| Subject | Russian | German |
| gen. | акт сдачи-приёмки оказанных услуг | Übergabeprotokoll für erbrachte Leistungen (SKY) |
| gen. | ассортимент услуг | Palette der Leistungen (Лорина) |
| gen. | ассортимент услуг | Leistungspalette (Лорина) |
| gen. | ассортимент услуг | Angebotsspektrum (Александр Рыжов) |
| gen. | бесплатная услуга | Nulltarif (напр., проезд в городском транспорте) |
| gen. | Беспроводная локальная вычислительная сеть. В сервисе и услугах: беспроводной скоростной интернет | WLANc англ.яз.:Wireless Local Area Network а также как: Wireless LAN, W-LAN (Hathor) |
| gen. | бригада по оказанию платных услуг населению | Feierabendbrigade (в свободное от основной работы время) |
| book. | быть готовым к услугам | jemandem zu Gebote stehen |
| book. | быть готовым к услугам | jemandem zu Gebot stehen |
| gen. | быть к чьим-либо услугам | jemandem zu Diensten stehen |
| gen. | быть к услугам | jemandem zu Befehl stehen (кого-либо) |
| inf. | бюро добрых услуг | Heinzelmännchen (букв. добрые гномы) |
| gen. | бюро ритуальных услуг | Bestattungsinstitut (SKY) |
| med. | в месте оказания медицинских услуг | Point-of-Care (Лорина) |
| gen. | взаимная услуга | Gegendienst |
| med. | виды медицинских услуг | Leistungsarten |
| gen. | внешний поставщик услуг | externer Dienstleister (dolmetscherr) |
| gen. | внешний поставщик услуг | externer Anbieter (Александр Рыжов) |
| gen. | вознаградить кого-либо за услуги | jemandes Dienste abgelten |
| gen. | вознаградить кого-либо за услуги | jemandes Dienste abgelten |
| nautic. | вознаграждение, выплачиваемое фрахтователем судовладельцу или его агенту за услуги, оказанные при стоянке судна в порту | Vertretergebühren |
| gen. | воспользоваться чьими-либо услугами | jemandes Dienste in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | воспользоваться услугой | die Leistung profitieren (Лорина) |
| gen. | всегда готовый к услугам | zu Gegendiensten stets bereit |
| gen. | всегда к вашим услугам | stets zu Diensten (Yan Mazor) |
| gen. | встречная услуга | Gegenleistung |
| gen. | вы мне оказываете этим большую услугу | mir geschieht damit ein großer Gefallen |
| tech. | вычет из стоимости услуг или поставки суммы налога с оборота, начисленного авансом при установлении цены, реализовавшим их предпринимателем | Vorsteuerabzug |
| gen. | Генеральное соглашение о торговле услугами | Allgemeines Dienstleistungsabkommen |
| gen. | государственные услуги | staatlichen Leistungen (dolmetscherr) |
| gen. | государственный договор о деятельности поставщиков услуг в сфере средств массовой информации | Mediendienste-Staatsvertrag (Александр Рыжов) |
| gen. | готовность к услугам | Gutwilligkeit |
| gen. | готовый к услугам | gutwillig |
| gen. | готовый к услугам | dienstwillig |
| gen. | готовый к услугам | dienstbereit |
| gen. | готовый к услугам | dienstbeflissen |
| gen. | готовый оказать услугу | gefällig |
| med. | групповой шифр поставщиков медицинских услуг | Leistungserbringergruppenschlüssel (H. I.) |
| med. | групповой шифр поставщиков медицинских услуг | LEGS (wikipedia.org H. I.) |
| med. | денежные услуги | Geldleistungen |
| adv. | Договор на оказание рекламных услуг | Werbeleistungsvertrag (Sascha81) |
| gen. | договор на оказание услуг по доступу в сеть Интернет | Datenvertrag (Praline) |
| gen. | договор на предоставление услуг интернета | Internetvertrag (Александр Рыжов) |
| gen. | договор о качестве предоставляемых услуг | Service Level Agreement (спасибо пользователю ssn 4uzhoj) |
| gen. | договор о предоставлении услуг интернета | Internetvertrag (Александр Рыжов) |
| gen. | договор об оказании медицинских услуг | Behandlungsvertrag (Александр Рыжов) |
| tech. | дополнительная услуга | Wahlleistung (Александр Рыжов) |
| gen. | дополнительная услуга | Extrawurst (Litvishko) |
| gen. | дополнительные специальные услуги в области телекоммуникаций | Mehrwertdienste (напр., Tellekommunikations- und Mehrwertdienste Begunowa) |
| gen. | дополнительные услуги | Extradienste (inplus) |
| tech. | доступ к услугам службы связи | Servicezugang (Александр Рыжов) |
| gen. | доходы государства от предоставляемых им коммерческих услуг | Erwerbseinkünfte des Staates (почта, связь, железная дорога и т. д.) |
| gen. | дружеская услуга | Liebesdienst |
| gen. | дружеская услуга | Mühewaltung |
| gen. | дружеская услуга | Freundschaftsdienst |
| med. | единая система ценообразования на медицинские услуги, основанная на диагностически связанных группах пациентов | DRG-System (Margot Magin) |
| gen. | за небольшую услугу получить большие преимущества | mit einer Wurst einen Schinken abwerfen |
| med. | Закон о рекламе лекарственных средств, медицинской техники, изделий медицинского назначения и медицинских услуг, в том числе методов лечения | Heilmittelwerbegesetz (Praline) |
| med. | Закон об оплате больничных услуг | Krankenhausentgeltgesetz (Oleg Zayakin) |
| gen. | Закон об оплате больничных услуг Krankenhausentgeltgesetz | KHEntgG (Александр Рыжов) |
| avia. | заявка на сертификацию услуг по техническому обслуживанию и ремонту | Antrag auf Genehmigung eines Instandhaltungsprogramms (воздушных судов Marina Bykowa) |
| med. | индивидуальные медицинские услуги | individuelle Gesundheitsleistungen (paseal) |
| tech. | инжиниринговые услуги | Ingenieurleistungen (YuriDDD) |
| gen. | интим-услуги | Sexarbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | интимные услуги | intime Dienstleistungen (Лорина) |
| consult. | информационно-консультативные услуги | Informations- und Beratungsdienstleistungen (Лорина) |
| gen. | информационно-справочные услуги | Informations- und Auskunftsdienstleistungen (Лорина) |
| gen. | информационные услуги | Informationsleistungen (Лорина) |
| adv. | информация об услуге | Leistungsprofil (ivvi) |
| gen. | исполнитель услуг | Träger (IrinaH) |
| gen. | исполнитель/поставщик общественно полезных услуг | gemeinnütziger Träger (IrinaH) |
| inf. | использоваться для любых услуг | den Bären machen |
| obs. | иудина услуга | Judasdienst |
| gen. | к Вашим услугам | zu Ihren Diensten (Andrey Truhachev) |
| obs. | к вашим услугам! | aufzuwarten! |
| gen. | к Вашим услугам | für Sie da (Лорина) |
| gen. | кадровые услуги | Personaldienstleistung (IrinaH) |
| med. | Каталог тарифов и услуг для самостоятельных плательщиков | ASK (Ambulanzselbstzahlerkatalog über die Tarife und Leistungen Katrin Denev1) |
| med. | каталог услуг | Leistungskatalog |
| med. | каталог цен на медицинские услуги | Gebührenordnung für Ärzte /GOÄ (В каталоге каждой процедуре присвоен код и определенное количество баллов, на основе которых рассчитывается базовая ставка стоимости (минимальная стоимость), а также максимально разрешенная цена (максимальная стоимость) на услугу alyona1987) |
| gen. | качество оказываемых услуг | Dienstleistungsqualität (dolmetscherr) |
| patents. | Классификатор товаров и услуг | Erzeugnis- und Leistungsnomenklatur |
| gen. | код услуги | Code der Dienstleistung (tim_sokolov) |
| gen. | комиссионные за услуги банка | Bankprovision |
| gen. | коммунальные услуги | Betriebskosten (zusätzliche Kosten zur Kaltmiete wie Gas, Wasser etc. terramitica) |
| gen. | коммунальные услуги | Dienstleistung (вода, отопление, освещение и т. п.) |
| gen. | коммунальные услуги | kommunale Dienstleistungen |
| gen. | коммунальные услуги и услуги по утилизации | Versorgungs- und Entsorgungsleistungen (dolmetscherr) |
| gen. | комплекс потребностей в транспортных услугах в определённый период и в пределах определённой территории | Verkehrsaufkommen |
| gen. | комплекс предоставляемых услуг | Leistungsbereich (Alex Krayevsky) |
| gen. | комплекс услуг | Leistungspaket (Shevi) |
| med. | комплекс услуг | Leistungskomplex |
| gen. | комплекс услуг | Servicepaket (Nilov) |
| gen. | комплекс услуг | Leistungsbereich (Alex Krayevsky) |
| comp. | комплексная услуга сети | integrierter Kommunikationsdienst |
| gen. | комплексные услуги | umfangreiche Leistungen (Лорина) |
| gen. | консультативные услуги | Beratungsdienstleistungen (Лорина) |
| gen. | консультативные услуги по вопросам жилья | Wohnberatung (dolmetscherr) |
| gen. | консультационные услуги | Beratungsservice (Nessel) |
| consult. | консультационные услуги | Beratungsdienstleistungen (Лорина) |
| gen. | консультационные услуги | Beratungsangebote (yletela.na.mars) |
| med. | лечебная услуга | Behandlungsleistung (Лорина) |
| gen. | лица, обратившиеся за услугами суррогатного материнства | Wunscheltern (viktorlion) |
| gen. | лицо, оказывающее сексуальные услуги | Sexdienstleister |
| med. | маркетинг медицинских услуг | Vermarktung von Gesundheitsdienstleistungen (dolmetscherr) |
| gen. | Медвежья услуга | Bärendienst |
| gen. | медвежья услуга | eine übel angewandte Wohltat |
| med. | медицинские услуги | medizinische Behandlung (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинские услуги | medizinische Hilfe (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинские услуги | ärztliche Behandlung (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинские услуги | medizinische Hilfeleistung (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинские услуги | medizinische Dienstleistungen (Лорина) |
| med. | медицинские услуги по выбору | Wahlärztliche Leistungen (norbek rakhimov) |
| med. | медицинские услуги, подлежащие оплате | zu bezahlende medizinische Leistungen (Andrey Truhachev) |
| tradem. | международная классификация товаров и услуг | Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen (Ektra) |
| gen. | мелкие услуги | kleine Hilfeleistungen |
| gen. | мелкие услуги | kleine Handreichungen |
| gen. | минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора | Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky) |
| gen. | минимальный объём предоставления услуги | Mindestumsatz (promasterden) |
| gen. | многофункциональный центр предоставления государственных услуг | Multifunktionales Zentrum für öffentliche Dienstleistungen (mosopen.ru, dic.mt elenaseg) |
| gen. | муниципальные услуги | städtische Dienstleistungen (4uzhoj) |
| gen. | мы всегда к вашим услугам | wir sind für sie da (axelioss) |
| gen. | набор услуг | Servicepaket (Nilov) |
| inf. | навязчиво предлагать кому-либо свои услуги | jemandem an der Schürze hängen |
| med. | натуральные услуги | Sachleistungen |
| gen. | наши услуги | Unser Angebot (dolmetscherr) |
| gen. | не оказываются услуги | Leistungen werden nicht angeboten (Viola4482) |
| med. | нестраховые услуги | versicherungsfremde Leistungen |
| med. | номер согласно Положению о предоставлении платных медицинских услуг | GO-Nr. (Gebührenordnungsnummern YaLa) |
| med. | обеспечение качества медицинских услуг | Qualitätssicherung der Leistungserbringung |
| gen. | область консультационных услуг | Consulting (SergeyL) |
| gen. | область консультационных услуг | Beratung (SergeyL) |
| gen. | обработка данных сторонними поставщиками услуг | Auftragsverarbeitung (dolmetscherr) |
| gen. | обратиться к услугам кого-либо | Dienste in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | обратиться к услугам | jemandes Dienste in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | обращаться к услугам | Dienstleistungen in Anspruch nehmen (AlexandraM) |
| med. | общебольничные услуги | allgemeine Krankenhausleistungen (jurist-vent) |
| tax. | Общесоюзный классификатор услуг населению | Gesamtrussisches Gruppenverzeichnis von Dienstleistungen für Bevölkerung (Brücke) |
| med. | общие больничные услуги | allgemeine Krankenhausleistungen (страхование Andrey Truhachev) |
| patents. | Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВ | Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW |
| gen. | Объединение фирм, представляющих услуги подвижной радиосвязи | Verband der Anbieter von Mobilfunkdiensten |
| med. | объём стационарных медицинских услуг | Leistungsumfang eines Krankenhauses |
| gen. | объём услуг | Leistungsbild (vanilla_latte) |
| gen. | объём услуг | Serviceumfang (dolmetscherr) |
| gen. | обычные услуги | Regelleistungen |
| gen. | оказание консультационных услуг | Beratung (solo45) |
| med. | оказание медицинских услуг в больничных стационарных условиях | krankenhäusliche Dienstleistungen (Andrey Truhachev) |
| med. | оказание медицинских услуг в условиях больницы | krankenhäusliche Dienstleistungen (Andrey Truhachev) |
| med. | оказание медицинских услуг в условиях стационара | krankenhäusliche Dienstleistungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказание услуг | Dienstleistungserbringung (в протоколе: Dauer der Dienstleistungserbringung OLGA P.) |
| gen. | оказание услуг | Erbringung von Dienstleistungen (Katyushka) |
| gen. | оказание услуги | Erbringung einer Dienstleistung (Abete) |
| gen. | оказание услуги | Diensterweisung |
| gen. | оказать взаимную услугу | einen Gegendienst leisten |
| gen. | оказать взаимную услугу | einen Gegendienst erweisen |
| gen. | оказать кому-либо дружескую услугу | jemandem einen Liebesdienst erweisen |
| gen. | оказать кому-либо дружескую услугу | jemandem einen Freundesdienst erweisen |
| gen. | оказать дружескую услугу | einen Liebesdienst leisten |
| gen. | оказать кому-либо медвежью услугу | jemandem einen üblen Dienst erweisen |
| gen. | оказать кому-либо медвежью услугу | jemandem einen Barenbeißer erweisen |
| gen. | оказать кому-либо медвежью услугу | jemandem einen Bärendienst leisten |
| gen. | оказать кому-либо медвежью услугу | jemandem einen Bärendienst erweisen |
| gen. | оказать ответную услугу | den Gefallen erwidern (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказать услугу | jemandem einen Dienst leisten (кому-либо) |
| gen. | оказать кому-либо услугу | jemandem einen Dienst leisten |
| patents. | оказать услугу | Beihilfe leisten |
| gen. | оказать кому-либо услугу | jemandem einen Dienst leisten |
| gen. | оказать кому-либо услугу | jemandem einen Dienst erweisen |
| gen. | оказать кому-либо услугу | jemandem einen Dienst tun |
| gen. | оказать кому-либо услугу | jemandem einen Dienst erweisen |
| gen. | оказывать мелкие услуги | Handreichungen leisten (напр., по уходу за больным) |
| gen. | оказывать услуги | Leistungen erbringen (Viola4482) |
| med. | оказывать услуги | Leistungen anfallen (Virgo9) |
| gen. | оказывать услуги | sich nützlich machen |
| gen. | оказывать услуги | Dienstleistungen erbringen (Katyushka) |
| gen. | оказывать мелкие услуги | eine Handreichung leisten |
| shipb. | оказывать услугу | Dienst leisten |
| gen. | оказывать услугу | einen Dienst leisten |
| gen. | он предложил свои услуги | er erbot sich zu helfen |
| gen. | оператор, предлагающий свои услуги в организации поездки за рубеж с целью изучения иностранного языка | Sprachreisenanbieter (Alex Krayevsky) |
| med. | оплата амбулаторных врачебных услуг | Vergütung ärztlicher Leistungen im ambulanten Bereich |
| med. | оплата оказанных услуг | Leistungsvergütung (YuriDDD) |
| gen. | оплата почтовых и телекоммуникационных услуг | Post- und Telekommunikationsentgelt (dolmetscherr) |
| gen. | оплата услуг | Bezahlung der Dienstleistungen (Лорина) |
| gen. | оплата услуг | Sportel |
| med. | оплата услуг за отдельный случай лечения | Fallpauschalsystem |
| gen. | организационные услуги | Organisationsdienstleistungen (Лорина) |
| gen. | организация похоронных услуг | Bestattungsvorsorge (dolmetscherr) |
| gen. | организация, предлагающая услуги иллегальной эмиграции | Schleuserbande (q3mi4) |
| gen. | Организация провайдеров интернет-услуг | Internet Provider Organization |
| gen. | организация услуг | Organisation der Dienstleistungen (организация как действие Лорина) |
| gen. | ориентированный на оказание услуг | dienstleistungsorientiert (Лорина) |
| gen. | основные услуги | Hauptdienste (inplus) |
| med. | основные услуги стационарного медицинского учреждения | allgemeine Krankenhausleistungen |
| gen. | ответная услуга | Gegenleistung |
| gen. | ответная услуга | Gegendienst |
| med. | отделение дополнительных услуг | Wahlleistungsstation (anabin) |
| gen. | отдельная услуга | Einzelleistung (Лорина) |
| med. | отказаться от медицинских услуг | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отказаться от услуг | auf die Dienstleistungen verzichten (Лорина) |
| gen. | отказаться от услуг | auf die Dienste verzichten (Лорина) |
| med. | отказаться от услуг медицины | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| med. | отказываться от медицинских услуг | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| med. | отказываться от услуг медицины | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отплатить услугой за услугу | den Gefallen erwidern (Andrey Truhachev) |
| gen. | офисные услуги | Bürodienstleistungen (dolmetscherr) |
| tech. | пакет технических услуг | Technologiepaket (Nilov) |
| gen. | пакет услуг | Servicepaket (Nilov) |
| gen. | пакет услуг | Leistungspaket (Millie) |
| gen. | парикмахерские услуги | Friseurdienstleistungen (dolmetscherr) |
| med. | паушальная сумма оплаты услуг за отдельный случай лечения | Fallpauschale (Александр Рыжов) |
| med. | паушальный тариф на оплату услуг за отдельный случай лечения | Fallpauschale (Александр Рыжов) |
| gen. | переводческие услуги | Übersetzungsdienstleistungen (Лорина) |
| gen. | переводческие услуги | Sprachmittlungsleistungen |
| gen. | перечень выполненных работ или предоставленных услуг | Leistungsnachweis (Iryna_mudra) |
| tech. | перечень работ и услуг | GU- Leistungsverzeichnis (n110616) |
| med. | перечень услуг | Leistungsübersicht (Bellena) |
| gen. | перечень услуг | Leistungskontingent (dolmetscherr) |
| gen. | плата за коммунальные услуги | Umlagen (Лорина) |
| gen. | плата за коммунальные услуги | Kommunalabgaben |
| tech. | плата за услуги | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| gen. | плата за услуги | Dienstleistungsabgabe |
| gen. | плата за услуги | Bedienungsgeld |
| gen. | платить услугой за услугу | sich löffeln |
| gen. | платная услуга | bezahlbarer Dienst (Slawjanka) |
| med. | платные медицинские услуги, ПМУ | bezahlbare medizinische Dienstleistungen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | платные услуги | entgeltliche Dienstleistungen (jurist-vent) |
| gen. | платные услуги | kostenpflichtige Dienstleistungen (Abete) |
| gen. | повышенная плата за услуги | Mehrtaxe |
| med. | подлежащие оплате медицинские услуги | zu bezahlende medizinische Leistungen (Andrey Truhachev) |
| tech. | позиция услуг | Dienstleistungsposition (Александр Рыжов) |
| med. | поликлинические услуги | poliklinische Dienstleistungen (Лорина) |
| gen. | полный комплекс услуг | Full-Service (dolmetscherr) |
| gen. | полный комплекс услуг | Vollservice (dolmetscherr) |
| med. | Положение о предоставлении платных медицинских услуг | Gebührenordnung für Ärzte (примерный перевод Andrey Truhachev) |
| med. | положение о расчёте цен на медицинские услуги | Gebührenordnung für Ärzte (Лорина) |
| med. | Положение о расчёте цен на платные медицинские услуги | Gebührenordnung für Ärzte (Racooness) |
| med. | Положение об оказании платных медицинских услуг | Gebührenordnung für Ärzte (примерное соответствие Andrey Truhachev) |
| med. | положение об определении стоимости платных медицинских услуг | GOÄ (jurist-vent) |
| gen. | положение об определении стоимости платных медицинских услуг | Gebührenordnung für Ärzte (положение о гонорарах врачей jurist-vent) |
| med. | Положение по расчёту цены на медицинские услуги | Gebührenordnung für Ärzte (примерное соответствие Andrey Truhachev) |
| gen. | получатель услуг | Servicenehmer (dolmetscherr) |
| gen. | получатель услуг | Leistungsempfänger (Gebrauch: besonders Amtssprache H. I.) |
| gen. | пользование услугами несовершеннолетних проституток | Prostitution Minderjähriger (aries-arcus) |
| gen. | пользоваться услугами | Dienste nehmen |
| gen. | пользоваться чьими-либо услугами | jemandes Dienste in Anspruch nehmen |
| gen. | пользоваться чьими-либо услугами | jemandes Dienste in Anspruch nehmen |
| shipb. | портовые услуги | Hafendienstleistungen |
| shipb. | портовые услуги | Hafenservice |
| nautic. | портовые услуги | Hafendienstleistung |
| gen. | портфель услуг | Dienstleistungsportfolio (Лорина) |
| med. | порядок оплаты стационарных медицинских услуг | Krankenhausentgeltverfahren |
| gen. | посредник в сфере финансовых услуг | Finanzintermediär (tina_tina) |
| gen. | поставки и услуги промышленности сельскому хозяйству | industrielle Vorleistung für die Landwirtschaft |
| gen. | поставщик в сфере социальных услуг | Sozialleistungsträger (Александр Рыжов) |
| comp. | поставщик интернет-услуг | Serviceanbieter |
| comp. | поставщик интернет-услуг | Serviceprovider |
| gen. | поставщик интернет-услуг | Internet Service Provider |
| gen. | поставщик ИТ-услуг | IT-Dienstleister (dolmetscherr) |
| gen. | поставщик логистических услуг | Logistikdienstleister (Александр Рыжов) |
| gen. | поставщик медицинских услуг | Gesundheitsdienstleister (Oxana Vakula) |
| gen. | поставщик навигационных услуг | Navigationsdienstleister (Zabolotskihmm) |
| gen. | поставщик облачных услуг | Cloud-Anbieter (Александр Рыжов) |
| gen. | поставщик платёжных услуг | Paymentdienstleister (Александр Рыжов) |
| comp. | поставщик сетевых услуг | Netzwerkservice-Anbieter |
| gen. | поставщик сетевых услуг | Network Service Provider |
| gen. | поставщик страховых услуг | Versicherungsanbieter (SKY) |
| gen. | поставщик транспортно-экспедиторских услуг | Verkehrsspeditionsdienstleister - (kirill67308) |
| gen. | поставщик услуг | Dienstleistungsanbieter (salt_lake) |
| gen. | поставщик услуг | Servicegeber (dolmetscherr) |
| comp. | поставщик услуг | Serviceanbieter |
| gen. | поставщик услуг | Leistungserbringer (Юрий Павленко) |
| comp. | поставщик услуг | Serviceprovider |
| comp. | поставщик услуг | Dienstgeber |
| gen. | поставщик услуг | Dienstleister (solo45) |
| gen. | поставщик услуг в сфере водного спорта | Wassersportanbieter (Александр Рыжов) |
| gen. | поставщик услуг вычислений в облаке | Cloud-Anbieter (Александр Рыжов) |
| gen. | поставщик услуг доставки | Versanddienstleister (Александр Рыжов) |
| comp. | поставщик услуг Интернета | Internetservice-Anbieter |
| comp. | поставщик услуг Интернета | Internetverbindungsanbieter |
| gen. | поставщик услуг облачных вычислений | Cloud-Anbieter (Александр Рыжов) |
| patents., antitrust. | постановление о дополнительных услугах | Zugabeverordnung |
| med. | потребитель медицинских услуг | Leistungsempfänger |
| med. | потребность в медицинских услугах | Leistungsbedarf |
| med. | право на получение медицинских услуг | Leistungsanspruch |
| gen. | предлагаемые услуги | angebotene Dienstleistungen (Лорина) |
| gen. | предлагать кому-либо свои услуги | jemandem seine Dienste antragen |
| gen. | предлагать свои услуги | sich anerbieten |
| gen. | предлагать свои услуги | sich um eine Stelle bewerben |
| book. | предлагать свои услуги | erbieten (sich) |
| book., obs. | предлагать свои услуги | sich antragen |
| obs., pomp. | предлагать свои услуги | anerbieten (sich) |
| gen. | предлагать свои услуги | sich erbieten |
| gen. | предлагать кому-либо свои услуги | jemandem seine Dienste anbieten |
| gen. | für A, zu D предлагать свои услуги | sich empfehlen (для чего-либо) |
| gen. | предлагать услуги | Dienste anbieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | предлагать услуги | Dienstleistungen bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | предлагающий услуги | Dienstleistungsanbieter (nastya_master) |
| gen. | предложение с описание преимуществ товара или услуги | Wertversprechen (Klondike) |
| obs., pomp. | предложить свои услуги | sich erbötig machen |
| gen. | предложить кому-либо свои услуги | jemandem seine Dienste antragen |
| fig. | предложить услуги | sich melden (Andrey Truhachev) |
| fig. | предложить свои услуги | sich zur Verfügung stellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставить услуги | Dienste anbieten (Лорина) |
| gen. | предоставить услуги | Dienstleistungen gewähren (Лорина) |
| tax. | предоставление других индивидуальных услуг | Erbringung sonstiger individueller Dienstleistungen (в укр. КВЭД – н.в.і.у Лорина) |
| gen. | предоставление интим-услуг | Sexarbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставление секс-услуг | Sexarbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставление складских услуг Lagerbetrieb | Lagerei (OLGA P.) |
| gen. | предоставление услуг | Erbringung der Leistungen (nerzig) |
| gen. | предоставление услуг | Dienstleistungsverkehr (Лорина) |
| mil. | предоставление услуг по переводу | Erbringung von Übersetzungsleistungen (golowko) |
| gen. | предоставляемая услуга | zu erbringende Dienstleistung (Лорина) |
| gen. | предоставляемая услуга | anzubietende Dienstleistung (Лорина) |
| gen. | предоставляемая услуга | bereitzustellende Dienstleistung (Лорина) |
| tech. | предоставляемые бесплатно услуги, облагаемые налогом в качестве заработной платы | freie Station (позиция бухучета) |
| gen. | предоставлять услуги | erbringen (Bukvoed) |
| gen. | предоставлять услуги | Dienstleistungen bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлять услуги | Dienstleistungen gewähren (Лорина) |
| gen. | предоставлять услуги | Dienstleistungen anbieten (takita) |
| gen. | предоставлять услуги | Dienstleistungen erbringen (Лорина) |
| gen. | предоставлять услугу | Dienstleistung anbieten (Лорина) |
| gen. | предприятие по предоставлению услуг репетиторства, репетитор | Nachhilfeunternehmen (SPetuhov) |
| gen. | предприятие, работающее в сфере услуг | Dienstleister (tolian) |
| securit. | предприятия, оказывающие услуги по ценным бумагам | Wertpapierdienstleistungsunternehmen (Ying) |
| gen. | прейскурант на услуги | Gebührenordnung (YuriDDD) |
| med. | прейскурант на услуги медицинского обслуживания | GOÄ (Die Gebührenordnung für Ärzte lehrermeister) |
| med. | принцип неденежных услуг | Sachleistungsprinzip |
| comp. | провайдер интернет-услуг | Serviceanbieter |
| comp. | провайдер интернет-услуг | Serviceprovider |
| gen. | провайдер интернет-услуг | Internet Service Provider |
| gen. | провайдер образовательных услуг | Schulungsanbieter (сертификация LiudmilaLy) |
| comp. | провайдер сетевых услуг | Netzwerkservice-Anbieter |
| gen. | провайдер сетевых услуг | Network Service Provider |
| gen. | провайдер услуг | Dienstleister (ananev) |
| gen. | провайдер услуг облачных вычислений | Cloud-Anbieter (Александр Рыжов) |
| gen. | продукция и услуги | Produkte und Services (dolmetscherr) |
| gen. | продукция и услуги собственного производства | Eigenleistungen (takita) |
| med. | производитель медицинских услуг | Leistungsträger |
| med. | производитель медицинских услуг | Leistungserbringer |
| gen. | производитель услуг | Leistungserbringer (Лорина) |
| tech. | производственные услуги включая ремонт | Service-Einsätze (Александр Рыжов) |
| patents. | промышленные услуги | gewerbliche Leistung |
| gen. | профессиональное училище, готовящее работников сферы услуг | gewerbliche Berufsschule |
| gen. | профессиональные услуги | professionelle Dienstleistungen (dolmetscherr) |
| gen. | профессиональные услуги по уходу за опекаемым лицом | Pflegesachleistung (aminova05) |
| gen. | работа в сфере интим-услуг | Sexarbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | работа в сфере секс-услуг | Sexarbeit (Andrey Truhachev) |
| tech. | работы по предоставлению услуг | Service-Einsätze (Александр Рыжов) |
| gen. | разрешение на оказание услуг по аренде персонала | AÜ-Erlaubnis (dolmetscherr) |
| shipb. | расходы за услуги ледокола | Eisbrecherkosten |
| gen. | расходы на нотариальные услуги | Notarkosten (расходы на услуги нотариуса marinik) |
| gen. | расценки на услуги | Gebührenordnung (YuriDDD) |
| gen. | расчёт стоимости коммунальных услуг | Nebenkostenabrechnung (HolSwd) |
| tech. | ремонтные услуги | Reparaturservice (Александр Рыжов) |
| gen. | ремонтные услуги | Reparaturdienstleistungen (dolmetscherr) |
| med. | ритуальные услуги | Bestattungsservice (jurist-vent) |
| gen. | ритуальные услуги | Bestattungsdienstleistungen (напр., контекст: Bestattungsdienstleistungen – Bundesverband Deutscher Bestatter eV (trauerfall/bestattungsdienstleistungen.php), а также: Dazu wurde vom Technischen Bureau des Europäischen Komitees für Normung CEN (CEN BT) die Task Force TF 139 "Bestattungs-Dienstleistungen" gegründet. (doc/unentgeltliche_bestattung.doc)  bestatter.de, stadtgruenbasel.ch Эмилия Алексеевна) |
| gen. | ритуальные услуги | Bestattungsdienstleistungen (напр., контекст: Bestattungsdienstleistungen – Bundesverband Deutscher Bestatter eV (trauerfall/bestattungsdienstleistungen.php), а также: Dazu wurde vom Technischen Bureau des Europäischen Komitees für Normung CEN (CEN BT) die Task Force TF 139 Bestattungs-Dienstleistungen gegründet. (doc/unentgeltliche_bestattung.doc) bestatter.de, stadtgruenbasel.ch Эмилия Алексеевна) |
| med. | рынок медицинских услуг | Markt der medizinischen Dienstleistungen (dolmetscherr) |
| gen. | рыцарская услуга | Ritterdienst |
| tax. | сбор за юридические услуги | Stempelabgabe (Лорина) |
| gen. | сбор на оплату услуг управляющего | Verwaltergebühr (multitran.com folkman85) |
| gen. | секретарские услуги | Sekretariatsdienstleistungen (Лорина) |
| gen. | секс-услуги | Sexarbeit (Andrey Truhachev) |
| tech. | сервисные услуги | Servicedienstleistungen (Лорина) |
| comp. | сетевая информационная услуга | Netzwerkinformationsdienst |
| comp. | сетевая информационная услуга | Online-Informationsdienst |
| comp. | сетевая услуга | Netzdienst |
| comp. | сетевые услуги | Netzwerkservice |
| tech. | сеть с дополнительными услугами | Netz mit gesteigertem Gebrauchswert |
| comp. | сеть с дополнительными услугами | Netz mit erweiterten Übertragungsmöglichkeiten |
| comp. | сеть с дополнительными услугами | Netz mit gesteigertem Gebrauchswerk |
| brit. | сеть с дополнительными функциями и/или услугами | Value-Added Network |
| patents. | служба патентных услуг | Patentservice |
| patents. | служба патентных услуг в Зап. Берлине | PatentService Berlin |
| med. | Соглашение о паушальной системе оплаты медицинских услуг в разрезе клинических случаев | Fallpauschalenvereinbarung (FPV jurist-vent) |
| med. | соглашение об оказании дополнительных услуг | Wahlleistungsvereinbarung (Александр Рыжов) |
| gen. | содержание услуг | Leistungsinhalt (Лорина) |
| med. | спектр медицинских услуг | Behandlungsspektrum (Pretty_Super) |
| med. | спектр не операционных медицинских услуг | nicht-operatives Behandlungsspektrum (Лорина) |
| med. | спектр операционных медицинских услуг | operatives Behandlungsspektrum (Лорина) |
| gen. | Спектр предлагаемых услуг | Angebotsumfang (Elen302) |
| gen. | спектр услуг | Leistungsprogramm (Katyushka) |
| gen. | спектр услуг | Serviceangebot (ichplatzgleich) |
| comp. | специальные услуги | Sonderdienste (сети передачи данных) |
| gen. | спецификация договорных работ и услуг | Leistungsbeschreibung (Андрей Клименко) |
| med. | способ оплаты медицинской помощи по отдельным услугам | Einzelleistungsvergütung |
| comp. | стандартные услуги | Standarddienste (сети) |
| gen. | стоимость услуг по предоставлению теплоснабжения квартиры | Heizkostenabrechnung (Alex Krayevsky) |
| gen. | сфера интимных услуг | Sexarbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | сфера консультационных услуг | Beratung (SergeyL) |
| gen. | сфера консультационных услуг | Consulting (SergeyL) |
| tech. | сфера услуг | Leistungsfeld (Александр Рыжов) |
| gen. | сфера услуг | Servicebereich (zwieble) |
| gen. | тариф на услуги | Gebührenordnung (YuriDDD) |
| med. | тариф оплаты больничных услуг | Krankenhausentgelttarif (Лорина) |
| med. | тарифное соглашение по оплате медицинских услуг | GOÄ (jurist-vent) |
| context. | тарифы на услуги | Angebote (развитие значения "ценовое предложение": Um günstigere Angebote in städtischen Einrichtungen wie Bädern, Museen, Volkshochschule, Theater, Omnibusse (VRN), Bücherei nutzten zu können, benötigen Sie einen Sozialausweis. 4uzhoj) |
| gen. | технические решения и услуги | technische Lösungen und Services (platon) |
| brit. | технология доступа к готовым приложениям и услугам | Application Service Providing |
| med. | технология оказания медицинских услуг | Gesundheitstechnologie (dolmetscherr) |
| gen. | торговые предприятия с отделами бытовых услуг и ремонтными мастерскими | gemischtwirtschaftliche Betriebe (ГДР) |
| gen. | транспортная услуга | Fahrtendienst (dernekit) |
| tech. | удобная услуга | Komfortdienst (dolmetscherr) |
| med. | управление качеством медицинских услуг | ärztliches Qualitätsmanagement (L.Mila) |
| gen. | уровень услуг | Niveau der Dienstleistungen (Лорина) |
| gen. | условия оказания услуг | Leistungsbedingungen (SKY) |
| brit. | услуга автоматического перевода вызова со стационарного телефона на мобильный | Fixed-Mobile Convergence |
| context. | услуга банкомата | Geldautomatenverfügung (Millie) |
| brit. | услуга "видео по запросу" с подпиской | Subscription VOD |
| gen. | услуга "видео почти-по-запросу" | Near-Video-On-Demand |
| gen. | услуга, включённая в стоимость | Inklusivleistung (promasterden) |
| gen. | услуга для клиентов | Kundenservice (Лорина) |
| lat. | услуга за слугу | Quidproquo (Andrey Truhachev) |
| inf. | услуга за услугу | Wurst wider Wurst (Slavik_K) |
| inf. | услуга за услугу | schlicht um schlicht (Andrey Truhachev) |
| inf. | услуга за услугу | das beruht auf Gegenseitigkeit |
| inf. | дополнительная услуга клиенту | Dienst am Kunden |
| gen. | услуга монтажа | Installations-Service (Александр Рыжов) |
| med. | услуга, не покрываемая за счёт медицинского страхования | Selbstzahlerleistung (Palych I) |
| brit. | услуга определения местоположения абонента | Location-Based Service |
| tech. | услуга по выбору | Wahlleistung (Александр Рыжов) |
| gen. | услуга по доставке | Lieferdienst (услуга доставки marinik) |
| comp. | услуга по размещению информации | Hosting |
| inf. | дополнительная услуга покупателю | Dienst am Kunden |
| gen. | услуга предварительного заказа | Vorbestellservice (Raz_Sv) |
| comp. | услуга сети по обработке сообщений | Mitteilungsdienst |
| comp. | услуга сети по управлению данными | Datenverwaltungsdienst |
| gen. | услуга хранения груза почты | Lagerservice (Traumhaft) |
| context. | услуги аниматора | Kinderbetreuung (Selbstverständlich können Sie Ihr Baby mitbringen und für größere Geschwister gibt es nach Absprache eine Kinderbetreuung. 4uzhoj) |
| gen. | услуги водителя | Chauffeurservice (dolmetscherr) |
| med. | услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | Leistungen des Belegarztes |
| gen. | услуги дорожных сборов | Mautleistungen (dolmetscherr) |
| med. | услуги лаборатории | Laborleistungen (norbek rakhimov) |
| shipb. | услуги ледокола | Eisbrecherdienste |
| shipb. | услуги ледокола | Eisbrecherhilfen |
| nautic. | услуги ледокола | Eisbrechershilfe |
| med. | услуги медицины | ärztliche Behandlung (Andrey Truhachev) |
| med. | услуги медицины | medizinische Hilfe (Andrey Truhachev) |
| med. | услуги медицины | medizinische Hilfeleistung (Andrey Truhachev) |
| med. | услуги медицины | medizinische Behandlung (Andrey Truhachev) |
| gen. | услуги монтажа | Installations-Service (Александр Рыжов) |
| med. | услуги, не являющиеся страховыми | versicherungsfremde Leistungen |
| gen. | услуги охраны | Bewachungsdienste (Лорина) |
| gen. | услуги охраны | Bewachungsdienstleistungen (Лорина) |
| med. | услуги переводчика | Dienstleistungen eines Dolmetschers (EVA-T) |
| gen. | услуги по аренде автомобиля | Mietwagenservice (Лорина) |
| gen. | услуги по выплате процентов по займу | Anleihezinsendienst |
| tech. | услуги по доставке | Lieferservice (Nilov) |
| gen. | услуги по доставке пиццы | Pizzaservice (на дом marinik) |
| gen. | услуги по доставке покупок | Einkaufslieferservice (на дом marinik) |
| gen. | услуги по доставке продуктов питания | Lebensmittel-Lieferservice (SKY) |
| gen. | услуги по обслуживанию | Serviceleistungen (выражение встречалось в оригинале на русском языке, хотя звучит плохо Лорина) |
| gen. | услуги по организации досуга | Destination Services (Лорина) |
| gen. | услуги по отоплению дома | Heizungsdienst (annnaaastasia) |
| gen. | услуги по переводу | Dienstleistungen in der Übersetzung (Лорина) |
| gen. | услуги по продаже | Vertriebsservice m oder n (SergeyL) |
| brit. | услуги по размещению информации | Hosting (на Web-сайтах) |
| gen. | услуги по реализации | Vertriebsservice m oder n (SergeyL) |
| gen. | услуги по ремонту | Reparaturdienstleistungen (dolmetscherr) |
| tech. | услуги по ремонту | Reparaturservice (Александр Рыжов) |
| gen. | услуги по ремонту | Reparaturleistungen |
| adv. | услуги по сбыту | Vertriebsservice m oder n (SergeyL) |
| tax. | услуги по соблюдению налогового законодательства | Steuer Compliance Service (Лорина) |
| gen. | услуги по содержанию лошадей | Pensionspferdehaltung (marinik) |
| gen. | услуги по социальному страхованию | Regelleistungen (предусмотренные законом выплаты) |
| gen. | услуги по таможенному оформлению | Zollservice (EHermann) |
| gen. | услуги , оказываемые абонентам по телефону | Fernsprechkundendienst (напр., побудка телефонным звонком, сообщение точного времени, программы культурных мероприятий и т. п.) |
| tech. | услуги по техническому обслуживанию | Wartungsleistungen (Лорина) |
| gen. | услуги по уходу за телом | körpernahe Dienstleistungen (вкл. парикмахерские, косметические услуги, услуги тату-салонов и пр. Oxana Vakula) |
| securit. | услуги по ценным бумагам | Wertpapierdienstleistungen (Ying) |
| gen. | услуги, предлагаемые в гостиницах | Hotelservice |
| gen. | услуги, предлагаемые в гостинице | Hotelservice |
| gen. | услуги, предусмотренные прейскурантом | Regelleistungen (в сфере бытового обслуживания) |
| gen. | услуги при переезде военнослужащего с семьёй | Relocation-Service (Лорина) |
| gen. | услуги связи | Kommunikationsdienstleistungen (SKY) |
| gen. | услуги сторонней организации | Beauftragung (4uzhoj) |
| comp. | услуги супервизора | Supervisor-Dienste |
| gen. | услуги третьих лиц | Dienste von Dritten (dolmetscherr) |
| gen. | услуги установки | Installations-Service (Александр Рыжов) |
| gen. | услуживать кому-либо оказывать кому-либо услуги | sich jemandem dienstbar machen |
| gen. | федеральное учреждение по предоставлению административных услуг | Bundesanstalt für Verwaltungsdienstleistungen (dolcevitka) |
| gen. | фирма услуг по переезду | Umzugsfirma (GrebNik) |
| gen. | цена включает оплату услуг | die Bedienung ist im Preis enthalten |
| gen. | цена на товары длительного пользования без учёта стоимости услуг по доставке на дом и установке | Abholpreis |
| gen. | центр защиты прав потребителей в сфере торговли и услуг | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| gen. | центр предоставления административных услуг | Bürgeramt (jusilv) |
| gen. | центр предоставления административных услуг | Bürgerbüro (jusilv) |
| real.est. | центр риелторских услуг | Immobilienbüro (Andrey Truhachev) |
| comp. | цифровая сеть с интегрированными услугами | dienstintegrierendes digitales Netz |
| comp. | цифровая сеть с интегрированными услугами | dienstintegriertes digitales Netz |
| obs. | человек, к услугам которого прибегают лишь в нужде | Notknecht |
| gen. | человек, только что начавший пользоваться услугами какой-либо фирмы, компании и т.д. | Neukunde (Alex Krayevsky) |
| gen. | чтобы за его услугу не остаться в долгу, я подарил ему книгу | um seine Gefälligkeit wettzumachen, schenkte ich ihm ein Buch |
| gen. | эквивалент денежной суммы, внесённой за какие-либо услуги | Guthaben (Grossmann) |
| gen. | экосистемные услуги | Ökosystemleistung (ökosystemare Dienstleistung marinik) |
| gen. | я всегда к вашим услугам | ich stehe stets zu Ihren Diensten |
| gen. | я к вашим услугам! | gebieten Sie über mich! |
| gen. | я к вашим услугам | ich stehe zu Ihren Diensten |
