| Russian | German |
| абитуриент, подавший заявление о приёме в высшее учебное заведение | Studienbewerber |
| аттестат об окончании среднего учебного заведения | Abschlusszeugnis |
| аттестат об окончании среднего учебного заведения | Hochschulreife (дающий право на поступление в высшее учебное заведение) |
| Берлинское экспериментальное учебное заведение для пивоваренной промышленности | Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin |
| бесплатное обеспечение учебными пособиями | Lehrmittelfreiheit |
| бесплатное снабжение учащихся учебными пособиями | Lernmittelfreiheit |
| внешкольная учебно-развивающая программа | außerschulische Lern- und Entwicklungsförderung (deleted_user) |
| воспитание в закрытом учебном заведении в интернате | Anstaltserziehung |
| воспитанник закрытого учебного заведения | Alumnus |
| воспитанник закрытого учебного заведения | Anstaltszögling |
| воспитанник закрытого учебного заведения | Alumne |
| выполнить учебную программу | das Unterrichtsziel erreichen |
| выполнить учебный план | den Studienplan absolvieren (terramitica) |
| выпускать из учебного заведения | aus einer Lehranstalt entlassen |
| выставка в учебных целях | Lehrschau |
| высшее инженерно-экономическое учебное заведение | Fachhochschule für Technik und Wirtschaft |
| высшее музыкально-педагогическое учебное заведение | Musikhochschule |
| высшее сельскохозяйственное учебное заведение | Landwirtschaftliche Hochschule |
| высшее сельскохозяйственное учебное заведение | ländwirtschaftliche Hochschule |
| высшее сельскохозяйственное учебное училище | ländwirtschaftliche Hochschule |
| высшее техническое учебное заведение | Fachhochschule für Technik |
| высшее техническое учебное заведение | Technische Fachhochschule |
| высшее техническое учебное заведение | Ingenieurhochschule |
| высшее техническое учебное заведение | die technische Hochschule |
| высшее техническое учебное училище | technische Hochschule |
| высшее учебное заведение | Hochschule |
| высшее учебное заведение по подготовке учителей | Hochschule für Lehrerbildung |
| высшее художественное учебное заведение | Kunsthochschule |
| высшие учебные заведения | die Höhe Schule |
| галопом пройти учебный материал | den Unterrichtsstoff durchrasen |
| главный учебный предмет | Hauptfach |
| демонстрировать учебные пособия | Lehrmittel demonstrieren |
| диплом об окончании учебного заведения | Abgangszeugnis |
| директор закрытого учебного заведения | Anstaltsleiter |
| должность преподавателя высшего учебного заведения | Dozentur |
| дополнительный материал для групп с расширенной учебной программой | Kursunterricht (в народной и неполной средней школе ФРГ) |
| заведующий учебной частью школы | stellevertretender Schulleiter für den Lehrbetrieb (Николай Бердник) |
| закрытое учебное заведение | geschlossene Erziehungsanstalt |
| закрытое учебное заведение | Internat |
| закрытое учебное заведение | Alumnat (бесплатное) |
| закрытое учебное заведение | Anstalt |
| заочный учебный курс | Fernlehrgang (Alexey_A_translate) |
| заявление, содержащее просьбу о приёме в учебное заведение | Bewerbung |
| звание преподавателя высшего учебного заведения | Dozentur |
| изучить учебный материал | Lehrstoff durchgehen |
| коллекция учебных пособий | Lehrmittelsammlung (напр., моделей, карт) |
| комплексный принцип составления учебных программ | konzentrische Kreise |
| машиностроительное среднее учебное заведение | Maschinenbauschule |
| место в учебном заведении | Ausbildungsplatz (dolmetscherr) |
| начало учебного года | Schulstart (Yelena K.) |
| начало учебного года | Schuljahrbeginn (Vasilisk3) |
| начало учебного года в школе | Schulbeginn |
| начало учебных занятий | Schulbeginn (marinik) |
| начало учебных занятий | Schulstart (marinik) |
| необязательный учебный предмет | ein freier Lehrgegenstand |
| нормативный срок освоения учебной программы | Regelstudienzeit (AlexandraM) |
| обеспечение бесплатными учебниками и учебными пособиями | Lernmittelfreiheit |
| обучение в среднем специальном учебном заведении в техникуме | Fachschulstudium |
| обучение в среднем специальном учебном заведении в техникуме | Fachschulausbildung |
| обучение женщины в высших учебных заведениях | Frauenstudium |
| Общество по организации поездок для изучения языков в странах их распространения и с прочими учебными целями | internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (ФРГ) |
| объединение высших учебных заведений | Hochschulring |
| одна треть учебного года | Trimester |
| оканчивающий курс учебного заведения | Absolvent |
| оканчивающий учебное заведение курс обучения | Absolvent |
| оканчивающий учебное заведение | Absolvent |
| окончание среднего или высшего учебного заведения | Abschluss |
| окончание среднего учебного заведения | Abschluss |
| он был приглашён в высшее учебное заведение | er wurde an eine Hochschule berufen |
| организационное подразделение высшего учебного заведения | Fachbereich (факультет, отделение) |
| основной учебный предмет | Grundlagenfach |
| Острисландское отраслевое высшее учебное заведение | Fachhochschule Ostriesland |
| Острисландское отраслевое высшее учебное заведение | Fachhochschule Osteriesland FHO |
| открытое учебное заведение | Externat |
| отработать учебный материал | ein Pensum abarbeiten (напр., в рамках учебного курса) |
| педагогическое учебное заведение | Lehrerausbildungsanstalt |
| педагогическое учебное училище | Lehrerausbildungsanstalt |
| пересмотр учебных планов с целью уменьшения их перегруженности | die Stoffentlastung der Studienpläne |
| перечень учебных дисциплин | Lehrgangsangebot (Александр Рыжов) |
| перечень учебных курсов | Lehrgangsangebot (Александр Рыжов) |
| пионерский сбор, посвящённый какому-либо учебному предмету | Fachpionierappell |
| по учебному расписанию | nach dem Stundenplan |
| повышение квалификации после окончания высшего учебного заведения | postgraduale Weiterbildung |
| повышение квалификации после окончания высшего учебного заведения | die postgraduale Weiterbildung |
| поездка с учебной целью | Studienreise |
| поиск учебного места | Lehrstellensuche (поиск образовательного учреждения, где можно получить дополнительное образование Pavel_Evlakhov) |
| Положение об организации учебного процесса и проведении экзаменов | stpo (Studien- und Prüfungsordnung Vera Cornel) |
| Положение об организации учебного процесса и проведении экзаменов | stpo Studien- und Prüfungsordnung (Vera Cornel) |
| построение учебных программ | Lehrplangestaltung |
| поступление в высшее учебное заведение | die Aufnahme des Studiums an einer Hochschule |
| предлагаемые учебные курсы | Lehrgangsangebot (Александр Рыжов) |
| преобладание теоретических дисциплин в учебной программе | das Übergewicht theoretischer Fächer im Lehrplan |
| преподаватель высшего учебного заведения | Lektor (ведущий практические занятия, б. ч. по языкам, музыке, рисунку и т. п.) |
| преподаватель высшего учебного заведения | Akademiker |
| преподаватель высшего учебного заведения | Lektor (ведущий практические занятия, б.ч. по языкам, музыке и т. п.) |
| преподаватель высшего учебного заведения | Dozent |
| преподаватель высшего учебного заведения, ведущий практические занятия | Lektor (по языку, музыке, рисунку) |
| преподавательница высшего учебного заведения | Dozentin |
| приём в высшее учебное заведение | Erstimmatrikulation |
| проверка готовности школы к началу учебного года | Schulbegehung (ГДР; представителями общественных организаций) |
| пройти учебный материал | Lehrstoff durchgehen |
| проректор по учебно-методической работе | Prorektor für bildungsmethodische Arbeit (nerzig) |
| профессиональное учебное пособие | Fachwerk |
| профессор, имеющий кафедру в учебном заведении | Lehrstuhlinhaber (Queerguy) |
| профессорско-преподавательский состав учебного заведения | Lehrkörper |
| рассматривать и утверждать учебные планы и программы | evaluieren |
| рассмотрение и утверждение учебных планов и программ | Evaluation |
| рекрутов муштровали на учебном плацу | die Rekruten wurden auf dem Exerzierplatz gedrillt |
| реформа учебного процесса | Reform des Lehrbetriebs (AlexandraM) |
| с учебной целью | studienhalber |
| сборно-учебный пункт новобранцев | Rekrutendepot |
| свидетельство об окончании учебного заведения | Abgangsschein |
| свидетельство об окончании учебного заведения | Abgangszeugnis |
| специализированное высшее учебное заведение | Fachhochschule |
| специальное высшее учебное заведение | FH (Fachhochschule Лорина) |
| специальное высшее учебное заведение | Fachhochschule |
| специальное учебное заведение | Fachlehranstalt |
| список зачисленных в высшее учебное заведение | Matrikel |
| список учебных дисциплин | Lehrgangsangebot (Александр Рыжов) |
| список учебных курсов | Lehrgangsangebot (Александр Рыжов) |
| спортивный клуб высшего учебного заведения | Hochschulsportgemeinschaft |
| справиться с учебным материалом | das Pensum schaffen |
| справка об отчислении из учебного заведения | Überweiflungszeugnis (у нас ещё назвается академическая справка 4uzhoj) |
| среднее коммерческое учебное заведение | Oberhandelsschule |
| среднее специальное учебное заведение | Fachschule (z.B. Medizinische College / medizinische Fachschule: Das PROCON College – die neue Fachschule für Sozialpädagogik in Berlin.) |
| среднее специальное учебное заведение | College (z.B. Medizinische College / medizinische Fachschule: Das PROCON College – die neue Fachschule für Sozialpädagogik in Berlin.) |
| среднее специальное учебное заведение | College, Fachschule (z.B. Medizinische College / medizinische Fachschule: Das PROCON College – die neue Fachschule für Sozialpädagogik in Berlin.) |
| среднее специальное учебное заведение | Fachschule |
| среднее специальное учебное заведение по подготовке специалистов для промышленности | Industriefachschule |
| среднее строительное учебное заведение | Baugewerbeschule |
| среднее техническое учебное заведение | technische Lehranstalt |
| среднее техническое учебное заведение | Ingenieurschule |
| среднее учебное заведение | die höhere Schule (дающее право поступления в университет) |
| среднее экономическое учебное заведение | Wirtschaftsoberschule |
| студент высшего музыкального учебного заведения | Musikstudentin |
| студент высшего музыкального учебного заведения | Musikstudent |
| студент, обучающийся в учебном заведении без отрыва от производства | Arbeiterschicht |
| студент педагогического учебного заведения | Lehrerstudent |
| студент педагогического учебного университета | Lehrerstudent |
| студент среднего специального учебного заведения | Fachschüler |
| студент среднего специального учебного техникума | Fachschüler |
| студентка среднего специального учебного заведения | Fachschülerin |
| студентка среднего специального учебного техникума | Fachschülerin |
| территория, принадлежащая университету/колледжу/школе, включающая в себя учебные корпуса и жилые помещения | Campus (Alex Krayevsky) |
| технические средства в учебном процессе | technische Unterrichtsmittel (dolmetscherr) |
| торжественный акт для принятых в высшее учебное заведение | Immatrikulationsfeier |
| усвоить учебный материал в объёме программы класса | das Klassenziel erreichen |
| участвовать в конкурсе при поступлении в высшее учебное заведение | sich um einen Studienplatz bewerben |
| учащаяся среднего специального учебного заведения | Fachschülerin |
| учащаяся среднего специального учебного техникума | Fachschülerin |
| учащийся среднего специального учебного заведения | Fachschüler |
| учащийся среднего специального учебного техникума | Fachschüler |
| учебная автомашина | Fahrschulwagen |
| учебная база | Bildungscampus (Vera Cornel) |
| учебная выставка | Lehrschau |
| учебная гребля на суше | Trockenrudern |
| учебная группа | Studiengruppe (в вузе) |
| учебная группа | Seminargruppe (в вузе) |
| учебная группа | Seminargruppe |
| учебная дисциплина | Lerndisziplin |
| учебная дисциплина | Studiendisziplin (студентов) |
| учебная железная дорога | Miniaturbahn |
| учебная и исследовательская работа | Lehre und Forschung |
| учебная картотека | Lernkartei (Настя Какуша) |
| учебная командировка | Ausbildungsreise |
| учебная литература | Lehrbuchliteratur (учебники marinik) |
| учебная мастерская | Lehrwerkstatt |
| учебная нагрузка | Lehraufwand (преподавателя в школе, вузе ivvi) |
| учебная нагрузка | Studienaufwand (AlexandraM) |
| учебная нагрузка | Lehrverpflichtung (преподавателя) |
| учебная обстановка | Schulungssituation (Александр Рыжов) |
| учебная пластинка для изучающих иностранный язык | Sprachplatte |
| учебная программа в школе | Schulpensum (SergeyL) |
| учебная программа | Lehrplan |
| учебная прогрессия | Lernprogression (uzbek) |
| учебная работа | Unterrichtsarbeit |
| учебная работа | Bildungsarbeit |
| учебная работа | Lernarbeit |
| учебная работа | Schulungsarbeit |
| учебная работа | Studienbetrieb (в вузах) |
| учебная работа | Studienarbeit |
| учебная работа | Lehrbetrieb |
| учебная слесарная мастерская | Lehrschlosserei |
| учебная стажировка за границей | Auslandssemester (Praline) |
| учебная стрельба | Belehrungsschießen |
| учебная стрельба | Schulschießen |
| учебная стрельба | Schießübung |
| учебная тропа | Naturlehrpfad |
| Учебная фирма | Übungsfirma (bluemchen_yuliya) |
| учебная часть | Schulwesen (massana) |
| учебная часть | Studienabteilung |
| учебная экскурсия | Lehrwanderung (за город, в лес) |
| учебно-воспитательная работа | die Unterrichts- und Erziehungsarbeit |
| учебно-воспитательная работа | Bildungs- und Erziehungsarbeit |
| учебно-воспитательное заведение | Erziehungsanstalt |
| учебно-воспитательное учреждение для сирот | Kinderdorf (включает: детский сад, народную школу, профессиональную школу и школу-надстройку, ФРГ) |
| учебно-имитационная система | Trainingssystem (ВВладимир) |
| учебно-исследовательская работа | Wissenschafts- und Forschungsarbeit (dolmetscherr) |
| учебно-методический | didaktisch (AlexandraM) |
| учебно-оздоровительный центр | Ausbildungs- und Therapiezentrum (jurist-vent) |
| учебно-ознакомительная поездка | Studienreise (jerschow) |
| учебно-производственная мастерская | Lehrwerkstatt |
| учебно-производственное предприятие | Ausbildungsunternehmen (dolmetscherr) |
| учебно-производственный день | Unterrichtstag in der Produktion (UTP) |
| учебно-производственный комбинат | Lehrkombinat |
| учебно-производственный комбинат | Lehrkombinat (ГДР) |
| учебно-тренировочный самолёт | Schulflugzeug |
| учебно-тренировочный самолёт | Trainer |
| Учебно-экспериментальные графические мастерские | Graphische Lehr- und Versuchsanstalt (Австрия) |
| учебное время | Schulzeit |
| учебное время | Unterrichtszeit |
| учебное дело | Studienangelegenheit |
| учебное заведение | hochschulähnliches Institut |
| учебное заведение | Lehranstalt |
| учебное заведение | Ausbildungsstelle (dolmetscherr) |
| учебное заведение | Bildungseinrichtung |
| учебное заведение для лиц с высшим образованием | Graduiertenkolleg |
| учебное заведение для получения среднего образования | Realschule (arish2006) |
| учебное заведение, получающее финансовую помощь из благотворительных фондов | Stift (церкви) |
| учебное задание в школе | Schulpensum (SergeyL) |
| учебное задание | Schulungsbrief (для заочников) |
| учебное занятие | Lehrveranstaltung |
| учебное издание | Studienausgabe (dolmetscherr) |
| учебное место | Studienplatz (Andrey Truhachev) |
| учебное плавание на суше | Trockenschwimmen |
| учебное поле | Truppenübungsplatz |
| учебное полугодие | Semester |
| учебное помещение | Schulungsraum (Vera Cornel) |
| учебное пособие | Unterrichtsmittel |
| учебное пособие | Lehrwerk |
| учебное пособие | Schulungsmaterial |
| учебное пособие | ein Hilfsmittel für den Unterricht |
| учебное пособие | Lehrmittel |
| учебное пособие для заочников | Lehrheft |
| учебное судно | Schulschiff |
| учебные аллюры | Schulgangart (конный спорт) |
| учебные будни | Unterrichtsalltag (Abete) |
| учебные заведения | Ausbildungsinstitut (miami777409) |
| учебные занятия по немецкому языку | Deutschunterricht |
| учебные материалы | Lehrmittel (dolmetscherr) |
| учебные материалы | Schulungsunterlagen (Bukvoed) |
| учебные пособия | Schulmaterial (Ремедиос_П) |
| учебные пособия | Lernmittel |
| учебные принадлежности | Schulsachen |
| временные учебные программы | Richtlinie |
| учебные программы общеобразовательной школы | Lehrplanwerk (по всем предметам) |
| учебные часы, отведённые на определённый раздел программы | Unterrichtseinheit |
| учебный анализ | Lehranalyse (курс психоанализа, осваиваемый кандидатом в психоаналитики в период его специального обучения) |
| учебный анализ | didaktische Analyse (курс психоанализа, осваиваемый кандидатом в психоаналитики в период его специального обучения) |
| учебный атлас | Handatlas |
| учебный плавательный бассейн | Lehrschwimmbecken |
| учебный батальон | Lehrbataillon |
| учебный военный лагерь | Truppenübungsplatz |
| учебный галоп | Redopp (конный спорт) |
| учебный год | Studienjahr |
| учебный год | Studienjahr (в вузе) |
| учебный год | Schuljahr (в школе) |
| учебный год | Lehrjahr |
| учебный год в системе партийного просвещения | Parteischuljahr |
| учебный год в системе партийного просвещения | Parteilehrjahr |
| учебный год политического просвещения в организациях СНМ | FDJ-Schuljahr |
| учебный день | Unterrichtstag |
| учебный день на производстве | der Unterrichtstag in der Produktion (ГДР) |
| учебный диалог | Schülerwechselgespräch (напр., на иностранном языке) |
| учебный журнал | Lerntagebuch (Pavel_Evlakhov) |
| Учебный и научно-исследовательский институт ООН | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen |
| учебный кабинет | Lehrkabinett |
| учебный катер | Lehrkutter |
| учебный класс | Schulungsraum (marinik) |
| учебный корабль | Lehrschiff |
| учебный корабль | Ausbildungsschiff |
| учебный корпус | Lehrgebäude (вуза Abete) |
| учебный кружок | Schulungszirkel |
| учебный курс | der Lehrgang |
| учебный курс | der Kursus |
| учебный курс | Schulungskurs |
| учебный курс | Kursus (Гималайя) |
| учебный курс | Ausbildungskurs (муж.р. Racooness) |
| учебный курс | Lehrgang |
| учебный курс по международному бизнес-администрированию | MIBA-Studiengang (wanderer1) |
| учебный материал | Schulungsmaterial |
| учебный материал | Studienmaterial |
| учебный материал | Wissensstoff |
| учебный материал | Ausbildungsunterlagen |
| учебный материал | Memorierstoff |
| учебный материал | Lehrmittel (dolmetscherr) |
| учебный материал | Unterrichtsmaterial |
| учебный материал | Lehrstoff |
| учебный материал | Pensum (в пределах заданной программы) |
| учебный материал | Lehrmaterial |
| учебный материал для изучения | Lernstoff |
| учебный отпуск | Bildungskarenz (bzdr) |
| учебный план | Stundentafel |
| учебный план | Studienplan (в вузе) |
| учебный план | Schulplan |
| учебный план | Studienplan (вуза) |
| учебный план | Schulungsplan |
| учебный полигон для тренировки пожарных и спасателей | Feuerwehr- und Rettungstrainingscenter (marinik) |
| учебный полёт | Schulflug |
| учебный предмет | Pflichtfach |
| учебный предмет | Unterrichtsfach |
| учебный предмет | Lehrfach |
| учебный предмет, имеющий одни час в неделю | Einstundenfach (напр., черчение, рисование, астрономия) |
| учебный процесс | Lernprozess |
| учебный процесс | Lehrbetrieb |
| учебный рисунок | Studienzeichnung |
| учебный рисунок с натуры | Akademiestück |
| учебный снаряд | Knallbonbon |
| учебный театр | Studiobühne |
| учебный фильм | Unterrichtsfilm |
| учебный фильм | Studiofilm |
| учебный фильм | Lehrfilm |
| учебный центр | Ausbildungsstätte |
| учебный центр | Lehrzentrum (KsBor) |
| учебный центр | Kabinett |
| учебный центр для воспитателей по работе с несовершеннолетними | Jugendhof |
| факультативный учебный предмет | ein freier Lehrgegenstand |
| Центр по распределению мест в высших учебных заведениях | Zentralstelle für die Verga be von Studienplätzen (ФРГ) |
| школа с неполной учебной неделей | Teilzeitschule |
| сельская школа с половинным учебным днём | Halbtagsschule (при одном учителе на два класса) |
| экскурсия с учебной целью | Lehrausflug |
