ухо – phrases

Terms for subject Idiomatic containing ухо | all forms | exact matches only

Russian	German
в одно ухо влетает, а из другого вылетает	das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. (Andrey Truhachev)
вешать лапшу на уши	das Blaue vom Himmel herunterlügen (Andrey Truhachev)
вешать лапшу на уши	verladen (Andrey Truhachev)
встать на уши	die Wände hochgehen (fiuri2)
заставить навострить уши	hellhörig machen (Andrey Truhachev)
заставить насторожить уши	jemanden hellhörig machen (Andrey Truhachev)
навострить ухо	hellhörig werden (Andrey Truhachev)
навострить уши	hellhörig werden (synonym-dictionary.info Andrey Truhachev)
насторожить ухо	hellhörig werden (Andrey Truhachev)
насторожить уши	hellhörig werden (Andrey Truhachev)
приклонить ухо	hellhörig werden (Andrey Truhachev)
притянуть за уши	an den Haaren herbeiziehen (Tanu)
ухо в ухо	im gleichen Atemzug (Andrey Truhachev)
ухо к уху	im gleichen Atemzug (Andrey Truhachev)
уши вянут от чего-либо	die Ohrwascheln im Dreieck hüpfen lassen (Mal ehrlich: Wer ist noch nie an einer Gebrauchsanweisung verzweifelt – oder hat einen Informatiker in seinem Bekanntenkreis, dessen Erklärungen die Ohrwascheln im Dreieck hüpfen lassen? diepresse.com Queerguy)
уши горят	klingen die Ohren (если кого-то обсуждают solo45)
уши горят	klingen die Ohren (solo45)
это притянуто за уши	das klingt an den Haaren herbeigezogen (Tanu)

Get short URL