устроить

Terms for subject General containing устроить | all forms | exact matches only

Russian	German
в субботу мы хотим устроить вечеринку	am Sonnabend wollen wir eine Party geben
в этом помещении устроили вешалку	dieser Raum ist als Kleiderablage eingerichtet
в этом помещении устроили гардероб	dieser Raum ist als Kleiderablage eingerichtet
временно устроиться в палатке	kampieren
всё устроится	das wird sich schon finden (само собой)
всё устроится	alles wird sich zum Besten fügen
всё устроится благополучно	alles wird sich zum Besten fügen
вы неплохо устроились	ihr habt es gut
для этого нам нужно устроить складчину	dafür müssen wir eben zusammenlegen
его устроили работать слесарем	man hat ihn als Schlosser untergebracht
меня бы это устроило	es würde mir nichts ausmachen (Alex Krayevsky)
молодые устроили себе прелестное гнёздышко	die jungen Leute haben sich ein hübsches Nest eingerichtet
мы устроим свою дочь в детский сад	wir werden unsere Tochter jetzt in den Kindergarten tun
мы это дело устроим	wir werden die Sache schon fingern
наконец мы устроились	endlich sind wir unter Dach und Fach
ньюйорская журналистка устроила/организовала охоту на коварного женоубийцу	New Yorker Journalistin macht Jagd auf einen hinterhältigen Frauenmörder (Alex Krayevsky)
он устроил всё так, чтобы	er hatte es darauf angelegt, dass
он устроил официанту нагоняй за медленное обслуживание	er rüffelte den Kellner wegen der langsamen Bedienung
он устроил поездку в кратчайший срок	er hat die Reise kurzfristig arrangiert
он устроил своего сына на эту должность	er hat seinen Sohn auf diesem Posten untergebracht
он устроился бухгалтером	er ist alt Buchhalter angekommen
он устроился в конторе	er fand in einem Büro Aufnahme
он устроился на завод	er ist in einem Betrieb angekommen
она устроила ему отвратительную сцену	sie machte ihm einen hässlichen Auftritt
она устроит свою дочь в музыкальную школу	sie wird ihre Tochter in einer Musikschule unterbringen
они устроили оргию	sie feietren ein wüstes Gelage
оцеплять, устроив облаву	umstellen
певцу устроили овацию	dem Sänger wurde eine Ovation bereitet
певцу устроили овацию	dem Sänger wurde eine Ovation dargebracht
помочь кому-либо стать на устроиться	jemandem zu seinem Fortkommen verhelfen
ребята устроили на улице потасовку	die Kinder balgten sich auf der Straße
сертификат с хорошими оценками дал ей возможность устроиться на работу	dank ihrem guten Zeugnis wurde sie eingestellt
танцовщице устроили овацию	der Tänzerin wurde eine Ovation bereitet
танцовщице устроили овацию	der Tänzerin wurde eine Ovation dargebracht
удобно устроиться	es bequem haben
устроить бал	einen Ball ausrichten
устроить банкет	ein Bankett geben (Andrey Truhachev)
устроить банкет	ein Festmahl ausrichten
устроить беспорядки	für Randale sorgen (Viola4482)
устроить беспорядок	ein Durcheinander anrichten (Лорина)
устроить беспорядок	Chaos anrichten (iamtateviam)
устроить бойню	ein Blutbad anrichten (Andrey Truhachev)
устроить бойню	ein Massaker anrichten (Viola4482)
устроить бойню	abschlachten (подчёркивает хладнокровие убийцы и беззащитность жертвы)
устроить большую ярмарку	einen großen Jahrmarkt abhalten
устроить вечер танцев	einen Tanzabend arrangieren
устроить вечеринку	eine Party schmeißen (tim_sokolov)
устроить вечеринку	eine Party veranstalten (tim_sokolov)
устроить взбучку	eine Abreibung verpassen (Viola4482)
устроить выставку	eine Ausstellung veranstalten (Лорина)
устроить генеральную уборку	einer gründlichen Reinigung unterziehen (Andrey Truhachev)
устроить какое-либо дело	etwas unter Dach und Fach bringen
устроить жизнь	das Leben einrichten
устроить заговор	eine Verschwörung anzetteln
устроить западню	jemandem eine Schlinge legen (кому-либо)
устроить кому-либо засаду	jemandem einen Hinterhalt legen
устроить кому-либо засаду	jemandem einen Hinterhalt legen
устроить кому-либо засаду	jemandem einen Hinterhalt legen
устроить званый вечер	eine Gesellschaft geben
устроить званый вечеринку	eine Gesellschaft geben
устроить званый ужин	ein Bankett geben (Andrey Truhachev)
устроить зрелище для соседей	sich zum Spektakel der Nachbarn aufführen (своим неподобающим поведением)
устроить кровавую баню	ein Blutbad anrichten (Andrey Truhachev)
устроить кровавую бойню	ein Blutbad anrichten
устроить кровопролитие	ein Blutbad anrichten
устроить ловушку	jemandem eine Schlinge legen (кому-либо)
устроить мероприятие	Maßnahme veranstalten (Лорина)
устроить кого-либо на завод	jemanden in einem Betrieb unterbringen
устроить на работу	jemandem eine Arbeit verschaffen (кого-либо)
устроить на работу кого-либо	in Arbeit vermitteln jn. (Abete)
устроить с помощью связей на работу	zuschanzen (Iryna_mudra)
устроить кого-либо на работу	jemanden in Arbeit und Brot bringen
устроить на работу	jemandem eine Stelle verschaffen (кого-либо)
устроить навес	abdachen
устроить нагоняй	ausschelten (Andrey Truhachev)
устроить нагоняй	schelten (Andrey Truhachev)
устроить нагоняй	kapiteln (Andrey Truhachev)
устроить нагоняй ребёнку	ein Kind schelten (Andrey Truhachev)
устроить обеденный перерыв	Mittagspause machen (Andrey Truhachev)
устроить облаву	eine Razzia veranstalten
устроить оргию	Orgie feiern (Лорина)
устроить кому-либо перекрёстный допрос	jemanden ins Kreuzverhör nehmen
устроить кого-либо переночевать	jemandem rasch ein Notlager herrichten
устроить пикник	eine Landpartie machen
устроить пир	ein Gastmahl geben
быстро устроить кому-либо постель	jemandem rasch ein Notlager herrichten
устроить празднество	eine Fete veranstalten
устроить празднество с большой помпой	ein Fest mit großem Aufwand veranstalten
устроить празднество с большой роскошью	ein Fest mit großem Aufwand veranstalten
устроить праздник	ein Fest veranstalten
устроить праздник	ein Fest ausrichten (juste_un_garcon)
устроить праздник	ein Fest geben
устроить праздник	ein Fest arrangieren
устроить представление	eine Vorführung veranstalten
устроить привал	Halt machen
устроить приём	einen Empfang geben
устроить приём	einen Cocktail geben
устроить приём	jemandem zu Ehren einen Abend geben (в честь кого-либо)
устроить приём	Empfang bereiten (jm. einen triumphalen, herzlichen, kühlen E. bereiten Abete)
устроить приём кому-либо	jemandem einen Empfang bereiten
устроить приём	einen Empfang veranstalten
устроить провокацию	eine Provokation starten
устроить провокацию	eine Provokation anzetteln
устроить продажу автомобиля	den Verkauf des Autos bewerkstelligen
устроить развлечение для соседей	sich zum Spektakel der Nachbarn aufführen (своим неподобающим поведением)
устроить разнос сотрудникам	den Marsch blasen (вернуть (трудовую) дисциплину)
устроить рай на земле	den Himmel auf Erden haben
устроить ребёнка в детский сад	ein Kind in den Kindergarten tun
устроить резню	niedermetzeln
устроить резню	ein Blutbad anrichten
устроить свадьбу	eine Hochzeit ausrichten
устроить свидание	sich ein Stelldichein geben (Andrey Truhachev)
устроить свою жизнь	sein Leben einrichten
устроить свою жизнь	sein Schicksal meistern
устроить свою судьбу	sein Schicksal meistern
устроить своё счастье	sein Glück bauen
устроить себе лёгкую жизнь	sich das Leben angenehm machen
устроить себе отпуск	Ferien machen
устроить себе перерыв на чай	eine Teepause machen (Andrey Truhachev)
устроить наедине семейную сцену	eine Gardinenpredigt halten (мужу)
устроить кому-либо сердечный приём	jemandem einen herzlichen Empfang bereiten
устроить кому-либо сильный разнос	jemandem einen kräftigen Anschiss verpassen
устроить скандал	Krach machen
устроить скандал	Skandal schlagen
устроить скандал	Skandal machen
устроить скандал	Krach schlagen
устроить сквозняк	Durchzug machen
устроить склоку	Stunk machen
устроить кого-либо столоваться	jemanden in Kost geben (к кому-либо)
устроить стрельбу	um sich schießen (Aleksandra Pisareva)
устроить кому-либо сцену	jemandem ein Theater machen
устроить кому-либо сцену	jemandem eine Szene machen
устроить сюрприз	für eine Überraschung sorgen (ichplatzgleich)
устроить торжественные проводы	jemanden mit Sang und Klang begleiten (кому-либо)
устроить хаос	Chaos anrichten (iamtateviam)
устроить шум	Krakeel machen
устроить шумную ссору	Krakeel machen
устроиться в уголке	sich in die Ecke schmiegen
устроиться на работу	berufstätig werden (Ремедиос_П)
устроиться на работу	sich bewerben (Лорина)
устроиться в какой-либо отрасли промышленности	sich in einer Branche etablieren
устроиться в какой-либо отрасли торговли	sich in einer Branche etablieren
устроиться по-домашнему	sich bei jemandem häuslich niederlassen (у кого-либо)
устроиться по-домашнему	sich häuslich niederlassen
устроиться поудобнее	es sich bequem machen
устроиться рабочим	als Arbeiter N unterkommen
устроиться у кормушки	an der Krippe stehen
устроиться у кормушки	an der Krippe sitzen
уютно устроиться	sich einkuscheln (lcorcunov)
хитроумно устроить	ausklügeln
это устроится	das wird sich schon finden (само собой)
я тебе всё устрою	ich werde es dir schon einrichten
я уж устрою так, чтобы он дал своё согласие	ich werde es schon bewerkstelligen, dass er seine Zustimmung gibt

Get short URL