| Russian | German |
| безвозмездное устранение недостатков вещи | kostenlose Beseitigung eines Mangels |
| безвозмездное устранение недостатков | kostenlose Mängelbeseitigung (Glomus Caroticum) |
| безвозмездное устранение недостатков вещи | Nachbesserung |
| возможность устранения недостатков | Abhilfemöglichkeit |
| возможность устранения недостатков правовыми средствами | rechtliche Abhilfemöglichkeit (в решении дела) |
| для устранения | in Behebung (Лорина) |
| для устранения сомнений | zur Behebung von Zweifeln |
| издержки по устранению повреждений | Schadenbeseitigungkosten (Александр Рыжов) |
| иск об устранении нарушения права | Beseitigungsklage |
| недостаток, устранение которого гарантировано | Gewährmangel |
| ответственность за устранение нарушений, вызванных поведением человека | Verhaltenshaftung |
| ответственность за устранение опасности, вызванной поведением человека | Verhaltenshaftung |
| ответственность за устранение опасности или нарушений, вызванных поведением человека | Verhaltenshaftung |
| отклонение заявки вследствие неполного устранения недостатков, указанных в заключении эксперта | Zurückweisung wegen unvollständiger Bescheiderledigung |
| повод для устранения от наследования | Enterbungsgrund |
| права на устранение дефектов | Mängelbeseitigungsansprüche (dolmetscherr) |
| право требования устранения недостатков | Beanstandungsrecht |
| право требовать устранения недостатков | Beanstandungsrecht |
| право требовать устранения последствий | Folgenbeseitigungsanspruch (напр., аварии) |
| представление о принятии мер по устранению причин и условий, способствующих совершению преступления verbindlicher | Vorschlag von Maßnahmen zur vorbeugenden Verbrechensbekämpfung |
| представление о принятии мер по устранению причин и условий, способствующих совершению преступления verbindlicher | Vorschlag von Maßnahmen zur vorbeugenden Kriminalitätsbekämpfung |
| представление прокурора об устранении нарушения закона | Antrag des Staatsanwalts auf Beseitigung einer Gesetzesverletzung |
| притязание на устранение недостатков проданного товара | Mängelanspruch |
| процесс устранения чересполосицы | Zusammenlegungsverfahren |
| работа по устранению брака | Nacharbeit |
| расходы по устранению повреждений | Schadenbeseitigungkosten (Александр Рыжов) |
| сразу после устранения недостатка | sobald der Mangel behoben ist (Unc) |
| требование устранения | Beseitigungsanspruch (напр., препятствий по осуществлению субъективного права) |
| уничтожение: устранение | Ausmerzung |
| устранение вины | Schuldaufhebung |
| устранение дефектов | Mängelbehebung |
| устранение дефектов | Mangelbeseitigung |
| устранение дефектов | Beseitigung der Mängel |
| устранение источника вреда | Beseitigung einer Gefahrenquelle |
| устранение конкуренции | Ausschaltung der Konkurrenz |
| устранение нарушения | Beseitigung der Verletzung (Лорина) |
| устранение недостатков | Behebung von Mängeln |
| устранение недостатков | Berichtigung |
| устранение недостатков | Beseitigung von Mängeln |
| устранение недостатков | Mängelheilung |
| устранение недостатков | Nacherfüllung (Эсмеральда) |
| устранение недостатков | Abhilfe von Mängeln |
| устранение недостатков заявки | Heilung der Mängel einer Anmeldung |
| устранение недостатков заявки | Behebung der Mängel einer Anmeldung |
| устранение недостатков формы | Behebung der Formmängel |
| устранение неполадок | Nachbesserung |
| устранение опасности | Gefahrabwendung |
| устранение опасности | Gefahrenbeseitigung |
| устранение опасности | Beseitigung der Gefahr |
| устранение опасности побега | Abwendung der Fluchtgefahr |
| устранение от наследования | Enterbung |
| устранение от наследования недостойных наследников | Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit |
| устранение от наследования недостойных преемников | Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit |
| устранение отношений, способствующих преступности | Ausräumung kriminalitätsfördernder Beziehungen |
| устранение повреждения | Beseitigung vom Schaden (Лорина) |
| устранение последствий | Folgenbeseitigung (напр., при аварии) |
| устранение последствия | Folgenbeseitigung (напр., при аварии) |
| устранение причин и условий преступлений | Überwindung der Ursachen und Bedingungen von Straftaten |
| устранение причин и условий, способствующих совершению преступлений | Beseitigung der Ursachen und Bedingungen für Straftaten |
| устранение причин преступности | Ausräumung der Ursachen der Kriminalität |
| устранение причин преступности | Aufhebung von Ursachen der Kriminalität |
| устранение пробелов в законодательстве | Schließung von Gesetzeslücken |
| устранение с должности | Amtsenthebung (Лорина) |
| устранение неправильного свидетельства о праве на наследство | Beseitigung des unrichtigen, fehlerhaften Erbscheins (wanderer1) |
| устранение социальных корней преступности | Bearbeitung der sozialen Ursachen der Kriminalität |
| устранение социальных причин преступности | Bearbeitung der sozialen Ursachen der Kriminalität |
| устранение судебной ошибки низшей инстанции высшей | Abhilferecht (со стороны высшей) |
