DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing участок | all forms | exact matches only
RussianGerman
дарственная на участок с правом его застройкиBauwidmung
декларация о разделении права собственности на земельный участок на долиTeilungserklärung (идеальные доли – делится право, а не земельный участок; раздел или выдел участка – это о "конкретном, реальном". Здесь происходит образование и определение долей в праве общей долевой собственности на земельный участок. Mme Kalashnikoff)
закладная на земельный участок, выданная для обеспечения векселяInhaberhypothek
закладная на земельный участок, выданная для обеспечения векселя или иной ценной бумагиInhaberhypothek
закладная на земельный участок, выданная для обеспечения ценной бумагиInhaberhypothek
запись о правах на земельный участок в поземельную книгуEintragung von Rechten in das Grundbuch
Земельный участок, который находится за др. земельным участком и не имеет прямого выхода / выезда. За собственником / пользователем данного участка закрепляется право проезда и прохода по чужому земельному участку. Т.о., участок по форме как бы напоминает молоток.Hammergrundstück (kazak123)
земельный участок крестьянина, полученный в результате земельной реформыNeubauernland (ГДР)
земельный участок, прилегающий к дорогеAnliegergrundstück
земельный участок, прилегающий к дороге или к рекеAnliegergrundstück
земельный участок, прилегающий к рекеAnliegergrundstück
земельный участок, приобретённый в результате меновой сделкиTauschgrundstück
ипотека, сохранившаяся на земельный участок или здание, которые подверглись разрушениюRuinenhypothek
ипотека, сохранившаяся на земельный участок, который подвергся разрушениюRuinenhypothek
обременять земельный участок правом на повторное выполнение обязательствReallast auferlegen
отметка в поземельной книге о том, что данный земельный участок подлежит продаже с торговZwangsversteigerungsvermerk
отметка в поземельной книге о том, что земельный участок подлежит продаже с аукционаVersteigerungsvermerk
официальное свидетельство и принадлежащем владельцу праве на земельный участок, выдаваемое должностным лицом, ведущим земельную книгуGrundschuldbrief
право владельца участка на плоды, падающие на его участок с дерева, растущего на соседнем участкеÜberfallsrecht
право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участкеÜberhangsrecht
право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участкеüberhangsrecht
принцип, согласно которому право на земельный участок возникает с момента регистрации в поземельной книгеTempusprinzip
участок вместе с принадлежностямиGrundstück nebst Zubehör
участок городской полицииOrtspolizeibehörde
участок действия по тревогеAlarmbereich
участок застройкиGrundstück
участок земли, обрабатываемый совместноagrargemeinschaftliches Grundstück
участок земли с жилыми постройкамиHeimstätte
участок земли с промысловыми постройкамиHeimstätte
участок местной полицииOrtspolizeibehörde
участок поместья с хозяйственными постройкамиGutshof
участок, принадлежащий общинеGemeindeabteilung
участок работыArbeitsfeld
участок работы по социальному обеспечению несовершеннолетнихDezernat für Jugendfürsorge
участок судаBezirksgerichtssprengel (Австрия, Швейцария)
участок уголовной полицииKriminalpolizeistelle