| Russian | German |
| административное учреждение | Verwaltungsstelle |
| баланс бюджетного учреждения | Haushaltsbilanz |
| банковское учреждение | Bank |
| банковское учреждение | Bankstelle |
| биржевой отдел в кредитных учреждениях | Börsenabteilung |
| бюджетное учреждение | Haushaltsorganisation |
| бюджетные учреждения | staatlich finanzierte Einrichtungen (platon) |
| бюджетные учреждения | Haushaltseinrichtungen |
| взнос в кредитное учреждение, выдающее долгосрочные ссуды для индивидуального строительства | Bausparkassenbeitrag |
| выделение бюджетных средств государственным организациям и учреждениям без учёта доходов последних | Bruttofinanzierung |
| государственное учреждение | staatliche Einrichtung |
| данные бухгалтерского учёта об имущественном положении государственных органов и учреждений | Vermögensnachweis |
| денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения | Depositenguthaben (банки, сберкассы) |
| денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения | Depositum (банки, сберкассы) |
| денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения | Depositengeld (банки, сберкассы) |
| депозит, которым кредитное учреждение может свободно распоряжаться | irreguläres Depositum (с обязательным возвратом эквивалента) |
| договор об учреждении коммандитного товарищества | Kommanditvertrag |
| договор со сберегательной кассой или другим учреждением, предназначенным для хранения сбережений | Sparvertrag |
| закон о представительстве рабочих и служащих в государственных учреждениях | Personalvertretungsgesetz (ФРГ) |
| законодательный акт, регламентирующий порядок учреждения | Gründungsgesetz (напр., акционерного общества) |
| издержки, связанные с учреждением предприятия | Gründungskosten |
| издержки, связанные с учреждением предприятия | Gründungsaufwand |
| издержки, связанные с учреждением фирмы | Gründungskosten |
| издержки, связанные с учреждением фирмы | Gründungsaufwand |
| ипотечное кредитное учреждение | Immobiliarkreditinstitut |
| капитал, вносимый на хранение в кредитные учреждения | Depositenkapital |
| клиринговое учреждение | Ausgleichskasse |
| коммунальное учреждение | kommunale Einrichtung |
| контроль деятельности кредитных учреждений, осуществляющих комиссионные операции с ценными бумагами | Depotprüfung |
| контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение или осуществляющих комиссионные операции г ценными бумагами | Depotprüfung |
| контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение ценные бумаги | Depotprüfung |
| кредитное учреждение | Finanzierungsinstitut (напр., банк) |
| кредитные учреждения, аппарат управления или филиалы которых находятся в ФРГ | verlagerte Geldinstitute |
| кредитные учреждения за пределами ФРГ | verlagerte Geldinstitute |
| культурно-бытовые учреждения | Kultur- und Kommunaleinrichtungen |
| норма расходов бюджетного учреждения | Kapitalnorm |
| норма расходов бюджетного учреждения | Kapitelnorm |
| нормативный метод составления смет бюджетных учреждений | Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen |
| оборот сберегательного учреждения по мелким взносам | Kleinsparverkehr |
| обязанность кредитных учреждений требовать от заёмщика документальных данных о его хозяйственном состоянии | Offenlegungspflicht |
| обязательность пользования услугами почтовых учреждений для пересылки определённых видов отправлений | Postzwang |
| обязательство кредитного учреждения обменивать банковские билеты на золото | Einlösungspflicht |
| осуществление выплат по единым сберегательным книжкам всем кредитными учреждениями включая почтовые отделения | Freizügigkeitsverkehr |
| первоклассные краткосрочные векселя, учитываемые частными кредитными учреждениями | Primadiskonten |
| переводные векселя, выставляемые кредитным учреждением на дебитора | Debitorenziehungen |
| период учреждения фирмы | Gründungsphase (Praline) |
| пособие за счёт социального страхования на время пребывания в лечебном учреждении | Hausgeld |
| почтово-сберегательные учреждения | Postsparkassenämter |
| правила таможенных операций для почтовых учреждений | Postzollordnung |
| право на учреждение | Gründungsrecht (напр., фирмы) |
| проведение приходо-расходных операций по сберегательным книжкам во всех кредитных учреждениях, независимо от места выдачи сберегательной книжки | Freizügigkeitsverkehr (ГДР) |
| проверка правильности и правомерности учреждения акционерного общества | Gründungsprüfung |
| проектное учреждение | Projektierungseinrichtung |
| процент, уплачиваемый кредитным учреждением | Passivzins |
| прямые торговые связи между учреждениями и крупными оптовыми производственными предприятиями | Behördenhandel |
| прямые торговые связи между учреждениями и крупными оптовыми торговыми предприятиями | Behördenhandel |
| ревизия банков и кредитных учреждений | Bankprüfung |
| ревизия правильности и правомерности учреждения акционерного общества | Gründungsprüfung |
| решение об учреждении | Gründungsbeschluss (Tiraspol) |
| связанные с учреждением фирмы | Gründungskosten |
| связанные с учреждением фирмы | Gründungsaufwand |
| система питания детей в школах и в детских учреждениях | Schul- und Kinderspeisung |
| специальное кредитное учреждение | Spezialkreditinstitut |
| специальный текущий счёт бюджетных учреждений | Sonderverwahrkonto |
| специальный текущий счёт для хранения депозитов бюджетных учреждений | Sonderverwahrkonto |
| страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учреждении | Familiengeld |
| страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учреждении | Familienunterstützung |
| страховое учреждение | Versicherungsbehörde |
| таможенное учреждение, выставляющее сопроводительные документы на таможенный груз и направляющее его в другую таможню для очистки пошлиной | Ausfertigungszolldienststelle |
| таможенное учреждение, принимающее товар для таможенной очистки | Empfangszolldienststelle |
| тарифные правила для служащих муниципальных учреждений | Tarifordnung für Angestellte des öffentlichen Dienstes |
| текущий счёт для хранения депозитов бюджетных учреждений | Verwahrkonto |
| управление учебным учреждением | Management von Bildungseinrichtungen (dolmetscherr) |
| участие в учреждении акционерного общества имущественным вкладом | Ilationsgründung |
| учреждение акционерного общества | Simultangründung |
| учреждение акционерного общества | Zeichnungsgründung (путём распространения акций по подписке) |
| учреждение акционерного общества по мере распространения акций | Sukzessivgründung |
| учреждение акционерного общества по мере распространения акций | Stufengründung |
| учреждение акционерного общества, при котором учредители полностью распределяют между собой акции | Simultangründung |
| учреждение акционерного общества путём распространения акций | Zeichnungsgründung (по подписке) |
| учреждение, в котором можно хранить деньги | Sparinstitution |
| учреждение, ведущее поземельные книги | Grundbuchamt |
| учреждение, дающее разрешение на постройку | Baugenehmigungsbehörde |
| учреждение общественного пользования | Gemeinbedarfseinrichtung (YuriDDD) |
| учреждение по выдаче пособий нуждающимся | Unterstützungseinrichtung |
| учреждение по регулированию внешней торговли | Außenhandelsstelle |
| учреждение системы социального обеспечения | Sozialeinrichtung |
| учреждение социального обеспечения | Fürsorgeeinrichtungsbehörde |
| учреждение фирмы | Geschäftseinrichtung |
| учреждения, регулирующие объём импорта сельскохозяйственных товаров и уровень цены на них | Einfuhr- und Vorratsstellen (ФРГ) |
| учреждения системы воспитания и образования | Bildungs- und Erziehungseinrichtungen (напр., ясли, школы) |
| учреждения соцобеспечения | Vorsorgeeinrichtungen (YuriDDD) |
| учёт коммерческих векселей непосредственно в эмиссионных банках без оборота на другие кредитные учреждения | Direktdiskont |
| Федеральное ведомство надзора за деятельностью страховых компаний и кредитных учреждений, выдающих ссуды для индивидуального строительства | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungs- und Bausparwesen (ФРГ) |
| Федеральное учреждение по страхованию служащих | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte |
| федеральные учреждения | Bundesbehörden (ФРГ, Австрия) |
| финансовое учреждение | Finanzierungsinstitut (напр., банк) |
| фонд наличных средств учреждения | Bürokasse |
| фонды, предоставленные внешнеторговому предприятию кредитными учреждениями своей страны и заграничными партнёрами | fremde Außenhandelsfonds |
| форма учреждения акционерного общества | Simultangründung (при которой учредители полностью распределяют между собой акции) |
| хранение ценных бумаг, которыми кредитное учреждение может свободно распоряжаться | irreguläres Depot (с обязательным возвратом эквивалента) |
| ценные бумаги акции, облигации, отданные на хранение в кредитные учреждения | Depot |
| ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositum |
| ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depot |
| ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositenguthaben |
| ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositengeld |
| чиновники федеральных учреждений и ведомств | Bundesbehörden |
| эмитирующие учреждения | emittierende Häuser |
