| Subject | Russian | German |
| bank. | вексель, учитываемый Федеральным банком | bundesbankfähiger Wechsel |
| econ. | отдельные виды расходов, которые не учитываются при определении величины подоходного налога | steuerliche Sonderausgaben |
| mil. | войсковая часть, учитываемая при мобилизационном развёртывании | Mob-Truppenteil |
| mil. | войсковая часть, учитываемая при мобилизационном развёртывании | Mob-Dienststelle |
| bank. | вступительный баланс, составленный по фактической стоимости учитываемых фондов | Zeitwerteröffnungsbilanz |
| gen. | годы службы, учитываемые при определении выслуги | anrechenbare Dienstjahre |
| law | голос не учитывается | Stimme zählt nicht mit (wanderer1) |
| fin. | действовать учитывая приоритеты | nach Prioritäten vorgehen |
| wood. | деловая древесина, учитываемая в складочной мере | Schichtnutzholz |
| wood. | деловая крупномерная древесина, учитываемая в складочной мере | Schichtnutzderbholz |
| wood. | древесина, учитываемая в складочной мере | Raumholz |
| law | если не учитывать эти обстоятельства | diese Umstände abgerechnet |
| IMF. | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий | ruhegehaltsfähige Einkünfte |
| gen. | заранее учитывать | vorausberechnen |
| busin. | затраты на услуги, учитываемые в накладных расходах | Gemeinkostenleistungen |
| econ. | затраты, учитываемые по отделам и цехам | Abteilungskosten |
| account. | инвестиции, учитываемые методом долевого участия | at Equity bewertete Finanzanlagen (SKY) |
| platf.div. | крайняя оценка самая низкая и самая высокая, которая не учитывается | Ecknote |
| wood. | крупномерный лесоматериал, учитываемый в складочной мере | Schichtderbholz |
| wood. | кубатура, учитываемая в складочной мере | Rauminhalt |
| IMF. | механизм, не учитываемый при расчёте лимитов | Fazilität außerhalb der regulären Zugangsgrenzen |
| gen. | мы должны учитывать интересы покупателей | wir müssen die Interessen der Käufer berücksichtigen |
| law | наказание, учитываемое при определении окончательной меры наказания при совокупности преступлений | Einsatzstrafe bei Gesamtstrafenbildung |
| econ. | налоги, рассматриваемые как расходы налогоплательщика, не учитываемые при определении размера дохода | nichtabzugsfähige Steuern |
| bank. | начальный баланс, составленный по фактической стоимости учитываемых фондов | Zeitwerteröffnungsbilanz |
| comp., MS | не учитываемые в начислении часы | nicht berechenbare Stunde |
| hist. | не учитывать | übersehen |
| hist. | не учитывать | außer Betracht lassen |
| shipb. | не учитывать | außer acht lassen |
| inf. | не учитывать | wegschauen (чего-либо Лорина) |
| gen. | не учитывать | über etwas wegsehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | не учитывать | etwas außer Rechnung lassen (чего-либо) |
| gen. | не учитывать | etwas außer Betracht lassen (что-либо) |
| hist. | не учитывать | absehen (von D) |
| gen. | не учитывать | absehen (что-либо) |
| inf. | не учитываться | außen vor sein (Lauburu) |
| inf. | не учитываться | außen vor bleiben (Lauburu) |
| inf. | не учитываться | flachfallen |
| law | не учитываться | unberücksichtigt bleiben (Лорина) |
| fig. | не учитываться | auf der Strecke bleiben (Ремедиос_П) |
| gen. | не учитываться | außer Betracht bleiben (Лорина) |
| shipb. | не учитывая | dessen ungeachtet |
| shipb. | не учитывая | unter Vernachlässigung |
| gen. | не учитывая | ohne Rücksicht auf А |
| law | не учитывая эти обстоятельства | diese Umstände abgerechnet |
| account. | обязанность учитывать и показывать на пассивной стороне баланса все долговые обязательства, отчисления в резервные фонды, статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Passivierungspflicht (norbek rakhimov) |
| gen. | он всё учитывает | nichts entgeht ihm |
| el. | охват учитываемых значений | Zählwerterfassung |
| econ. | первоклассные краткосрочные векселя, учитываемые частными кредитными учреждениями | Primadiskonten |
| busin. | первоклассные краткосрочные векселя, учитываемые частными кредитными учреждениями | Privatdiskonten |
| IMF. | переменная, не учитываемая в анализе | Kontrollvariable |
| tenn. | "подача не учитывается" | ungültiger Aufschlag |
| nautic. | помещение, кубатура которого не учитывается при расчёте вместимости судна | nicht eingemessener Raum |
| tax. | порядок начисления налогов, при котором один налог учитывается при оплате другого налога | Anrechnungsverfahren (напр., налоги юридического лица рассматриваются как предоплата налогов на доход учредителей или учет налогов, уплаченных в Германии при расчёте налога в России abirtschenko) |
| account. | Предприятия, которые при купле-продаже учитывают НДС в составе брутто-цены, не выделяя его в расчётно-платёжных документах | Pauschalierende Betriebe (jusik) |
| gen. | при установлении цены на ювелирные художественные изделия следует учитывать не только цену металла | bei Kunstgegenständen ist nicht nur der Metallwert zu rechnen |
| patents. | признаки, учитывавшиеся при решерше | Merkmale, die berücksichtigt werden (bei der Recherche) |
| gen. | принимать во учитывать какое-либо обстоятельство | etwas als Faktor in Rechnung stellen |
| gen. | принимать во учитывать какое-либо обстоятельство | etwas als Faktor berücksichtigen |
| law | принцип, согласно которому при уплате долга не учитывается изменение курса денежной единицы | Nominalitätsprinzip |
| law | принцип, согласно которому при уплате долга не учитывается изменение курса денежной единицы | Nominalitätsgrundsatz |
| account. | расходы, не учитываемые в целях налогообложения | nicht abzugsfähige Kosten (wanderer1) |
| road.wrk. | расчётная скорость движения, учитываемая при проектировании дороги | Ausbaugeschwindigkeit |
| law | режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке, является совместной собственностью | Zugewinngemeinschaft (pdall) |
| shipb. | следует учитывать | muss mit gerechnet werden |
| busin. | следует учитывать | es ist zu beachten (es sind zu beachten – для мн.ч. Лорина) |
| shipb. | следует учитывать | muss gerechnet werden |
| gen. | следует учитывать | es ist zu berücksichtigen (Лорина) |
| gen. | следует учитывать | zu berücksichtigen ist, dass (Muttersprachler) |
| patents., amer. | следует учитывать должную заботливость изобретателя | die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen |
| patents., amer. | следует учитывать должную заботливость изобретателя | die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen |
| patents., amer. | следует учитывать должную тщательность изобретателя | die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen |
| patents., amer. | следует учитывать должную тщательность изобретателя | die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen |
| gen. | следует учитывать то, что | es muss damit gerechnet werden, dass (Andrey Truhachev) |
| mil. | следует учитывать, что | Es ist anzunehmen, daß (golowko) |
| econ. | список товаров, учитываемых внешнеторговой статистикой | Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik |
| econ. | статистический учёт при полном охвате учитываемых объектов | Vollerhebung |
| fin. | условия, учитываемые в накладных расходах | Gemeinkostenleistungen |
| railw. | условия, учитываемые при составлении графика движения | Fahrplanbedingungen |
| econ. | услуги, учитываемые в накладных расходах | Gemeinkostenleistungen |
| law | установленный законом режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретенное в браке, является совместной собственностью | gesetzlicher Güterstand der Zugewinngemeinschaft (dolmetscherr) |
| el. | устройство для запоминания учитываемых значений | Zählwertspeicher |
| forestr. | учитываемая в складочной мере дровяная древесина | Schichtbrennholz |
| wood. | учитываемая в складочной мере крупномерная древесина | Schichtderbholz |
| forestr. | учитываемая с складочной мере крупномерная древесина | Schichtderbholz |
| el. | учитываемое значение | Zählwert |
| econ. | учитываемые затраты | anrechenbare Kosten (затраты, в процентах от которых рассчитываются какие-либо платежи, в частности, гонорары Karavaykina) |
| comp., MS | учитываемые при начислении часы | Auslastungsstunde |
| econ. | учитываемые ценные бумаги | diskontierbare Papierwerte |
| comp., MS | учитываемый в запасах | gelagert |
| forestr. | учитываемый в складочной мере лесоматериал | Schichtholz |
| bank. | учитываемый кредит | Geldmarktbuchforderung (одна из форм биржевых операций в Швейцарии, когда в пользу государства взимается определённый процент при учёте векселей) |
| econ. | учитываемый предприятием риск при предоставлении кредитов, погашение которых не гарантировано другими юридическими или физическими лицами | Debitorenwagnis |
| econ. | учитываемый центральным банком | zentralbankfähig |
| gen. | учитывать аудиторию | sich der Fassungskraft seiner Zuhörer anpassen |
| f.trade. | учитывать банковский акцепт | ein Bankakzept diskontieren |
| f.trade. | учитывать вексель | einen Wechsel diskontieren |
| f.trade. | учитывать вексель | einen Wechsel in Diskont nehmen |
| f.trade. | учитывать вексель | begeben |
| busin. | учитывать вексель | Wechsel in Diskont nehmen |
| law, ADR | учитывать вексель | diskontieren |
| gen. | учитывать вексель | einen Wechsel begeben |
| econ. | учитывать векселя | begeben |
| law, ADR | учитывать векселя | Wechsel in Diskont nehmen |
| mil. | учитывать возможность ввода в бой | mit einem Einsatz rechnen |
| gen. | учитывать все обстоятельства | auf alles Bedacht nehmen |
| gen. | учитывать все обстоятельства | auf alles Bedacht haben |
| econ. | учитывать документированные тратты | negoziieren |
| gen. | учитывать интересы | auf die Interessen eingehen (Лорина) |
| gen. | учитывать интересы аудитории | auf die Interessen der Zuhörer eingehen |
| gen. | учитывать критические замечания | kritische Bemerkungen entgegennehmen |
| tech. | учитывать момент затяжки | Drehmomente beachten (rustemakbulatov) |
| account. | учитывать на балансе | in der Bilanz ausweisen (Лорина) |
| fin. | учитывать на счёте | kontieren |
| f.trade. | учитывать обстоятельства | die Umstände berücksichtigen |
| gen. | учитывать обстоятельства | auf die Umstände achten (Лорина) |
| mil., navy | учитывать особенности корабля | auf die Schiffsverhältnisse Rücksicht nehmen |
| econ. | учитывать отдельные позиции | als Einnahmeorder eintragen |
| econ. | учитывать отдельные позиции | als Einnahmeorder buchen |
| gen. | учитывать пожелания покупателей относительно качества товаров | den Qualitätswünschen der Kunden Rechnung tragen |
| math. | учитывать поправки | korrigieren |
| missil. | учитывать потери энергии | Energieverluste umfassen |
| gen. | учитывать потребности | den Erfordernissen Rechnung tragen (Лорина) |
| gen. | учитывать потребности | die Bedürfnisse berücksichtigen (Лорина) |
| law | учитывать при подсчёте | mitzählen (SKY) |
| fin. | учитывать риски | Risiken berücksichtigen in Kauf nehmen |
| fin. | учитывать риски | dem Risiko Rechnung tragen |
| gen. | учитывать смягчающие чью-либо вину обстоятельства | jemandem mildernde Umstände zusprechen |
| mil. | учитывать упреждение | den Vorhalt berücksichtigen |
| gen. | учитывать факт | einen Fakt beachten |
| gen. | учитывать факты | der Tatsache Rechnung tragen |
| account. | учитываться на балансе | in der Bilanz ausgewiesen werden (Лорина) |
| fin. | учитываться на счёте | gebucht sein (ichplatzgleich) |
| law | учитывая вышеизложенное | auf der Grundlage der vorstehenden Ausführungen (dolmetscherr) |
| law | учитывая вышеизложенное | angesichts der dargelegten Tatsachen (dolmetscherr) |
| law | учитывая вышеизложенное | ausgehend von dem Vorstehenden (dolmetscherr) |
| law | учитывая вышеизложенное | angesichts der vorstehenden Erwägungen (dolmetscherr) |
| law | учитывая вышеизложенное | in Anbetracht vorstehender Erwägungen (dolmetscherr) |
| gen. | учитывая вышеизложенное | Mit Rücksicht auf das oben Dargelegte (Schumacher) |
| law | учитывая вышеизложенное | in Anbetracht der vorstehenden Erwägungen (Лорина) |
| law | учитывая вышеизложенное | aus den vorstehenden Gründen (dolmetscherr) |
| gen. | учитывая вышеизложенное | dies vorausgeschickt (Soldat Schwejk) |
| gen. | учитывая данные обстоятельства | in Anbetracht der Umstände |
| law | учитывая договор | sich auf den Vertrag stützen (wladimir777) |
| gen. | учитывая его заслуги | in Anerkennung seiner Verdienste |
| gen. | учитывая заслуги | in Anerkennung der Verdienste |
| gen. | учитывая изложенное | in Anbetracht des Dargelegten (Лорина) |
| gen. | учитывая изложенное | mit Rücksicht auf das Dargelegte (Лорина) |
| gen. | учитывая интересы общественности | mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse (зрителей, читателей) |
| gen. | учитывая интересы публики | mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse (зрителей, читателей) |
| gen. | учитывая интересы семьи | aus familiären Rücksichten |
| gen. | учитывая критику | in Auswertung der Kritik |
| gen. | учитывая мой денежный долг | meine Schuld mit berechnet |
| book. | учитывая неблагоприятные условия | unter Berücksichtigung der Ungunst der Verhältnisse |
| gen. | учитывая неопровержимые улики | angesichts der erdrückenden Last von Beweisen |
| gen. | учитывая обстоятельства | den Umständen angepasst (Andrey Truhachev) |
| gen. | учитывая обстоятельства | den Umständen entsprechend (Andrey Truhachev) |
| gen. | учитывая обстоятельства | unter Berücksichtigung der Umstände |
| gen. | учитывая обстоятельства | mit Berücksichtigung der Umstände |
| gen. | учитывая обстоятельства | in Berücksichtigung der Umstände |
| law | учитывая обстоятельства дела | in Anbetracht des Sachverhalts (jurist-vent) |
| econ. | учитывая потребности | an dem Bedarf gemessen |
| offic. | учитывая приведенное | mit Rücksicht auf das Angeführte (Лорина) |
| gen. | учитывая/принимая во внимание факт того что | im Angesicht der Tatsache, dass (adlerall) |
| law | учитывая сказанное | auf dieser Grundlage (dolmetscherr) |
| gen. | учитывая состояние его здоровья | in Rücksicht auf seine Gesundheit |
| gen. | учитывая состояние его здоровья | mit Rücksicht auf seine Gesundheit |
| gen. | учитывая существующие трудности | angesichts der bestehenden Schwierigkeiten |
| busin. | учитывая то | mit Rücksicht darauf (Лорина) |
| gen. | учитывая то обстоятельство | angesichts des Umstandes (Лорина) |
| gen. | учитывая то, что | in Anbetracht der Tatsache, dass (Гевар) |
| law | учитывая то, что | mit Rücksicht darauf (Лорина) |
| gen. | учитывая тот факт, что | in Anbetracht der Tatsache, dass (Гевар) |
| offic. | учитывая тот факт, что | mit Rücksicht darauf, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | учитывая тот факт, что | angesichts der Tatsache, dass |
| gen. | учитывая тяжёлое экономическое положение | angesichts der schweren ökonomischen Situation |
| law | учитывая факты | im Hinblick auf die Tatsachen |
| mil. | учитывая характер местности | aus Geländegründen |
| inf., obs. | учитывая, что | nachdem (Nachdem das Problem so kompliziert ist, lässt es sich nicht so schnell lösen.) |
| law | учитывая, что | mit Rücksicht darauf, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | учитывая, что | im Hinblick auf (что Andrey Truhachev) |
| gen. | учитывая, что | im Hinblick darauf, dass (promasterden) |
| gen. | учитывая что-либо | Anbetracht (YuriDDD) |
| ed. | учитывая эти факты | angesichts dieser Tatsachen (Andrey Truhachev) |
| offic. | учитывая это | mit Rücksicht darauf (Andrey Truhachev) |
| law | учитывая это | im Hinblick darauf (Лорина) |
| gen. | учитывая это | daraufhin (Евгения Ефимова) |
| law | фактор, учитываемый при определении меры наказания | Strafzumessungsfaktor |
| railw. | факторы, учитываемые при таксировке | Frachtberechnungsfaktoren |
| quant.el. | феноменологически учитываемый | phänomenologisch berücksichtigt |
| law | форма раздела имущества супругов при разводе, при которой учитывается увеличение стоимости добрачного и брачного имущества каждого супруга | Zugewinnausgleich |
| econ. | часть накладных расходов, учитываемая в прямых издержках | Fertigungszuschläge |
| busin. | часть расходов, учитываемая в прямых издержках | Fertigungszuschläge |
| gen. | это не учитывается | das steht außer Betracht |
| gen. | это не учитывается | das bleibt außer Betracht |
| gen. | я это учитываю | es entgeht mir nicht |
