| Russian | German |
| вечно кто-то приходил и уходил | es herrschte ein ewiges Kommen und Gehen |
| войска уходят из города | die Truppen räumen die Stadt |
| время уходит | die Zeit geht dahin |
| время уходит, а он ещё ничего не сделал | die Zeit geht dahin und er hat noch nichts geschafft |
| время уходит в вечность | die Zeit schwindet dahin |
| все были готовы уходить | es herrschte Aufbruchschacht |
| все собирались уходить | es herrschte Aufbruchschacht |
| входи или уходи! | heraus oder herein! |
| входите или уходите! | heraus oder herein! |
| вы можете приходить и уходить как Вам заблагорассудится | es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen |
| вы можете приходить и уходить по вашему усмотрению | es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen |
| гости собираются уходить | die Gäste sind im Aufbruch begriffen |
| домашняя работница уходит первого февраля | die Hausangestellte geht am ersten Februar |
| дорога уходит в сторону | der Weg geht von der Landstraße ab (от просёлка) |
| дорога уходит в сторону | der Weg geht von der Landstraße ab (от шоссе) |
| душа уходит в пятки | jemandem stehen die Haare zu Berge (Vas Kusiv) |
| ему не хочется уходить | er mag nicht fort |
| за четверть часа до того, как я ухожу на работу, я пью молоко | eine Viertelstunde, bevor ich zur Arbeit gehe, trinke ich Milch |
| здесь вечно приходят и уходят | hier geht es zu wie in einem Taubenschlag |
| земля уходила у него из-под ног | der Böden schwankte unter seinen Füßen |
| земля уходит у кого-либо из-под ног | keinen Boden unter den Füßen spüren (Ich spürte eine Sekunde keinen Boden unter den Füßen yo-york) |
| когда вы уходите из дому? | die Regierung fördert das Gesundheitswesen Sie von zu Hause fort? |
| кухарка уходит первого июля | die Köchin zieht am ersten Juli |
| люди нашего склада не уходят на пенсию | Leute unseres Schlages gehen nie in Ruhestand |
| люди нашей породы не уходят на пенсию | Leute unseres Schlages gehen nie in Ruhestand |
| мавр сделал своё дело, мавр может уходить | der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen |
| мне пора уходить | ich muss los! (Vas Kusiv) |
| на самом деле уходить корнями | in der Tatsache wurzeln (Alexey_A_translate) |
| на это блюдо уходит очень много масла | diese Speise frisst viel Butter |
| на это уходит много времени | es geht viel Zeit drauf |
| не обижайся на меня, пожалуйста, что я уже ухожу | du darfst es mir nicht verübeln, dass ich schon gehe |
| не собираться уходить | sich nicht wegrühren (yo-york) |
| не уходите ещё! | gehen Sie noch nicht fort! |
| не уходить | dabeibleiben |
| незаметно пришла пора уходить | es wird so sachte Zeit zum Aufbruch |
| незаметно пришла пора уходить | es wird so sacht Zeit zum Aufbruch |
| Нечестно нажитое добро быстро уходит | Böser gewinn fährt bald dahin |
| одни приходили, другие уходили | die einen kamen, die anderen gingen |
| одни приходят, другие уходят | die einen kommen, die anderen gehen |
| он собрался уходить | er schickte sich an fortzugehen |
| он собрался уходить | er machte Anstalten zu gehen |
| он уже собирался уходить | er hatte schon die Türklinke in der Hand |
| она уходила, когда он ещё спал | sie ging immer weg, wenn er noch schlief |
| оставим этот разговор, тем более, что мне надо скоро уходить | lassen wir das Gespräch, zumal ich bald weggehen muss |
| отходить, уходить, вычитаться | abgehen |
| Петер уходит | Peter tritt ab (ремарка в пьесе) |
| постепенно уходит в прошлое | gehört allmählich der Vergangenheit an (AlexandraM) |
| почва уходила у него из-под ног | der Boden wankte ihm unter den Füßen |
| почва уходит из-под ног | der Boden gibt unter den Füßen nach |
| почва уходит у него из-под ног | der Böden wankt ihm unter den Füßen |
| почва уходит у него из-под ног | der Boden schwankt ihm unter den Füßen |
| почему вы раньше времени уходите? | warum gehen Sie vorzeitig weg? |
| пусть он уходит! От него всё равно мало толку | mag er gehen! Es ist einmal nichts mit ihm anzufangen |
| с годами он всё больше уходил в себя | mit den Jahren war er immer mehr verinnerlicht |
| сердце уходит в пятки | lässt das Herz höher schlagen (maksimabk) |
| скалы отвесно уходят вниз | die Felswand stürzt schroff in die Tiefe |
| cтал уходить в прошлое | gehört allmählich der Vergangenheit an (AlexandraM) |
| там дорога уходила влево | der Weg schwenkte dort nach links ab |
| теперь мне нужно уходить, иначе я опоздаю | jetzt muss ich gehen, sonst komme ich zu spät |
| ты уже уходишь? | gehst du schon weg? |
| уходи прочь! | verschwinde! (Vas Kusiv) |
| уходи прочь! | geh weg! (Vas Kusiv) |
| уходи прочь! | mach, dass du fortkommst! |
| уходи с глаз моих долой! | geh mir aus den Augen! |
| уходи с глаз долой! | geh weg! (Vas Kusiv) |
| уходи с глаз долой! | geh mir aus den Augen! |
| уходи с глаз долой! | verschwinde! (Vas Kusiv) |
| уходить в армию уходить на военную службу | einrücken |
| уходить в вечность | in die Ewigkeit eingehen (AlexandraM) |
| уходить в лес | zu Holze ziehen (о дичи) |
| уходить в леса | zu Holze ziehen (о дичи) |
| уходить в море | in See stechen |
| уходить в море | in See gehen |
| уходить в небытие | in Vergessenheit geraten (Andrey Truhachev) |
| уходить в небытие | in Vergessenheit geraten sein (Andrey Truhachev) |
| уходить в отпуск | in Urlaub gehen (
: So können sie rasch entscheiden, ob ein Mitarbeiter innerhalb eines bestimmten Zeitraums in Urlaub gehen kann oder ob dieser auf Grund zu geringer Personalkapazität verlegt werden muss. Andrey Truhachev) |
| уходить в отставку | seinen Abschied nehmen |
| уходить в отходы | abfallen (при обработке) |
| уходить в плавание | in See gehen |
| уходить в самовольную отлучку | sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Ин.яз) |
| уходить в сторону | abzweigen (от основной дороги) |
| уходить вдаль извиваясь | sich Fortschlängeln (напр., о дороге) |
| уходить вниз | abfallen |
| уходить из мира | aus der Welt treten (AlexandraM) |
| уходить корнями в прошлое | in der Vergangenheit verwurzelt sein (Valory) |
| уходить мелкими шажками | abtrippeln |
| уходить на больничный | krankmelden sich (Ин.яз) |
| уходить на больничный | krankmelden sich (Ein Problem für Chefs, aber auch für Kollegen: Arbeitnehmer, die sich bei Ärger im Büro oder an Brückentagen krankmelden. Ин.яз) |
| уходить на всех парусах | mit vollen Segeln fliehen |
| уходить на пенсию | in den Ruhestand treten (blondi) |
| уходить на пенсию | in Rente gehen |
| уходить на покой | sich zur Ruhe setzen |
| уходить на фронт | hinausgehen (о солдате) |
| уходить от ответственности | die Verantwortung vermeiden (Лорина) |
| уходить от традиционных источников энергии | von den fossilen Energien wegkommen (Ин.яз) |
| уходить от удара | sich abdrehen (бокс) |
| уходить от цели | im Abflug sein (о самолете) |
| уходить пританцовывая | abtanzen |
| уходить с должности | aus einer Stellung abgehen |
| уходить с печальным видом | betrübt abziehen |
| уходить с работы | gehen gehn |
| уходить с работы | Job aufgeben (levmoris) |
| уходить с работы | gehn |
| уходить, семеня ногами | wegtrotten |
| уходить с работы 1 сентября | am 1. September gehen |
| уходить со службы | aus dem Dienst scheiden |
| уходить со сцены | sich von der Bühne zurückziehen |
| уходить со сцены | von der Bühne abtreten |
| уходить спотыкаясь | abstolpern |
| уходить топая | abtrampeln |
| уходить шатаясь | abtaumeln |
| уходя, он оставил всё в страшном беспорядке | er hat bei seinem Weggang ein großes Durcheinander hinterlassen |
| чем дальше нечто уходит в прошлое | je weiter etwas in die Vergangenheit rückt (, тем / , desto Abete) |
| ремарка в пьесе Шмидт уходит | Schmidt ab |
| эти приходили, те уходили | die einen kamen, die anderen gingen |
| я как раз собирался уходить | ich war im Weggehen begriffen |
| я прошу вас не уходить | ich bitte Sie, nicht wegzugehen |
| я ухожу ненадолго | ich werde nicht lange ausbleiben |
| ясное дело, мешаешь, уходи! | klar, dass du störst, geh fort! |
