёбу | Studium abschließen (Лорина) |
| gen. | закончить учебу | Studium abschließen (в университете alenushpl) |
| ed. | закончить учёбу | das Studium abschließen (Лорина) |
| avunc. | засесть за учёбу | sich auf die Hosen setzen |
| gen. | затруднения в учёбе | Lernschwierigkeiten (Александр Рыжов) |
| ed. | иметь способность к учёбе в ВУЗе | das Zeug zum Hochschulstudium haben (Andrey Truhachev) |
| ed. | интерес к учёбе | Lerninteresse |
| ed. | качество учёбы | Qualität des Studiums (Лорина) |
| ed. | книга учёта учащихся и их результатов учёбы | das enthält nötige Angaben und Lernergebnisse aller Schüler |
| ed. | книга учёта учащихся и их результатов учёбы | kaudtõlge Schuldokument |
| law | командировать на учёбу | zum Studium entsenden |
| law | командировать на учёбу | zum Studium freistellen |
| law | командировать на учёбу | zum Studium delegieren |
| ed. | конец учёбы | Studienende (Лорина) |
| ed. | консультация по вопросам учёбы | Lernberatung |
| gen. | курс партийной учёбы | Schulungskurs |
| school.sl. | любитель учёбы в школе | Schulfreund (nikanikori) |
| ed. | место учёбы | Ausbildungsstelle (Лорина) |
| ed. | направление учёбы | Studiengang (Alexander Podarewski) |
| gen. | настойчивый в учёбе | beständig im Lernen |
| gen. | настойчивый в учёбе | ausdauernd im Lernen |
| ed. | начало учёбы | Studienbeginn (Лорина) |
| ed. | начало учёбы | Studienaufnahme (Лорина) |
| ed. | начало учёбы в ВУЗе | Studiumsaufnahme (Andrey Truhachev) |
| ed. | начало учёбы по специальности | Aufnahme eines Fachstudiums (Лорина) |
| gen. | начать учебу | das Studium beginnen (Лорина) |
| law | несчастный случай по пути к месту учёбы | Wegeunfall (Andrey Truhachev) |
| gen. | общественно-политическая учёба | gesellschaftliches Grundstudium |
| ed. | оканчивать учёбу | Studium abschließen (Лорина) |
| ed. | окончание учёбы | Entlassung (Andrey Truhachev) |
| ed. | окончание учёбы | Lehrgangsschluss (Andrey Truhachev) |
| ed. | окончание учёбы | Abschluss (Andrey Truhachev) |
| ed. | окончание учёбы в ВУЗе | Studienabschluss (Andrey Truhachev) |
| manag. | окончание учёбы в высшем учебном заведении | Studienabschluss |
| inf., obs. | окончить учёбу | ausstudieren (в высшем учебном заведении) |
| gen. | он важничает из-за своей учёбы в университете | er macht tut wichtig mit seinem Studium an der Universität |
| gen. | он важничает из-за своей учёбы в университете | er macht sich wichtig mit seinem Studium an der Universität |
| gen. | он весь поглощён учёбой | das Studium absorbiert ihn ganz |
| gen. | освободить кого-либо; от работы, от военной службы для продолжения учёбы | jemanden zum Studium freistellen |
| law | освобождение от учёбы | Studiendispens |
| gen. | освобождение сотрудника для продолжения учёбы | die Freistellung eines Angestellten zum Studium |
| ed. | особые достижения в учёбе | besondere Leistungen im Lernen (Лорина) |
| gen. | отношение к учёбе | Lerneinstellung |
| gen. | отставание в учёбе | Lernrückstand (my_lost_nebula) |
| inf. | отставать в учёбе | nachhängen |
| gen. | отставать в учёбе | im Unterricht nachhinken |
| ed., offic. | отчислен в связи с окончанием учёбы | exmatrikuliert (явно махровый канцеляризм, только для перевода с русского 4uzhoj) |
| ed. | охочий до учёбы разг | lernhungrig (Andrey Truhachev) |
| ed. | охочий до учёбы разг | lerneifrig (Andrey Truhachev) |
| gen. | параллельно с учёбой, во время учёбы | studienbegleitend (hagzissa) |
| econ. | перемещаться между местом жительства и местом работы, учебы и т.п. туда и обратно в течение дня | pendeln (напр., человек живет в Австрии, но ездит каждый день работать в Лихтенштейн  duden.de kseniiia) |
| ed. | платная учёба | bezahltes Studium (sega_tarasov) |
| gen. | подготовленный к учёбе в школе | schulreif (о ребёнке) |
| mil., GDR | политическая учёба | Politschulung |
| ed. | помощь в учёбе | Nachhilfeunterricht (Andrey Truhachev) |
| ed. | помощь в учёбе | Nachhilfe (Andrey Truhachev) |
| gen. | посещение учёба с сохранением зарплаты | Besuch von Kursen unter Fortzahlung des Lohns |
| ed. | после окончания учёбы | nach dem Abschluss des Studiums (в вузе Лорина) |
| ed. | практика с отрывом от учёбы | Praktikum mit Unterbrechung des Studiums (Лорина) |
| med. | практика студента медицины во время учёбы | Famulatur (in Deutschland ein durch die Approbationsordnungen für werdende Ärzte und Apotheker vorgeschriebenes Praktikum von viermonatiger Dauer, проходит после первого госэкзамена и перед интернатурой, вариант перевода "субординатура" teren) |
| gen. | прекращение учёбы | Studienabbruch (markovka) |
| gen. | пренебрежение своей учёбой | die Vernachlässigung seines Studiums |
| ed. | продолжение учёбы | Fortsetzung des Studiums (Лорина) |
| ed. | продолжить учёбу | das Studium fortsetzen (Лорина) |
| econ. | производственная учёба | Produktionsausbildung |
| gen. | профессионально направленная учёба в вузе | berufsintegrierendes Studium |
| gen. | проходить учёбу | auf Schule sein |
| ed. | процесс учёбы | Lernen |
| gen. | ревностно занимающийся учёбой | des Studiums beflissen |
| ed. | результаты учёбы | Lernergebnisse |
| ed. | с отрывом от учёбы | mit Unterbrechung des Studiums (Лорина) |
| ed. | самостоятельная учёба | selbständiges Lernen |
| ed. | самостоятельная учёба | Selbstlernen |
| gen. | самостоятельная учёба | Selbststudium |
| gen. | свободное от учёбы время | unterrichtsfreie Zeit |
| ed. | ситуативная учёба | situiertes Lernen |
| ed. | ситуативная учёба | situativer Unterricht |
| gen. | собеседование при приёме на учёбу | Vorstellungsgespräch (профобразование marinik) |
| ed. | специфические трудности в учёбе | spezifische Lernschwierigkeiten |
| manag. | способность к учёбе | Lernfähigkeit |
| ed. | способность к учёбе в высшем учебном заведении | Studierfähigkeit (chobotar) |
| law | справка об учёбе | Ausbildungsauskunft (jurist-vent) |
| law | справка об учёбе | Auskunft über die Ausbildung (jurist-vent) |
| gen. | справка с места учёбы | Imma (сокращение от Immatrikulationsbescheinigung bratukha) |
| ed. | справка с места учёбы | Schulbescheinigung (nika167) |
| gen. | справка с места учёбы | Studienbestätigung (SKY) |
| gen. | справка с места учёбы | Immatrikulationsbescheinigung (miss_cum) |
| ed. | справка с учёбы | Studiennachweis (Лорина) |
| gen. | старательный в учёбе | des Studiums beflissen |
| railw. | техническая учёба | Dienstunterricht |
| gen. | товарищ по учёбе | Studienfreund (в вузе, техникуме) |
| gen. | тот, кто бросил учёбу начатое дело | Abbrecher (uzbek) |
| ed. | трудности в учёбе | Lernschwierigkeiten |
| gen. | упорный в учёбе | beständig im Lernen |
| gen. | упорный в учёбе | ausdauernd im Lernen |
| gen. | усвоить что-либо в процессе учёбы | sich etwas anstudieren |
| ed. | успехи в учёбе | Schulleistungen (dolmetscherr) |
| gen. | успешно закончить учёбу | das Studium hochschieben (в вузе) |
| gen. | учеба без отрыва от производства | duale Ausbildung (был такой популярный термин OLGA P.) |
| univer. | учеба в университете | Universitätsstudium (Andrey Truhachev) |
| gen. | учеба ради заработка | Brotstudium (Andrey Truhachev) |
| gen. | ученик заслужил это отличие своими успехами в учёбе | der Schüler hat sich diese Auszeichnung durch seine Leistungen verdient |
| ed. | учёба без отрыва от производства | duales Studium (ssn) |
| gen. | учёба без отрыва от производства | berufsbegleitendes Studium |
| ed. | учёба без отрыва от работы | Fernstudium ohne Unterbrechung der Berufstätigkeit (dolmetscherr) |
| ed. | учёба без отрыва от работы | Teilzeitstudium (ср. англ. part-time education 4uzhoj) |
| univer. | учёба в ВУЗе | Studium (Andrey Truhachev) |
| gen. | учёба в вузе | Hochschulstudium |
| gen. | учёба в консерватории | Musikstudium |
| ed. | учёба в магистратуре | Magisterstudium (Лорина) |
| gen. | учёба в спортивном ВУЗе | Sportstudium (получение высшего спортивного образования marinik) |
| gen. | учёба в техникуме | Ingenieurschulstudium |
| ed. | учёба в училище | Lehre an der Berufsschule (dolmetscherr) |
| sport. | учёба в физкультурном учебном заведении | Sportstudium ("Studium" предполагает высшее образование marinik) |
| ed. | учёба в школе | Schulbesuch (Andrey Truhachev) |
| gen. | учёба за границей | Auslandsstudium |
| ed. | учёба на бюджете | Studium aus den staatlichen Haushaltsmitteln (Лорина) |
| ed. | учёба на магистра | Magisterstudium (Лорина) |
| gen. | учёба на медицинском факультете | medizinisches Studium |
| gen. | учёба на предприятии | innerbetriebliche Schulung |
| ed. | учёба на родине | Studium im Herkunftsland (Andrey Truhachev) |
| ed. | учёба ориентированная на учение | prozessorientiertes Lernen |
| ed. | учёба ориентированная учащимся на достижение желаемой им цели | zielorientiertes Lernen |
| gen. | учёба по повышению квалификации | Fortbildungsunterricht |
| gen. | учёба по специальности | Fachstudium |
| ed. | учёт предыдущей учёбы и предшествующего опыта работы | Berücksichtigung der früheren Lern- und Arbeitserfahrungen |
| manag. | форма учёбы | Lernform |
| ed. | ходить на учёбу | am Unterricht teilnehmen (Andrey Truhachev) |
| ed. | ходить на учёбу | den Unterricht besuchen (Andrey Truhachev) |
| ironic. | ходить на учёбу | die Schulbank drücken (Andrey Truhachev) |
| ed. | цель учёбы | Lernziel |
| sociol. | человек, бросивший работу или учёбу | Aussteiger (Andrey Truhachev) |
| ed. | школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | Schule für Kinder mit Lehrbehinderung |
| ed. | школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | Schule für Lernbehinderte |
| gen. | я полностью отдал себя учёбе | ich verschwor mich ganz dem Studium |
