 |
| Russian | German |
| государство, не являющееся участником | Nichtmitgliedsstaat |
| государство, не являющееся участником Конвенции, но на которое распространяется её действие | Erstreckungsstaat (речь идёт о Европейской патентной конвенции; позиция (84) в европейской патентной заявке Андрей Уманец) |
| государство, не являющееся участником Конвенции, но на которое распространяется её действие | Erstreckungsstaat (Андрей Уманец) |
| государство-участник Парижской конвенции по охране промышленной собственности | PVÜ-Staat |
| неосновной участник процесса | sonstiger Verfahrensbeteiligte (напр., третье лицо) |
| предписание судьи участникам процесса уточнить их позиции | Aufklärungsanordnung (напр., судьи патентного суда) |
| участник процесса | Verfahrensbeteiligter (напр., патентного) |