| Subject | Russian | German |
| sport. | автоматическая поворотная установка для стрельбы по силуэтным мишеням | automatische Drehscheibenanlage |
| sport. | автоматическая установка для стрельбы по силуэтным мишеням | automatische Drehscheibenanlage |
| anal.chem. | бюретка с автоматической установкой по Дафферту | Bürette nach Daffert |
| econ. | выполнение работ по установке и выверке машин и другого оборудования | Montagedienst |
| gen. | Германский комитет по установкам для розлива пива | Deutscher Ausschuss für Getränkeschankanlagen |
| tech. | диктофонная установка для записи текстов по телефону | Ferndiktatanlage |
| gen. | диктофонная установка для записи текстов по телефону | Ferndiktieranlage |
| oil | диэтаноламиновая установка по очистке от сероводорода | Diäthanolamin-Entschwefelungsanlage |
| tech. | доильная установка со сбором молока по трубам | Rohrmelkanlage |
| mining. | закладочная установка, действующая по методу торкретирования | Torkretversatzanlage |
| econ. | издержки по установке | Aufstellungswert |
| econ. | издержки по установке | Aufstellungskosten |
| railw. | инструкции по освинцованным кабелям в сильноточных установках | Vorschriften für Bleikabel in Starkstromanlagen |
| el. | инструкции по установке | Installationsvorschriften (dolmetscherr) |
| tech. | инструкции по установке | Installationsanweisung |
| railw. | инструкции по эксплуатации сильноточных установок | Betriebsvorschriften für Starkstromanlagen |
| auto. | инструкция по установке | Einbauvorschrift |
| tech. | инструкция по установке | Aufstellanweisung (Roman.x.Schmidt) |
| radio | инструкция по установке антенн | Antennenvorschrift |
| sew. | инструкция по установке и наладке швейной машины | Mechanikeranleitung (Александр Рыжов) |
| auto. | инструкция по установке фар | Scheinwerfereinstellvorschriften |
| tech. | клин для установки по высоте | Unterlegekeil |
| publ.util. | компания по установке счетчиков и считывания показаний | Ablese- und Messunternehmen (VolobuevaIrina) |
| comp., MS | консультант по установке и совместимости Windows | Windows-Installationskompatibilitätsprüfung |
| gen. | краткое руководство по установке | Schnellanleitung (Julia_Pavlova) |
| textile | лабораторная установка для формования волокна по мокрому способу | Modell-Nassspinnapparatur |
| quant.el. | лазерная установка для исследований по термоядерному синтезу | Laser für Kernfusionsexperiment |
| construct. | мастер по газовым установкам | Gasmonteur |
| opt. | меры по снижению слепящего действия осветительных установок | Blendungsbekämpfung |
| textile | модельная установка для формования волокна по мокрому способу | Modell-Nassspinnapparatur |
| gen. | монтёр по газовым установкам | Gasmonteur |
| gen. | монтёр по газовым установкам | Gasinstallateur |
| gen. | монтёр по газовым установкам | Gaseinrichter |
| el. | монтёр по установкам слабого тока | Schwachstrominstallateur |
| missil. | наземная ультракоротковолновая установка для управления по ведущей плоскости | UKW-Leitebenensender-Bodenanlage |
| tech. | Общество зарегистрированное по контролю технических установок VÜA e.V. | VÜA (Vereinigung zur Überwachung technischer Anlagen Шандор) |
| gen. | Общество по реализации сушильных установок | Trocknungs-Anlagen-Gesellschaft mbH |
| gen. | Общество с ограниченой ответственностью по реализации сушильных установок | Trocknungs-Anlagen-Gesellschaft mbH TAG |
| med. | операция по установке кохлеарного импланта | CI-OP (Cochlea-Implantat-OP jurist-vent) |
| moto. | операция по установке перевернутой вилки на мотоцикле | Schwingenumbau (Millie) |
| mil., artil. | определение установок для стрельбы по данным пристрелки репера | Ermittlung der Einstellungen aus den für einen Einschießpunkt eingeschossenen Werten |
| tech. | опытная установка по производству химического волокна | Chemiefasertechnikum |
| el. | организация по строительству установок связи | Fernmeldeanlagenbaubetrieb |
| mil. | офицер по корабельным силовым установкам | Schiffsmaschinenoffizier |
| foundr. | пескоструйная установка с вращающимся барабаном, работающая по принципу пескомёта | Wirbelstrahlerdrehtrommel |
| foundr. | пескоструйная установка с поворотным столом, работающая по принципу пескомёта | Wirbelstrahlerdrehtisch |
| O&G | плавучая установка по добычи, хранению и отгрузки нефти | schwimmende Einheit für Ölförderung, -lagerung und -versand (Челпаченко Артём) |
| energ.ind. | пневмотранспортная установка с перемещением груза по трубопроводам | pneumatische Rohrförderanlage |
| sport. | поворотная установка для стрельбы по силуэтным мишеням | Drehscheibenanlage |
| weld. | погрешность установки по уровню | Ausrichtfehler |
| met. | подсобный рабочий по подноске и установке моделей | Modellbodenarbeiter |
| auto. | правила по установке света фар | Scheinwerfereinstellvorschriften |
| food.ind. | предписание по эксплуатации крупных теплотехнических установок | Großfeuerungsanlage-Verordnung |
| lab.law. | Предписания по предотвращению несчастных случаев на производстве, "Электрические установки и средства производства" BGV A3 | BGV A3 (Donia) |
| tech. | предписания по установке электрооборудования в взрывоопасных помещениях | ElexV (Nilov) |
| mil., artil. | приб. шкала установки бинокля по расстоянию между глазами | Augenweiteinteilung |
| biol. | принцип установки света по Кёлеру | Köhlersches Beleuchtungsprinzip (при микроскопировании) |
| refrig. | производительность установки по замораживанию льда | Eisgefrierleistung |
| wood. | производительность установки по переработке древесины | Holzdurchsatz (напр., рубильного станка) |
| gen. | работы по монтажу и установке | Einbau- und Montagearbeiten (dolmetscherr) |
| tech. | работы по установке и монтажу | Montage- und Aufstellungsarbeiten (dolmetscherr) |
| oil | работы по установке оборудования | Komplettierungsarbeiten |
| construct. | работы по установке опалубки и арматуры | Schalungs- und Bewehrungsarbeiten |
| радиоакт. | разрешение по установке амплитуды | Auflösung in bezug auf die Amplitudeneinstellung |
| mil., navy | ракетная установка для стрельбы по низко летящим самолётам | Tieffliegerabwehrraketenwerfer |
| econ. | расходы по установке | Aufstellungswert |
| econ. | расходы по установке | Aufstellungskosten |
| survey. | рейка с ватерпасом для проверки точности её установки по вертикали | Laienrichter (starling52) |
| tech. | руководство по установке | Installationsanleitung (anders02) |
| tech. | руководство по установке | Aufstellanleitung (promasterden) |
| gen. | руководство по установке | Einrichtungsanleitung (dolmetscherr) |
| tech. | руководство по установке системы | Systeminstallationsführung |
| electr.eng. | Руководство по установке электрооборудования в потенциально опасных средах | ElexV (Regulation on the Installation of Electrical Apparatus in Hazardous Areas ortena) |
| sport. | ручная поворотная установка для стрельбы по силуэтным мишеням | handgesteuerte Drehscheibenanlage |
| sport. | ручная установка для стрельбы по силуэтным мишеням | handgesteuerte Drehscheibenanlage |
| gen. | слесарь по газовым установкам | Gasmonteur |
| gen. | сотрудник, консультант по установке, по строительству, по монтажу | Baurät (anoctopus1) |
| gen. | специалист по установке и эксплуатированию коммуникационных систем | Netzwerker |
| tech. | специалист по холодильным установкам | Kältefachmann (dolmetscherr) |
| tech. | специалист по эксплуатации, обслуживанию, ремонту или установке оборудования, проданного фирмой | Servicetechniker (YuriDDD) |
| gen. | специалисты по установке | Installationspersonal (Александр Рыжов) |
| automat. | телеуправление установкой по телевизионному изображению | Anlagenbildsteuerung |
| gen. | Технические правила по эксплуатации установок для продажи напитков в розлив | Technische Regeln für Getränkeschankanlage |
| econ. | товарищество по использованию молотильной установки | Druschgemeinschaft |
| comp. | точная установка по горизонтали | Horizontal-Feineinstellung |
| construct. | точная установка по заданной линии | genaues Fluchten |
| construct. | точная установка по отвесу | lotrechtes Ausrichten |
| microel. | точная установка промежуточного фотошаблона по углу поворота | Retikelausrichtung (относительно рисунка на пластине) |
| tech. | указания по установке | Einbauhinweise (Bukvoed) |
| mech.eng. | установка безопасная сама по себе | eigensichere Anlage (Raissa Kutscher) |
| IT | установка битов по маске | Bitstellensetzen |
| met. | установка валков в поперечном направлении по отношению к оси прокатки | Walzenanstellung quer zur Walzachse |
| automat. | установка дистанционного управления по выбору | Auswahlfernsteuerungsanlage |
| el. | установка дистанционного управления по радио | Funkfernsteueranlage |
| el. | установка для автоматического оповещения по радио | Warnsignalanlage |
| aerodyn. | установка для визуализации по методу полос | Schlierenanordnung |
| el. | установка для высокочастотной телефонной связи по линиям электропередачи | HT-Anlage |
| el. | установка для высокочастотной телефонной связи по линиям электропередачи | Hochspannungs-Telephonie-Anlage |
| el. | установка для высокочастотной телефонной связи по линиям электропередачи | Hochspannungs-Telephonieanlage |
| chem. | установка для вытягивания листового стекла по методу Колбэрна | Tafelglasziehanlage nach Colburn |
| chem. | установка для вытягивания листового стекла по методу Колбэрна | Colburn-Anlage |
| silic. | установка для вытягивания листового стекла по методу Кольбурна | Tafelglasziehanlage nach Colburn |
| weld. | установка для дуговой сварки швов по контуру изделия под флюсом | Ellira-Kontur-Schweißanlage |
| weld. | установка для дуговой сварки швов по контуру изделия под флюсом | Ellira-Kontur-Schweißanlage |
| polym. | установка для изготовления плоской плёнки по плоскощелевому способу | Flachfolienanlage |
| cinema.equip. | установка для широкоэкранной кинопроекции по способу "Синемаскоп" | Cinemascope-Anlage |
| cinema | установка для наблюдения и съёмки по методу свилей | Schlierenanordnung |
| wood. | установка для обрезки кромок шпона по длине | Besäumanlage für Furniere |
| food.ind. | установка для отсеивания от табачного листа обломков листьев и песка и для сортировки по качеству | Tabaksieb- und Guttrennungsanlage |
| oil | установка для оценки окисляемости масел по изменению цвета и веса пластин, омываемых испытуемым маслом | Teststreifenapparatur |
| oil | установка для оценки старения окисляемости масел по изменению цвета и веса пластин | Teststreifenapparatur |
| oil | установка для оценки старения масел по изменению цвета и веса пластин, омываемых испытуемым маслом | Teststreifenapparatur |
| silic. | установка для получения стекловолокна по штабиковому способу | Stabziehanlage |
| avia. | установка для посадки по приборам | Blindlandeanlage |
| oil | установка непрерывного действия для производства водяного газа по методу Бубиага-Дидиера | Bubiag-Didier-Wassergaserzeuger |
| polym. | установка для производства рукавной плёнки по рукавному способу | Schlauchfolienanlage |
| met. | установка для производства стальных труб по способу Фрец-Муна | Fretz-Moon-Anlage |
| silic. | установка для производства цемента по способу Леполь | Lepolanlage |
| chem. | установка для сортировки горошка по удельному весу | Salzgrader (в растворе соли) |
| wood. | установка для сортировки пиломатериалов по длине | Längssortieranlage für Schnittholz |
| wood. | установка для сортировки пиломатериалов по качеству | Gütesortiermaschine |
| wood. | установка для сортировки лесоматериалов по длине | Längensortierer |
| wood. | установка для сортировки лесоматериалов по длине | Längensortiereinrichtung |
| sport. | установка для стрельбы по движущимся мишеням | Scheibenanlage zum Schießen auf die laufenden Scheiben |
| sport. | установка для стрельбы по движущимся целям | Scheibenanlage zum Schießen auf die Laufenden Ziele |
| sport. | установка для стрельбы по мишени "бегущая косуля" | Scheibenanlage zum Schießen auf den Laufenden Rehbock |
| sport. | установка для стрельбы по мишени "бегущий кабан" | Scheibenanlage zum Schießen auf den Laufenden Keiler |
| sport. | установка для стрельбы по мишени "бегущий олень" | Scheibenanlage zum Schießen auf den Laufenden Hirsch |
| el. | установка для высокочастотной телефонной связи по линиям электропередачи | Hochspannungs-Telephonie-Anlage |
| textile | установка для фотофильмпечати по способу глубокого прокрашивания | Deep-Dye-Prozess-Schablonendruckeinrichtung |
| geol., geophys. | установка зондов по методу Шлюмберже | Schlumberger-Anordnung |
| el. | установка изображения по вертикали | vertikale Bildlageeinstellung |
| el. | установка изображения по горизонтали | horizontale Bildlageeinstellung |
| cinema.equip. | установка кинопроектора по киноэкрану | Ausrichtung der Kinomaschine (путём наклона, поворота, подъёма стола) |
| auto. | установка колёс для движения по прямой | Geradeausstellung der Räder |
| avia. | двигательная установка коррекции ЛА по курсу | Kurskorrektor-Einheit |
| microel. | установка литографии по всему полю полупроводниковой пластины | Waferbelichtungsanlage |
| microel. | установка литографии по всему полю полупроводниковой пластины | Ganzscheibenbelichtungsanlage |
| food.ind. | установка малого солодоращения по бременской системе | Bremer Kleinmälzungsanlage |
| brew. | установка малого солодоращения по бременской системе | Bremen Kleinmälzungsanlage |
| mil. | установка мин по минному шнуру | Verlegung von Minen mit Minenschnur |
| mil. | установка мин по ячейковой системе | Verlegung von Minen im Schrittsystem |
| missil. | установка наведения по ведущему лучу | Leitstrahlanlage |
| missil. | установка наведения по ведущему лучу | Leitstrahlgerät |
| mil. | установка теле наведения по ведущему лучу | Leitstrahlgerät |
| oil | установка низкотемпературного фракционирования по Линде | Linde-Anlage |
| mil., artil. | установка оптического прибора по глазу на лучшую видимость | Dioptrieneinstellung |
| el. | установка по азимуту | Azimutstellung |
| el. | установка по амплитуде | Amplitudeneinstellung |
| sport. | установка прицела по вертикали | Höheneinstellung |
| mil. | установка взрывателя по времени | Zeiteinstellung (напр., от часового механизма) |
| refrig. | установка по выпуску свежемороженых разделанных продуктов в мелкой расфасовке | Gefrierkonservenanlage |
| astr. | установка инструмента по высоте | Höheneinstellung |
| wood. | установка по высоте | Höhenverstellung |
| astr. | установка телескопа по высоте | Höhenverstellung |
| auto. | установка по высоте | Höheneinstellung |
| tech. | установка по горизонтали | Horizontalverstellung (Александр Рыжов) |
| mil., navy | установка торпедных аппаратов по диаметральной плоскости | Einschwenkung |
| chem. | установка по добыче поваренной соли градированием или естественной выпаркой морской воды | Saline |
| chem. | установка по добыче поваренной соли из морской воды | Meersaline |
| water.suppl. | установка по забору грунтовых вод | Grundwasserfassungsanlage |
| polygr. | установка красочного аппарата печатной машины по зонам подачи краски | Farbzoneneinstellung |
| nat.res. | установка по использованию уходящего тепла | Abhitzeverwertungsanlage |
| water.suppl. | установка по каптажу грунтовых вод | Grundwasserfassungsanlage |
| nat.res. | установка по компостированию отходов | Kompostierungsanlage |
| nat.res. | установка по компостированию отходов | Kompostwerk |
| nat.res. | установка по компостированию отходов | Kompostierungsbetrieb |
| nat.res. | установка по компостированию отходов | Kompostaufbereitungsanlage |
| weld. | установка по концевым мерам | Endmaßeinstellung |
| nat.res. | установка по ликвидации автомобильных обломков | Autowrack-Beseitigungsanlage |
| tech. | установка по обслуживанию автомобилей | Kraftwagenbehandlungsanlage |
| tech. | установка по одной оси | Ausrichten |
| opt. | установка по оптическому отвесу | optische Ablotung |
| microel. | установка по оси Z | z-Justierung |
| water.suppl. | установка по отвесу | Ablotung |
| el. | установка по отвесу | Einloten |
| geol. | установка по отвесу | Abseigern |
| nat.res. | установка по очистке отработанных газов | Abgasreinigungsanlage |
| water.suppl. | установка по очистке сточной воды | ARA (Abwasserreinigungsanlage Vladimir Shevchenko) |
| nucl.phys. | установка по очистке урана | Uranraffinationsanlage |
| forestr. | установка по перегонке дёгтя | Teerdestillationsanlage (смолы) |
| nucl.pow. | установка по переработке и обогащению отработавшего топлива | Anreicherungs- und Wiederaufarbeitungsanlage |
| construct. | установка по переработке мусора | Abfallverwertungsanlage |
| construct. | установка по переработке отходов | Abfallverwertungsanlage |
| nucl.pow. | установка по переработке продуктов деления | Spaltprodukt-Aufarbeitungsanlage |
| nucl.pow. | установка по переработке ядерного топлива | kernbrennstoffverarbeitende Anlage |
| nucl.pow. | установка по переработке ядерного топлива | Kernbrennstoff-Wiederaufarbeitungsanlage |
| met. | установка по производству глинозёма способом Байера | Bayer-Anlage |
| nat.res. | установка по производству двуокиси хлора | Chlordioxiderzeugungsanlage |
| wood. | установка по производству древесноволокнистых плит сухим способом | Dry-Hardboard-Anlage |
| oil | установка по производству защитного инертного газа | Schutzgaserzeuger |
| oil | установка по производству защитного инертного газа | Schutzgasanlage |
| tech. | установка по производству комбикормов | Futtermittelanlage (Нефертити) |
| polym. | установка по производству стеклонитей | Glasseidenspinnanlage |
| polym. | установка по производству химических нитей непрерывным способом | kontinuierliche Filament-Spinnanlage |
| mil., artil. | установка по прямой | Linearausrichtung |
| road.wrk. | установка по радиусу | Radialstellung |
| gen. | установка по разделению урана | Urantrennanlage |
| oil | установка по раздельному измерению дебитов нефти, воды и газа | mit getrennter Mengenmessung |
| hydrol. | установка по регулированию речного стока | Abflussregulierungsunternehmung |
| el. | установка ползушки по реохорду | Schleifdrahteinstellung |
| gen. | установка по сжиганию мусора | Müllverbrennungsanlage |
| gas.proc. | установка по сжижению газа | Anlage zur Verflüssigung von Erdgas (Sergei Aprelikov) |
| avia. | установка дальней радиотехнической навигации по системе "Консол" | Consolanlage |
| el. | установка по схеме "сдвинутых дорожек" | versetzte Bürstenanordnung (для равномерного износа коллектора) |
| avia. | установка по углу атаки | Anstellwinkeleinstellung |
| astr. | установка инструмента по углу места по высоте | Höhenwinkeleinstellung |
| avia. | установка по углу места | Elevationsstellung |
| comp. | установка по умолчанию | Default (Лорина) |
| road.wrk. | установка по уровню | Planieren |
| tech. | установка по уровню | Ausrichten |
| tech. | установка по уровню | Einwägen |
| geol. | установка по уровню | Abwägung |
| weld. | установка по уровню | Ausrichtung |
| tech. | установка по уровню | Einwägung |
| geol. | установка по уровню | Abwiegung |
| auto. | установка по уровню в горизонтальное положение | Ausrichtung |
| brew. | установка по утилизации отмоченных старых этикеток системы Клоцкого | Klotzki-Altetiketten-Aufbereitungsanlage |
| nat.res. | установка по утилизации тепловых потерь | Abhitzeverwertungsanlage |
| hydrogr. | установка по фильтрированию речной воды | Flusswasserfiltrationsanlage |
| met. | установка прокатных валков по центру | Zentralanstellung |
| polym. | установка по центру | Zentrierung (напр., прессформы) |
| plast. | установка по центру | Zentrierung (прессформы) |
| road.wrk. | установка по центру | Mitteneinstellung |
| construct. | установка по центру тяжести | Schwerpunkteinstellung |
| shipb. | установка полос пропускания по высокой частоте | Hochfrequenz-Bandbreitenstellung |
| shipb. | установка полос пропускания по высокой частоте | HF-Bandbreitenstellung |
| shipb. | установка полос пропускания по промежуточной частоте | Zwischenfrequenz-Bandbreitenstellung |
| shipb. | установка полос пропускания по промежуточной частоте | ZF-Bandbreitenstellung |
| metrol. | установка прибора по уровню | Horizontierung |
| sport. | установка прицела по вертикали | Höheneinstellung |
| shoot. | установка прицела по горизонтали | Seiteneinstellung |
| mil., artil. | установка прицела по шкале | Visierskalaeinstellung |
| microel. | установка проекционной литографии по большому полю | Großfeldprojektionsbelichtungsanlage |
| microel. | точная установка промежуточного фотошаблона по углу поворота | Rotationseinstellung (относительно рисунка на пластине) |
| gen. | установка, работающая по принципу обратного осмоса | Umkehrosmoseanlage (Александр Рыжов) |
| wood. | установка размера обработки по толщине | Dickeneinstellung (напр., при рейсмусовании) |
| railw. | установка связи дежурного по управлению железной дороги | Ferndispatcheranlage |
| railw. | установка связи дежурного по управлению железной дороги | Ferndispatcher-Fernsprechanlage |
| missil. | установка управления по ведущему лучу | Leitstrahlanlage |
| missil. | установка управления по ведущему лучу | Leitstrahlgerät |
| mil. | установка теле управления по ведущему лучу | Leitstrahlgerät |
| microel. | установка фотолитографии с экспонированием по всему полю полупроводниковой пластины | Waferbelichtungsanlage |
| geol., geophys. | установка электродов по методу Шлюмберже | Schlumberger-Anordnung |
| IT | установки по умолчанию | die vorgegebenen Einstellungen (Александр Рыжов) |
| gen. | цена на товары длительного пользования без учёта стоимости услуг по доставке на дом и установке | Abholpreis |
| tech. | шаблон для установки пил по их разводке | Schranklehre |
| sew. | швейная установка для заготовки мелких деталей клапанов, погончиков, манжет, штрипок и т.д. по шаблону с обрезкой кромки шва | Schablonen-Nähanlage (Александр Рыжов) |
| psychol. | эксперимент по изучению установки | Einstellungsexperiment |
| psychol. | эксперимент по изучению установки | Einstellungsversuch |
| psychol. | эксперимент по изучению установки | Einstellungsuntersuchung |
| oil | этаноламиновая установка по очистке от сероводорода | Äthanolamin-Entschwefelungsanlage |
