| Subject | Russian | German |
| ed. | ассистент учителя | Hilfslehrerin |
| ed. | ассистент учителя | Hilfslehrer |
| ed. | ассистирующий учитель | Hilfslehrerin |
| ed. | ассистирующий учитель | Hilfslehrer |
| ed. | больничный учитель | Krankenhauslehrerin |
| ed. | больничный учитель | Krankenhauslehrer |
| gen. | большинство студентов-филологов хотят стать учителями | die meisten Philologiestudenten wollen Lehrer werden |
| gen. | бояться учителя | Angst vor dem Lehrer haben |
| gen. | брать учителя | einen Lehrer nehmen |
| gen. | быть приглашённым на должность учителя | ins Lehramt berufen werden |
| gen. | введение учителем нового материала | Lehrervortrag (в школе) |
| psychol. | взаимодействие учитель – ученик | Lehrer-Schüler-Interaktion |
| sport. | взаимоотношение "учитель-ученик" | Lehrer-Schüler-Verhältnis |
| gen. | внештатные учителя | externe Lehrer |
| gen. | внештатный учитель | Aushilfslehrer (напр., для замены заболевших учителей) |
| hist. | временный учитель | Hilfslehrer (часто без законченного педагогического образования) |
| gen. | Всемирный день учителя | Weltlehrertag (Andrey Truhachev) |
| inf. | вчера он снова/ опять настучал на меня учителю | Gestern hat er mich schon wieder beim Lehrer verpetzt (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | выступать в качестве защитника интересов учителей | als Fürsprecher für die Interessen der Lehrer auf treten |
| gen. | высшее учебное заведение по подготовке учителей | Hochschule für Lehrerbildung |
| ed. | вышедший на пенсию учитель | pensionierter Lehrer (Sergei Aprelikov) |
| gen. | годичные курсы повышения квалификации учителей | Jahreskursus zur Qualifizierung von Lehrern |
| gen. | готовить учителей | Lehrer ausbilden (в учебном заведении) |
| build.mat. | график дежурства учителей на переменах | Pausenaufsichtsplan (marinik) |
| build.mat. | график дежурства учителей по школе | Pausenaufsichtsplan (marinik) |
| gen. | даже учитель | selbst der Lehrer |
| lat., obs. | дежурный учитель | Hebdomadarius (в течение недели) |
| ed. | дежурный учитель | aufsichtsführende Lehrerin |
| ed. | дежурный учитель | aufsichtsführender Lehrer |
| obs. | дежурный учитель | Hebdomadar (в течение недели) |
| gen. | дежурство учителей на переменах | Pausenaufsicht (marinik) |
| gen. | дежурство учителей по школе | Pausenaufsicht (marinik) |
| gen. | дежурство учителя | die Aufsichtspflicht des Lehrers (на переменах и т. п.) |
| ed. | день учителя | Tag der Lehrer (dolmetscherr) |
| gen. | деревенский учитель | Dorflehrer |
| gen. | дети стояли вокруг своего учителя | die Kinder standen rings um ihren Lehrer |
| ed. | дипломированный учитель | Diplomlehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | дипломированный учитель | Dipl.-Lehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | дипломированный учитель | Diplom-Lehrer (Andrey Truhachev) |
| gen. | должность учителя | Lehramt |
| gen. | должность учителя в полной средней школе | höheres Lehramt |
| gen. | должность учителя музыки в полной средней школе | künstlerisches Lehramt |
| gen. | должность учителя пения в полной средней школе | künstlerisches Lehramt |
| gen. | должность учителя рисования в полной средней школе | künstlerisches Lehramt |
| hist. | домашний учитель | Hofmeister |
| gen. | домашний учитель | Haushofmeister |
| ed. | домашний учитель | Haustutor |
| ed. | домашний учитель | Hauslehrerin |
| gen. | домашний учитель | Präzeptor |
| college.vern. | домашний учитель | Einpauker |
| gen. | домашний учитель | Hauslehrer |
| gen. | доход учителя | das Einkommen eines Lehrers |
| relig. | духовный учитель | spiritueller Lehrer (Andrey Truhachev) |
| relig. | духовный учитель | spiritueller Meister (Andrey Truhachev) |
| relig. | духовный учитель, положивший начало новой религии | Religionsstifter (Veronika78) |
| gen. | его основная профессия – учитель | hauptberuflich ist er Lehrer |
| gen. | его приняли на работу в качестве учителя | er wurde als Lehrer angestellt |
| gen. | Закон о порядке выплаты денежного содержания учителям профессиональных школ и преподавателям коммерческих наук | Gewerbe- und Handelslehrer-Besoldungsgesetz (ФРГ) |
| gen. | заменять заболевшего учителя | einen erkrankten Lehrer vertreten |
| ed. | заменяющий учитель | Vertretungslehrerin |
| ed. | заменяющий учитель | Vertretungslehrer |
| ed. | замещающий учитель | Aushilfslehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | замещающий учитель | Vertretungslehrer (Andrey Truhachev) |
| pediatr. | занятия, проводимые учителем с частью класса | Gruppenunterricht (в то время как остальные ученики работают самостоятельно) |
| gen. | заработок учителя | das Einkommen eines Lehrers |
| gen. | заслуженный народный учитель | Verdienter Lehrer des Volkes (ГДР) |
| obs. | и шутл. учитель | Schulmeister |
| gen. | из него выйдет хороший учитель | er eignet sich gut zum Lehrer |
| gen. | институт повышения квалификации учителей | Ferienuniversität (проводящий занятия во время каникул) |
| lat. | история-учитель жизни | historia magistra vitae est (maxkuzmin) |
| gen. | как учитель он пользуется самой доброй славой | er hat als Lehrer den denkbar besten Ruf |
| ed. | квалификационный разряд учителя | Qualifikationsstufe der Lehrerin |
| ed. | квалификационный разряд учителя | Qualifikationsstufe des Lehrers |
| ed. | кистер и учитель в кистерской школе | Küster-Schulmeister |
| ed. | кистер и учитель в приходской школе | Küster-Schulmeister |
| ed. | классный учитель | Klassenlehrerin |
| ed. | классный учитель | Klassenlehrer (in der Primarstufe und in der Sekundarstufe I in einer Klasse mehrere Fächer unterrichtende Lehrer) |
| gen. | книга написана коллективом молодых учителей | das Buch ist von einem Kollektiv junger Lehrer verfasst worden |
| gen. | когда мальчики увидели учителя, они быстро убежали | als die Jungen den Lehrer erblickten, rissen sie aus |
| gen. | личность учителя | Lehrerpersönlichkeit |
| school.sl. | любимец учителя | des Lehrers Liebling (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | любимец учителя | Streber (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | любимчик учителя | Lehrers Liebling (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | любимчик учителя | Streber (Andrey Truhachev) |
| gen. | любимый учитель | ein beliebter Lehrer |
| gen. | Мальчик садился к подоконнику в кухне и учил азбуку, потому что ему нравился учитель и потому что он получал от него в подарок ... картинку, если задание ему удавалось | der Junge lernte das Abc, er setzte sich vor das Fensterbrett in der Küche, weil ihm der Lehrer gefiel und weil er, wenn ihm die Aufgabe glückte, ein Bild. |
| ed. | международная карта учителя | ITIC |
| ed. | международная карта учителя | ITIC-Karte |
| gen. | Международная федерация союзов учителей | Internationale Vereinigung der Lehrerverbände |
| gen. | местный учитель | der einheimische Lehrer |
| swiss. | младший учитель | Sekundärlehrer |
| gen. | мне всё хотелось как-нибудь зайти к нашему старому школьному учителю | unseren alten Schullehrer wollte ich schon immer einmal besuchen |
| gen. | мне нужно ближе познакомиться с этим учителем | ich muss mir diesen Lehrer näher ansehen |
| gen. | многие учителя получают в школе прозвища | viele Lehrer bekommen in der Schule Spottnamen |
| gen. | молодой учитель | angehender Lehrer |
| gen. | молодой учитель средней школы | Proband |
| gen. | молодые учителя | Lehrernachwuchs |
| gen. | нагрузка учителя | Wochenstundenzahl |
| law | надбавка к зарплате учителям сельских школ | Landlehrerzulage (бывш. ГДР) |
| gen. | надбавка к зарплате учителям сельских школ | Landlehrerzulage (ГДР) |
| gen. | надеюсь, господин учитель знает, сколько хлопот доставляют мне твои домашние сочинения | hoffentlich weiß euer Schulmeister zu würdigen, welche Mühe ich mir mit deinem Hausaufsatz gebe |
| gen. | наряду с преподаванием у учителя есть и другие обязанности | neben dem Unterricht hat der Lehrer noch andere Pflichten |
| hist. | Национал-социалистический союз учителей | Nationalsozialistischer Lehrerbund (Andrey Truhachev) |
| hist. | Национал-социалистический союз учителей | NS-Lehrerbund (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| hist. | Национал-социалистический союз учителей | NSLB (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинающий учитель | angehender Lehrer |
| sport. | Немецкий союз учителей физкультуры | Deutscher Sportlehrer-Verband |
| gen. | неопытный учитель | ein unerfahrener Lehrer |
| gen. | нехватка учителей | Lehrermangel |
| hist. | новый учитель | Neulehrer (направленный на работу в связи с демократической школьной реформой 1945 г. в Восточной Германии) |
| gen. | новый учитель | Neulehrer (направленный на работу после прохождения кратковременных подготовительных курсов в связи с денацификацией и школьной реформой в советской зоне Германии после 1945 г.) |
| gen. | новый учитель оказал огромное влияние на учеников | die Wirkung des neuen Lehrers auf die Schüler war ungeheuer |
| gen. | новый учитель явился к директору школы | der neue Lehrer meldete sich beim Schuldirektor |
| gen. | новый учитель явился представился директору школы | der neue Lehrer meldete sich beim Schuldirektor |
| gen. | новый-то учитель, кажется, ничего | der neue Pauker scheint ganz annehmbar |
| gen. | обращаться к учителю | sich an den Lehrer wenden |
| IT | обучение без учителя | unüberwachtes Lernen (Inna Gemini 26) |
| IT | обучение с учителем | überwachtes Lernen (Inna Gemini 26) |
| ed. | обучение учителей | Lehrerausbildung |
| gen. | Объединение германских преподавателей и учителей немецкого языка за рубежом | Vereinigung deutscher Lektoren und Sprachlehrer im Ausland |
| gen. | Объединение союзов учителей Нижней Саксонии | Gesamtverband Niedersächsischer Lehrer (ФРГ) |
| gen. | обязательные часы нагрузки учителя | Pflichtstunden |
| gen. | он был аттестован как учитель средней школы | er wurde als Lehrer der Oberstufe attestiert (об учителе начальной школы) |
| gen. | он выдал свою дочь замуж за учителя | er hat seine Tochter an einen Lehrer verheiratet |
| gen. | он выдал свою дочь замуж за учителя | er hat seine Tochter mit einem Lehrer verheiratet |
| gen. | он имел наглость строить за спиной учителя гримасы | er erfrechte sich, hinter dem Rücken des Lehrers Grimassen zu schneiden |
| gen. | он копировал учителя | er ahmte den Lehrer nach |
| gen. | он легко поддаётся влиянию своих учителей: из него можно вылепить всё что угодно | er ist in den Händen seiner Lehrer wachsweich |
| gen. | он намного превзошёл своего учителя | er hat seinen Lehrmeister weit überflügelt |
| gen. | он наябедничал на него учителю | er hat ihn beim Lehrer verpetzt |
| gen. | он наябедничал об этом учителю | er hat es dem Lehrer gepetzt |
| inf. | он не годится в учителя | er passt nicht zum Lehrer |
| gen. | он образцовый учитель | er ist das Muster eines Lehrers |
| gen. | он обращался преимущественно к учителю | er wandte sich vornehmlich an den Lehrer |
| gen. | он объединил поездку в отпуск с посещением своего бывшего учителя | er verknüpfte die Urlaubsreise mit dem Besuch bei seinem ehemaligen Lehrer |
| gen. | он относится с большим уважением к памяти своего учителя | er hält das Andenken an seinen Lehrer hoch |
| gen. | он вполне подготовлен для работы в качестве учителя | er ist reif zum Lehreramt |
| gen. | он подражал учителю | er ahmte den Lehrer nach |
| gen. | он принес свою книгу в дар учителю | er eignete sein Buch seinem Lehrer zu |
| gen. | он прирождённый учитель | er ist zum Lehrer wie geschaffen |
| gen. | он решил стать учителем | er hat sich für den Lehrerberuf entscheiden |
| gen. | он смотрел на своего учителя, с сознанием своей вины | er sah seinen Lehrer schuldbewusst an |
| gen. | он смотрел на своего учителя, сознавая свою вину | er sah seinen Lehrer schuldbewusst an |
| gen. | он старался быть достойным своего великого учителя | er eiferte seinem großen Lehrer nach |
| gen. | он тридцать лет проработал учителем | er wirkte dreißig Jahre als Lehrer |
| gen. | он угодничает перед своими учителями | er scharwenzelt um seine Lehrer |
| gen. | он учитель | er ist Lehrer |
| gen. | он учитель по профессии | er ist Lehrer von Beruf |
| gen. | она бессознательно подражала манере учителя говорить | sie ahmte unbewusst die Sprechweise des Lehrers nach |
| gen. | она по уши влюбилась в своего учителя | sie war in ihren Lehrer verknallt |
| gen. | она ценила своего учителя | sie schätzte ihren Lehrer |
| gen. | они относились к своему учителю с пиететом | sie verhielten sich ihrem Lehrer gegenüber mit Pietät |
| ed. | опорный учитель | Bezugslehrerin |
| ed. | опорный учитель | Bezugslehrer |
| gen. | опытный учитель | ein erfahrener Lehrer |
| gen. | отмечать День учителя | den Tag des Lehrers begehen |
| gen. | отношения между учителем и учениками | Lehrer-Schüler-Verhältnis |
| gen. | Ошибки других хорошие учителя | Anderer Fehler sind gute Lehrer |
| obs. | палка учителя | Bakel (для наказания учеников) |
| gen. | педагогические вузы готовят учителей | die Pädagogischen Hochschulen bilden Lehrer aus |
| gen. | первоначально он хотел стать учителем, а потом начал изучать медицину | ursprünglich wollte er Lehrer werden, er studierte aber dann Medizin |
| ed. | передать тетради учителю | die Hefte vorgeben (Andrey Truhachev) |
| inf. | письмо учителя родителям неуспевающего ученика | blauer Brief |
| gen. | письмо учителя родителям неуспевающего ученика | ein blauer Brief |
| inf. | письмо учителя родителям провинившегося ученика | blauer Brief |
| gen. | по этому вопросу он был со своим учителем несогласен | in dieser Frage war er mit seinem Lehrer uneins |
| gen. | повышение квалификации учителей | Fortbildung der Lehrer |
| gen. | повышение квалификации учителей | Lehrerfortbildung (kitzele) |
| gen. | повышение квалификации учителей | Lehrerweiterbildung |
| gen. | под руководством учителя | unter der Anleitung des Lehrers |
| ed. | подготовка классных учителей | Klassenlehrerausbildung (Ausbildung der Lehrer und der Lehrerinnen, die in der Primarstufe und in der Sekundarstufe I in einer Klasse mehrere Fächer unterrichten) |
| gen. | подготовка учителей | Lehrerausbildung |
| ed. | подменный учитель | Aushilfslehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | подменный учитель | Vertretungslehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | помощник учителя | Gehilfin des Lehrers/der Lehrerin |
| ed. | помощник учителя | Gehilfe des Lehrers/der Lehrerin |
| gen. | помощник учителя | Kollaborator |
| ed. | помощник учителя детского сада | Kindergartenassistent |
| ed. | помощник учителя детского сада | Kindergartenassistentin |
| ed. | помощник учителя детского сада | Kindergartenhelferin |
| ed. | помощник учителя детского сада | Kindergartenhelfer |
| fenc. | помощник учителя фехтования | Hilfsfechtmeister |
| gen. | посещение уроков учителя | Hospitation (для контроля, обмена опытом и т. п.) |
| ed. | пособие для учителя | Lehrerhandbuch |
| judo. | пояс учителя | Lehrergürtel |
| ed. | преданный своему делу учитель | engagierter Lehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | преданный своему делу учитель | ein Lehrer mit Leib und Seele (Andrey Truhachev) |
| relig. | преданный учителю | jüngerhaft |
| gen. | преподавание всех предметов одним учителем | Klassenlehrsystem |
| gen. | приглашать учителя | einen Lehrer nehmen |
| gen. | Природа лучший учитель | die Natur gilt als bestes Vorbild. (Pretty_Super) |
| gen. | присутствовать на уроках учителя | hospitieren |
| environ. | профессиональная организация преподавателей и учителей | Organisation des Unterrichtswesens (Группа или ассоциация лиц, объединенных для решения острых вопросов, разработки методик и решения проблем профессионального статуса преподавателей и учителей) |
| ed. | профессиональное образование учителей | Lehrerausbildung |
| ed. | профессиональные умения учителя | Fachkompetenz der Lehrerin |
| ed. | профессиональные умения учителя | Fachkompetenz des Lehrers |
| gen. | профессия учителя | Lehrerberuf |
| gen. | профессия учителя | Lehrberuf |
| gen. | профессия учителя начальной школы | Elementarlehrerberuf |
| ed. | психология педагогической деятельности и личности учителя | Lehrerpsychologie |
| gen. | пусть он будет учителем! | lass ihn Lehrer werden! |
| gen. | работать в качестве учителя | als Lehrer wirken |
| gen. | работать учителем | den Beruf eines Lehrers ausüben |
| gen. | рапорт учителю о готовности класса начать урок | Meldung der Unterrichtsbereitechaft an den Lehrer |
| ed. | ревностный учитель | engagierter Lehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | ревностный учитель | ein Lehrer mit Leib und Seele (Andrey Truhachev) |
| austrian | сверхштатный учитель | Supplent |
| hist. | сверхштатный учитель | Hilfslehrer (часто без законченного педагогического образования) |
| gen. | сельский учитель | Landlehrer |
| gen. | сельский учитель | Landschulmeister |
| hist. | сельский учитель и сельский/деревенский писарь | Küsterlehrer (wladimir777) |
| gen. | слепо верить словам учителя | auf des Meisters Worte schwören |
| gen. | слушать учителя | auf den Lehrer hören |
| gen. | слушаться учителя | auf den Lehrer hören |
| gen. | смена учителей | Lehrerwechsel (в классе) |
| gen. | собрание учителей класса | Klassenkonferenz |
| gen. | сообщение учителем нового материала | Lehrervortrag (в школе) |
| ed. | кадровыйсостав учителей | Lehrkräfte (Andrey Truhachev) |
| ed. | кадровый состав учителей | Lehrkörper (Andrey Truhachev) |
| sport. | Союз немецких учителей тенниса | Verband Deutscher Tennislehrer |
| sport. | Союз швейцарских учителей физкультуры | Schweizerischer Turnlehrerverein |
| gen. | старший учитель | Präzeptor |
| ed. | старший учитель | Oberlehrerin |
| gen. | старший учитель | Oberlehrer |
| ed. | статус учителя | Lehrerstatus |
| gen. | строгий учитель | ein strenger Lehrer |
| gen. | существует положение, по которому учитель обязан наблюдать за учениками, когда те пишут классное сочинение | es ist Vorschrift, dass eine Lehrkraft die Aufsicht übernimmt, wenn die Schüler einen Aufsatz schreiben |
| gen. | тогда, в былые годы, он был учителем | er war ehedem Lehrer |
| gen. | только учителю удалось утихомирить спорящих | erst dem Lehrer gelang es, die Streitenden zu beschwichtigen |
| gen. | у нас чудесный учитель | unser Lehrer ist knorke |
| gen. | урок, проводимый замещающим учителем | Vertretungsstunde |
| ed. | устное изложение материала учителем | TPR-Methode |
| gen. | ученик копировал передразнивал учителя | der Schüler äffte den Lehrer nach |
| ed. | ученик-гроза учителя | Paukerschreck (GrebNik) |
| ed. | учитель английского и немецкого языка | Lehrer für Englisch und Deutsch (dolmetscherr) |
| gen. | учитель английского языка | Englischlehrer (Лорина) |
| biol. | учитель биологии | Biologielehrer (dolmetscherr) |
| gen. | учитель бранил его за лень | der Lehrer schalt auf seine Faulheit |
| gen. | учитель бранил его за небрежность | der Lehrer rügte ihn wegen seiner Nachlässigkeit |
| gen. | учитель был окружен своими учениками | der Lehrer war von seinen Schülern umringt |
| gen. | учитель был сегодня словоохотлив и рассказал нам много интересного | der Lehrer war heute gesprächig und erzählte uns viel Interessantes |
| gen. | учитель в сельской школе | Landschulmeister |
| gen. | учитель в школе для слепых | Blindenlehrer |
| gen. | учитель велел ученику читать вслух | der Lehrer ließ den Schüler laut lesen |
| sport. | учитель верховой езды | Reitlehrer |
| sport. | учитель верховой езды | Reitmeister |
| gen. | учитель верховой езды | ein Lehrer für Reiten |
| gen. | учитель вёл беседу с родителями ученицы | der Lehrer führte eine Aussprache mit den Eltern der Schülerin |
| ed. | учитель гимназии | Gymnasiallehrer |
| ed. | учитель гимназии | Gymnasiallehrerin |
| gen. | учитель гимназии | Gymnasialprofessor |
| gen. | учитель в гимназии | Gymnasiallehrer |
| ed. | учитель года | Lehrer des Jahres (Andrey Truhachev) |
| gen. | учитель грамоты | Abecedarier |
| gen. | учитель дал ученикам слишком трудную тему для сочинения | der Lehrer hat die Schüler mit dem Aufsatzthema überfordert |
| ed. | учитель дежурной группы | Lehrerin der Wachgruppe im Kindergarten |
| ed. | учитель дежурной группы | Lehrer der Wachgruppe im Kindergarten |
| ed. | учитель детского сада | Kindergartenlehrerin |
| ed. | учитель детского сада | Kindergärtner |
| ed. | учитель детского сада | Kindergärtnerin |
| ed. | учитель детского сада | Kindergartenlehrer |
| pedag. | учитель-дефектолог | Sonderpädagogin (dolmetscherr) |
| ed. | учитель до мозга костей | ein Lehrer mit Leib und Seele (Andrey Truhachev) |
| gen. | учитель должен был вмешаться, ученики не прекращали ссору | der Lehrer musste dazwischentreten, die Schüler hörten nicht auf, sich zu streiten |
| gen. | учитель живых языков | Neusprachlehrer |
| gen. | учитель живых языков | Neusprachler |
| relig. | учитель Закона Божия | Religionslehrer (massana) |
| gen. | учитель занимается с детьми | der Lehrer unterrichtet die Kinder |
| gen. | учитель занимается с ребятами счётом | der Lehrer rechnet mit den Kindern |
| ed. | учитель иностранного языка | Fremdsprachenlehrer (dolmetscherr) |
| ed. | учитель иностранного языка | Lehrer für Fremdsprache (Лорина) |
| ed. | учитель информатики | Informatiklehrer (Informatiklehrer lehren an Gymnasien, Real- und Hauptschulen sowie an Berufsschulen das Fach Informatik. Ziel des Unterrichts ist die Vermittlung allgemeinbildender, aber vor allem berufs- und studienbegleitende Inhalte. Zu den Tätigkeiten gehören die Planung, Vorbereitung und Durchführung des Informatikunterrichts ebenso wie die Reflexion und Bewertung. Als Ergebnis von Lernprozessen werden im Unterricht die Grundlagen, Methoden und Arbeitsweisen der Informations- und Kommunikationstechnologie erschlossen und deren gesellschaftliche Bedeutung dargestellt. Dieses Wissen hilft den Schülern die Informationssysteme zu verstehen und selbstbewusst damit umzugehen. (БОЛЬШЕ СМ. ЗДЕСЬ:  it-talents.de Андрей Уманец) |
| ed. | учитель информатики | Lehrer für Computerkunde (Andrey Truhachev) |
| ed. | учитель истории | Geschichtslehrer (aminova05) |
| hist. | учитель-историк | Geschichtslehrer |
| gen. | учитель йоги | Yogalehrer (Anna Chu) |
| ed. | учитель корректирующего обучения | Lernhilfelehrerin |
| ed., obs. | учитель корректирующего обучения | Lernhilfelehrer |
| ed. | учитель математики | Mathematiklehrer (Лорина) |
| sl., teen. | учитель математики | X-Mann (Mein_Name_ist_Hase) |
| obs. | учитель математики | Rechenmeister |
| gen. | учитель математики заступился за сорванца перед директором | der Mathematiklehrer legte bei dem Schulleiter für den kleinen Bengel ein gutes Wort ein |
| gen. | учитель-методист | Fachberater |
| ed. | учитель мировой литературы | Weltliteraturlehrer (Лорина) |
| GDR | учитель младших классов | Lehrer für untere Klassen (juste_un_garcon) |
| GDR | учитель младших классов | Unterstufenlehrer (juste_un_garcon) |
| gen. | учитель младших классов | Grundschullehrer (Юлия15) |
| gen. | учитель музыки | Musiklehrer |
| gen. | учитель музыки | Musiker |
| ed. | учитель на подмену | Aushilfslehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | учитель на подмену | Vertretungslehrer (Andrey Truhachev) |
| gen. | учитель народной школы | Volksschullehter |
| gen. | учитель настоятельно призывал детей не шуметь | der Lehrer hat die Kinder ausdrücklich ermahnt, nicht zu lärmen |
| gen. | учитель начальной школы | Elementarlehrer |
| gen. | учитель начальной школы | Grundschullehrer (все остальные указанные варианты перевода неверны klipka) |
| gen. | учитель начальной школы | Abecedarier |
| ed. | учитель начальных классов | Grundschullehrerin |
| ed. | учитель начальных классов | Grundschullehrer (q-gel) |
| gen. | учитель немецкого языка | Deutschlehrer |
| gen. | учитель новых языков | Neusprachlehrer |
| gen. | учитель новых языков | Neusprachler |
| gen. | учитель нравственности | Sittenlehrer (massana) |
| gen. | учитель опросил заданное стихотворение | der Lehrer hörte das Gedicht ab |
| gen. | учитель оставил нескольких детей в школе после уроков | der Lehrer hat einige Kinder in der Schule nachbehalten |
| gen. | учитель оставил ученика после уроков | der Lehrer hat den Schüler dabehalten (в школе) |
| gen. | учитель относился снисходительно ко многим маленьким ошибкам своего любимца | der Lehrer sah seinem Lieblingsschüler viele kleine Fehler nach |
| gen. | учитель относится к своим ученикам с полным пониманием | der Lehrer bringt seinen Schülern viel Verständnis entgegen |
| gen. | учитель отпустил меня с одного урока | der Lehrer hat mir eine Stunde freigegeben |
| gen. | учитель оценил работу очень строго | der Lehrer hat die Arbeit sehr streng zensiert |
| gen. | учитель пения | Gesangslehrer |
| sport. | учитель плавания | Schwimmlehrer |
| gen. | учитель по дайвингу | Tauchlehrer (6stro4ek) |
| gen. | учитель по скрипке | Geigenlehrer (SKY) |
| gen. | учитель по физике | Physiklehrer (Лорина) |
| ed. | учитель поддерживающегося обучения | Lernhilfelehrerin |
| ed. | учитель поддерживающегося обучения | Lernhilfelehrer |
| gen. | учитель полной средней школы, имеющий высшее образование | Studienrat |
| gen. | учитель поручил ученику раздать тетради | der Lehrer wies den Schüler an, die Klassenhefte zu verteilen |
| ed. | учитель-предметник | Fachlehrerin |
| inf. | учитель-предметник | Fachlehrer (преподаватель теоретического профессионального обучения marinik) |
| gen. | учитель-предметник | Fachlehrer |
| hist. | учитель, преподающий в нескольких селениях | Wanderlehrer |
| gen. | учитель призывает: "Тише, пожалуйста!" | der Lehrer ruft: "Ruhe bitte!" |
| gen. | учитель проверил задание по арифметике | der Lehrer kontrollierte die Rechenaufgaben |
| gen. | учитель просил учеников до экскурсии заручиться согласием родителей | der Lehrer bat die Schüler, vor dem Ausflug das Einverständnis ihrer Eltern einzuholen |
| gen. | учитель профессиональной школы | Gewerbeoberlehrer |
| gen. | учитель профессиональной школы | Gewerbelehrer |
| gen. | учитель, работавший в школе до 1933 г. | Altlehrer (ГДР) |
| ed. | учитель-реабилитолог | Rehabilitationslehrer (Лорина) |
| gen. | учитель рисования | Zeichenlehrer |
| ed. | учитель русского языка и литературы | Lehrer für russische Sprache und Literatur (dolmetscherr) |
| gen. | учитель сделал выговор ученикам | der Lehrer wies die Schüler zurecht |
| gen. | учитель сегодня дежурит на большой перемене | der Lehrer hat heute in der großen Pause Aufsicht |
| gen. | учитель сельской школы | ein Lehrer an einer Landschule |
| gen. | учитель сельской школы | Landlehrer |
| gen. | учитель сельской школы | Dorflehrer |
| gen. | учитель сельскохозяйственной школы | Landwirtschaftslehrer |
| gen. | учитель сердился из-за проделок своих учеников | der Lehrer war über die Possen seiner Schüler verärgert |
| gen. | учитель сопоставил примеры | der Lehrer stellte die Beispiele nebeneinander |
| ed. | учитель средней школы | Mittelschullehrerin (dolmetscherr) |
| ed. | учитель средней школы | Mittelschullehrer (dolmetscherr) |
| ed. | учитель средней школы | Professor (в некоторых странах) |
| gen. | учитель средней школы | ein Lehrer an einer Oberschule |
| gen. | учитель средних классов | Mittelstufenlehrer (школы) |
| gen. | учитель-стажёр | Probelehrer |
| gen. | учитель-стажёр | Junglehrer (сдавший первый экзамен и готовящийся к сдаче второго экзамена на звание учителя) |
| gen. | учитель-стажёр | Junglehrer |
| inf. | учитель-сука | Arschpauker |
| gen. | учитель танцев | Tanzlehrer |
| ed. | учитель-терапевт речи | Sprachheilpädagoge |
| ed. | учитель-терапевт речи | Sprachheillehrer |
| ed. | учитель-терапевт речи | Logopäde |
| ed. | учитель технологии | Werklehrerin (о женщине Andrey Truhachev) |
| ed. | учитель технологии | Werklehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | учитель труда | Werklehrerin (Andrey Truhachev) |
| ed. | учитель труда | Werklehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | учитель трудового обучения | Werklehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | учитель турецкого языка | Türkischlehrer (Andrey Truhachev) |
| gen. | учитель фехтования | Fechter |
| sport. | учитель фехтования | Fechtlehrer |
| gen. | учитель фехтования | Fechtmeister |
| ed. | учитель физвоспитания | Sportlehrer (Andrey Truhachev) |
| gen. | учитель физики | ein Lehrer für Physik |
| gen. | учитель физики | Physiklehrer (Лорина) |
| sport. | учитель физкультуры | Turnlehrer |
| sport. | учитель физкультуры | Sportlehrer |
| gen. | учитель физкультуры | Sportpädagoge |
| gen. | учитель физкультуры | Sportlehrer (в школе) |
| gen. | учитель физкультуры | Leibeserzieher |
| sport. | учитель физкультуры в школе | Schulsportlehrer |
| gen. | учитель школы для глухонемых | Taubstummenlehrer |
| gen. | учитель школы садоводства и огородничества | Gartenbaulehrer |
| gen. | учитель иностранного языка | Sprachlehrer |
| gen. | учителя окружала стайка детей | den Lehrer umgab eine Schar von Kindern |
| gen. | учителя окружало множество детей | den Lehrer umgab eine Schar von Kindern |
| gen. | учителя разные бывают | es gibt Lehrer und Lehrer (Dominator_Salvator) |
| fenc. | фехтовальный учитель | Fechtmeister |
| ed. | фигура учителя | Lehrerpersönlichkeit (Andrey Truhachev) |
| sociol. | хроническая нехватка учителей | chronischer Lehrermangel (Andrey Truhachev) |
| gen. | центральное учреждение земли по организации и проведению экзамена на должность учителя полной средней школы | Landesprodukt Landesprüfungsamt (ФРГ) |
| ed. | центрированный на учителе | lehrerzentriert |
| contempt., obs. | школ. учитель | Pauker |
| gen. | школьный учитель | Schullehrer |
| gen. | школьный учитель звучит старомодно, так как вытесняется из живого словоупотребления словом | Schullehrer |
| gen. | штатный учитель гимназии с законченным высшими образованием | Studienrat |
| gen. | экзамен на звание кандидата в учителя | die erste Lehrerprüfung |
| gen. | экзамен на звание учителя | Lehrerprüfung |
| gen. | экзамен на звание учителя | die zweite Lehrerprüfung |
| gen. | экзамены на звание учителя | Lehramtsprüfungen |
| gen. | это свои, отечественные учителя | das sind einheimische Lehrer |
