| Russian | German |
| аккумулирующая установка | Speicherkraftanlage |
| аккумулирующая установка | Speicherwerk |
| аккумулирующая установка | Speicherwasserkraftwerk |
| аккумулирующая установка | Speicheranlage |
| брызгальная установка | Verdüsungsanlage |
| верхнее водохранилище насосноаккумулирующей установки | Pumpspeicher |
| верхнее водохранилище насосноаккумулирующей установки | Pumpenspeicher |
| верхний резервуар насосноаккумулирующей установки | Pumpspeicherbecken |
| верхний резервуар насосноаккумулирующей установки | Pumpenspeicherbecken |
| водобойная установка | Gegensperre |
| водозабор гидросиловой установки | Triebwassereinlass |
| водозаборная труба гидросиловой установки | Kraftwasserentnahmerohr |
| водомягчительная термическая установка со змеевиком | Röhrenenthärtungsanlage |
| водоподготовительная установка | Wasservorbereitungsanlage |
| водоподъёмная установка | Schöpfwerk |
| водоприёмная труба гидросиловой установки | Kraftwasserentnahmerohr |
| водопроводная установка | Wassertransportanlage |
| водосборная установка | Wassergewinnungsanlage |
| водосборная установка | Wasserfassungsanlage |
| водоумягчительная установка | Wasserenthärtungsanlage |
| водохранилище, расположенное отдельно в отдалении от установки | Fernspeicher |
| водохранилище установки | Werksspeicher |
| водохранилище установки | Werkspeicher |
| водочерпательная установка | Schöpfwerk |
| высота действующего напора гидросиловой установки | Triebwasserfallhöhe |
| гидропрессовая установка | Presswasseranlage |
| гидроэнергетическая установка | Wasserkraftunternehmung |
| гидроэнергетическая установка | Wasserkraftunternehmen |
| двухбассейная установка | Zweibeckenanlage (приливная электростанция) |
| двухбассейная установка приливная электростанция с сопряжёнными бассейнами | Zweibeckenanlage mit einzeln wirkenden Becken |
| деривационная гидросиловая установка | Umleitungs-Wasserkraftanlage |
| деривационная силовая установка | Umleitungskraftanlage |
| дренажно-насосная установка | Entwässerungspumpanlage |
| заводская силовая установка | Werkkraftanlage |
| запруживающая установка | Sperranlage |
| интегральная кривая притока воды к установке с регулирующим водохранилищем | Speicherwerkszufluss-Summenganglinie |
| использование водной энергии малыми установками | Kleinwasserkraftausnützung |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых взаимно подпирают друг друга | übergreifender Treppenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых взаимно подпирают друг друга | übergreifender Staffelausbau (использование с переподпором) |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых не подпирают друг друга | lückenhafter Treppenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых не полностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Treppenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых не полностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Stufenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Staffelausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Ausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между установками | Teilausbau mit offenen Flussstrecken (не подпирают друг друга) |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых подпирают друг друга | übergreifender Ausbau (использование с переподпором) |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | geschlossener Stufenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | geschlossener Staffelausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | lückenloser Staffelausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | voller Staffelausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | übergreifender Treppenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | voller Stufenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | lückenloser Stufenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | geschlossener Ausbau |
| камнедробильная установка | Steinbrech-Einrichtung |
| каптажная установка | Wasserfassungsanlage |
| кран для установки плоских затворов и маневрирования ими | Schützversetzkran |
| кран для установки и уборки шандор | Dammbalkenversetzkran |
| малая гидросиловая установка | Kleinstwasserkraftwerk |
| малая гидросиловая установка | Kleinkraftwerk |
| маслонапорная установка | Windkessel |
| место установки контрольно-измерительных приборов | Messort |
| механическая отстойная установка | mechanische Kläranlage |
| механическая очистная установка | mechanische Kläranlage |
| механическая установка | Maschinenanlage (напр., для очистки сточных вод) |
| моечная установка | Waschanlage (напр., гравиемойка) |
| напор деривационной установки | Umleitungsgefälle |
| напор деривационной установки | Umleitungsfallhöhe |
| напор установки | Stationsgefälle |
| напор установки | Stationsfallhöhe |
| напорная установка для обезжелезивания | geschlossene Enteisenungsanlage (воды) |
| насос гидроаккумулирующей установки | Speicherpumpe (НАЭС) |
| насосно-аккумулирующая гидросиловая установка | Pumpspeicherkraftanlage (НАЭС) |
| насосно-аккумулирующая гидросиловая установка | Pumpenspeicherkraftanlage (НАЭС) |
| нижнее водохранилище насосноаккумулирующей установки | Gegenbecken |
| нижний водоём насосноаккумулирующей установки | Gegenbecken |
| низконапорная силовая установка | Niederdrucktriebwerk |
| низконапорная установка | Niederdruckwerk |
| низконапорная установка | Kleinanlage |
| однобассейная приливная установка двухстороннего действия | doppelt wirkende Einbeckenanlage |
| однобассейная приливная установка одностороннего действия | einfach wirkende Einbeckenanlage |
| отвод гидросиловой установки | Triebwasserableitung |
| отстойная установка | Kläranlage |
| отток рабочей воды гидросиловой установки | Triebwasserabfluss |
| плавучая насосная установка для водозабора | schwimmendes Entnahmepumpwerk |
| подводящий канал гидросиловой установки | Werkkanal |
| подводящий канал гидросиловой установки | Werksgraben |
| подводящий канал гидросиловой установки | Werkgraben |
| поток воды гидросиловой установки | Triebwasserfluss |
| приливно-отливная установка | Ebbe- und Flutwerk |
| проект гидросиловой установки | Wasserkraftprojekt |
| проектирование гидросиловых установок | Wasserkraftprojektierung |
| производительность насосной установки | Werk-Pumpenwassermenge |
| работа насосноаккумулирующей установки | Pumpenspeicherwerks-Betrieb (электростанции) |
| работа установки в период пика | Spitzenbetrieb |
| работа установки в период спада нагрузки | Senkenbetrieb |
| рабочий канал гидросиловой установки | Werkkanal |
| рабочий канал гидросиловой установки | Werksgraben |
| рабочий канал гидросиловой установки | Werkgraben |
| расход воды, дополнительно питающей установку из другого бассейна | Beileitungswassermenge |
| расход насосной установки | Werk-Pumpenwassermenge |
| рыбонасосная установка | Fischpumpenanlage |
| сервомотор для установки | Stellmotor (напр., лопасти или поршня) |
| смесительная установка | Mischanlage (напр., бетономешалка) |
| способ установки | Einbauweise (оборудования) |
| стоимость установки | Anlagekosten (напр., электростанции) |
| сток рабочей воды гидросиловой установки | Triebwasserabfluss |
| суточный расход воды установкой | tägliche Betriebswassermenge |
| трёхбассейная установка | Dreibeckenanlage (ПЭС) |
| турбинная установка с автоматическим регулированием | selbsttätig regelnde Turbinenanlage |
| угол установки подвижной лопасти | Anstellwinkel |
| установка деревянной опалубки | Holzverschalung |
| установка для задержки паводка | Hochwasser-Schutzanlage |
| установка для каптажа воды | Wassergewinnungsanlage |
| установка для обезжелезивания | Enteisenungsanlage (воды) |
| установка для осаждения | Fällanlage (вен) |
| установка для осветления вод, стекающих из ливнеспуска | Regenauslasskläranlage |
| установка для подготовки питательной воды | Wasservorbereitungsanlage |
| установка для подготовки купальной воды | Badewasseraufbereitungsanlage |
| установка для получения воды | Wassergewinnungsanlage |
| установка для получения воды в дюнах | Dünenwassergewinnungsanlage |
| установка для понижения уровня грунтовых вод | Grundwasserabsenkanlage |
| установка для тушения пожаров при помощи огнетушителей с пеной | Schaumlöschanlage |
| установка для удаления кислорода | Entsäuerungsanlage (вен) |
| установка с водохранилищем краткосрочного регулирования | Kurzspeicherwerk |
| установка лопасти | Schaufeleinbau |
| установка насоса | Pumpeneinbau |
| установка по регулированию речного стока | Abflussregulierungsunternehmung |
| установка ГЭС при высокой водохранилищной плотине | Talsperrenanlage |
| установка с барабанными ситами | Siebtrommelanlage |
| установка с колодцами | Brunnenanlage (напр., для понижения уровня грунтовых вод или для их сбора) |
| осветлительная установка с резервуарами | Behälteranlage (вен) |
| установка турбины | Turbinenaufstellung |
| шахтная установка | Schachtanlage (турбины) |
| шлюзовая установка | Schleusenanlage |
| шлюзовой консольный кран для установки пролётных строений мостов | Schleusenkran |
| электросиловая установка | Kraftwerksanlage |
