| Russian | German |
| взаимно участвующие предприятия | wechselseitig beteiligte Unternehmen (mirelamoru) |
| государственный орган, участвующий в принятии решения | Mitwirkungsbehörde |
| гражданский процесс, в котором участвуют две противостоящие стороны | kontradiktorisches Verfahren |
| задаток участвующего в торгах | Vadium |
| задаток участвующего в торгах | Anzahlung (bei einer Versteigerung) |
| заработная плата работников, непосредственно не участвующих в производственном процессе | Hilfslohn |
| избиратель, участвующий в первичных выборах | Urwähler |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.html | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi) |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга (http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.h | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.d) |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории (или круга | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (nikishenko.ru, handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi) |
| лицо участвующее в деле | Beteiligter (в судебном деле Лорина) |
| лицо, участвующее в деле | Verfahrensbeteiligter (Лорина) |
| лицо, участвующее в преступлениях группы | Gruppentäter |
| лицо, участвующее в судебном деле | Beteiligter (Unc) |
| не участвующий в войне | nichtkriegsführend |
| недееспособность подсудимого участвовать в судебном разбирательстве | Verhandlungsunfähigkeit des Angeklagten (Не обязательно "подсудимого" - это может относиться и к потерпевшему. Max70) |
| обязанность участвовать в выборах | Wahlpflicht |
| право граждан участвовать в государственной жизни | Mitbestimmungsrecht der Bürger |
| право граждан участвовать в управлении | Mitbestimmungsrecht der Bürger (делами общества) |
| право граждан участвовать в управлении делами общества | Mitbestimmungsrecht der Bürger |
| право посредника участвовать от собственного лица в сделках своих клиентов | Selbsteintrittsrecht |
| право рабочих и служащих участвовать в управлении производством | Recht der Arbeiter und Angestellten, an der Produktionsleitung teilzunehmen |
| право рабочих и служащих участвовать в управлении производством | Mitbestimmungsrecht (auf der betrieblichen Ebene) |
| право участвовать в выборах | Recht auf Teilnahme an Wahlen |
| право участвовать в голосовании | Abstimmungsberechtigung |
| право участвовать в совместном решении | Mitbestimmungsrecht |
| процесс, в котором участвует множество лиц с одинаковыми интересами | Massenverfahren |
| способность участвовать в разбирательстве дела | Verhandlungsfähigkeit |
| способность участвовать в уличном движении | Verkehrsfähigkeit |
| сторона, не участвующая в процессе | unbeteiligte Partei |
| третье лицо, участвующее в гражданском процессе | Nebenintervent (без самостоятельных исковых требований) |
| третье лицо, участвующее в гражданском процессе | Streitgehilfe (без самостоятельных исковых требований) |
| участвовать в | sich beteiligen an (D. в чём-либо Лорина) |
| участвовать в голосовании | seine Stimme abgeben |
| участвовать в голосовании | an der Stimmabgabe teilnehmen |
| участвовать в правовом объединении | in Rechtsgemeinschaft stehen |
| участвовать в прениях сторон | plädieren |
| участвовать в процессе | am Verfahren mitwirken |
| участвовать в процессе | an einem Verfahren mitwirken |
| участвовать в расходах | die Ausgaben mitdecken |
| участвовать в расходах | die Ausgaben mitbestreiten |
| участвовать в сборище лиц | sich an der Ansammlung von Personen beteiligen (на улице) |
| участвовать в сделке | sich an einem Geschäft beteiligen |
| участвовать в торгах на получение подряда | submittieren |
| участвовать в юридическом объединении | in Rechtsgemeinschaft stehen |
| участвовать во встрече | am Treffen teilnehmen (wanderer1) |
| участвовать на равных условиях | gleichberechtigt teilnehmen |
| участвующая сторона | Beteiligter (Andrey Truhachev) |
| участвующее лицо | Beteiligter (Andrey Truhachev) |
| участвующее предприятие | beteiligtes Unternehmen (Лорина) |
