| Subject | Russian | German |
| lat. | будущие условныe события | contingentia futura (nuria) |
| mil. | буквенное условное наименование | Tarnbuchstaben |
| mil. | буквенное условное обозначение | Tarnbuchstaben |
| gen. | в условных единицах | in Bezugseinheiten (viktorlion) |
| math. | вероятность условная | bedingte Wahrscheinlichkeit |
| mil. | внемасштабный условный знак карты | nichtmaßstabgerechtes Kartenzeichen |
| mil. | вынесение приговора об условном наказании | Verurteilung mit Bewährungsfrist |
| mil. | вынесение приговора об условном осуждении | Verurteilung mit Bewährungsfrist |
| mil., Germ. | вычеты из денежного содержания при условном наказании | Bewährungsauflagen |
| mil., Germ. | вычеты из денежного содержания при условном осуждении | Bewährungsauflagen |
| comp. | графические условные обозначения | Grafenkode |
| tech. | графическое условное обозначение | Schaltzeichen (в электрических схемах) |
| construct. | диаметр условного прохода | Nennweite (трубы) |
| math. | дисперсия условного распределения | Skedastizität |
| mil. | дополнительный условный знак | Zusatzsymbol |
| geol. | единица условного каменноугольного топлива | Steinkohleneinheit |
| geol. | стандартная единица условного каменноугольного топлива | Standard-Kohleneinheit, Steinkohleneinheit |
| mil. | многоцелевой навигационный индикатор, представляющий информацию в виде условных обозначений | bildhafter Deviations-Anzeiger |
| tech. | инструкция условного перехода | bedingter Verzweigungsbefehl |
| math. | инструкция условного перехода | Verzweigungsbefehl |
| tech. | инструкция условного перехода | bedingter Sprungbefehl |
| comp. | инструкция условного перехода | bedingter Befehl |
| mil. | испытательный срок при условном наказании | Bewährungsfrist |
| mil. | испытательный срок при условном наказании | Bewährungszeit |
| mil. | испытательный срок при условном наказании | Bewährung |
| mil. | испытательный срок при условном осуждении | Bewährungsfrist |
| mil. | испытательный срок при условном осуждении | Bewährungszeit |
| mil. | испытательный срок при условном осуждении | Bewährung |
| geol. | картографический условный знак | Kartenzeichen |
| tech. | команда условного останова | Ruhebefehl |
| comp. | команда условного перехода | Entscheidungsbefehl |
| tech. | команда условного перехода | Verzweigungsbefehl |
| tech. | команда условного перехода | bedingter Sprungbefehl |
| math. | команда условного перехода | bedingter Sprung |
| comp. | команда условного перехода | Verzweigung |
| comp. | команда условного перехода | Weiche (см. Verzweigung) |
| comp. | команда условного перехода | bedingter Verzweigungsbefehl |
| construct. | команда условной передачи управления | bedingte Steueranweisung |
| mil. | корабельно-технические условные и буквенные обозначения | Schiffstechnische Bezeichnungen und Abkürzungen |
| zoot. | коэффициент перевода физического поголовья в условные головы | Umrechnungsschlüssel (поголовья животных и птицы marinik) |
| geol. | линейное условное обозначение | Liniensignatur |
| geol. | линейный условный знак | Liniensignatur |
| shipb. | линия условного продолжения | Fluchtlinie |
| comp. | логический условный оператор | logische Wenn-Anweisung |
| mil. | масштабный условный знак карты | maßstabgerechtes Kartenzeichen |
| mil. | мероприятие, засекреченное под условным наименованием | Sonderbezeichnungmaßnahme |
| comp. | место условной передачи управления | Bestimmungsort |
| comp. | модуль предсказания условных переходов | Sprungvorhersageeinheit (Сергей.CT) |
| med. | на условном циферблате | auf einem gedachten Zifferblatt (norbek rakhimov) |
| mil. | навигационный индикатор информации в виде условных обозначений | bildhafter Navigations-Anzeiger |
| mil. | надзор в течение испытательного срока при условном наказании | Bewährungsaufsicht |
| mil. | надзор в течение испытательного срока при условном осуждении | Bewährungsaufsicht |
| avia. | наносить условные знаки | zeichnen |
| electr.eng. | номинальный условный ток короткого замыкания | bedingter Bemessungskurzschlussstrom (Nilov) |
| construct. | обобщённые условные знаки | vereinbarte allgemeine Zeichen |
| geol. | обозначение условными знаками | Symbolisierung |
| gen. | объяснение условных знаков | Zeichenerklärung |
| mil. | объяснение условных знаков на карте | Kartenschlüssel |
| math. | оператор условного перехода | Verzweigungsanweisung |
| mil. | основной условный знак | Grundsymbol |
| energ.ind. | отличительный условный цвет | Kennfarbe |
| math. | плотность условной вероятности результата | Ausfallrate |
| cinema.equip. | плотность цветного копировального светофильтра в условных процентах | Farbfilterwert |
| geol. | площадное условное обозначение | Flächensignatur |
| geol. | площадной условный знак | Flächensignatur |
| math. | поле условных вероятностей | bedingtes Wahrscheinlichkeitsfeid |
| math. | помеченный условный оператор с данными | Datensatznamenklausel |
| comp. | посылка условного сигнала в линию связи | Ruhestromzustand (при отсутствии сообщений) |
| mil. | пояснительный условный знак | Zusatzsymbol |
| mil. | пояснительный условный знак карты | erläuterndes Kartenzeichen |
| math. | правило условного перехода | bedingte Sprungregel |
| comp. | представление в виде условных обозначений | Symbolisierung |
| comp. | представление в условных обозначениях | Symbolschlüsselung |
| math. | признак условного перехода | Verzweigungsanzeiger |
| mil. | приказ условными знаками | Befehl durch festgelegte Signale Zeichen |
| tech. | программа условного перехода | Programm des bedingten Übergangs |
| tech. | программирование в условных адресах | symbolische Programmierung |
| tech. | продольная условная аберрация | bedingte Längsaberration |
| tech. | расшифровка условного обозначения | Typenschlüssel (Bukvoed) |
| mil. | система условных знаков | Symbolik |
| comp. | соглашение об условных обозначениях | Vereinbarung der Schreibweise |
| mil. | сокращения и тактические условные знаки | Abkürzungen und Taktische Zeichen |
| mil. | сокращения и тактические условные знаки | Abkürzungen und Truppenzeichen |
| mil. | список условных названий | Decknamenverzeichnis |
| mil. | список условных названий | Decknamenliste |
| comp. | список условных обозначений | Symbolverzeichnis |
| mil. | список условных обозначений | Decknamenliste |
| mil. | список условных обозначений | Decknamenverzeichnis |
| gen. | список условных обозначений | Bezugszeichenliste (Александр Рыжов) |
| gen. | таблица псевдонимов и условных наименований | Decknamenverzeichnis |
| gen. | таблица псевдонимов и условных наименований | Decknamenliste |
| geol. | таблица условных знаков | Zeichenerklärung |
| mil. | таблица условных наименований | Tarntafel |
| mil. | таблица условных обозначений | Tarntafel |
| mil. | таблица условных сигналов военных кораблей | Kriegsschiffmeldetafel |
| mil. | тактические условные знаки | Truppenzeichen |
| gen. | тактический условный знак | taktisches Zeichenùоеñ. |
| meat. | технически условные ветеринарные конфискаты | technisch bedingte Konfiskate |
| geol. | топографический условный знак | Kartenzeichen |
| geol. | точечное условное обозначение | Punktsignatur |
| geol. | точечный условный знак | Punktsignatur |
| comp. | точка условной передачи управления | Bestimmungsort |
| mil. | упрощённый условный знак | vereinfachtes Zeichen |
| mil. | упрощённый условный знак карты | vereinfachtes Kartenzeichen (для схем) |
| tech. | условная блокировка | bedingter Block |
| mil. | условная буква | Kennbuchstabe |
| geol. | условная величина | Bezugsgröße |
| shipb. | условная вероятность отказа | bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit |
| chem. | условная водородная шкала потенциалов | Wasserstoffskale |
| shipb. | условная высота борта | ideelle Seitenhöhe |
| math. | условная вычислительная машина | Pseudorechner |
| tech. | условная вязкость | konventionelle Viskosität |
| agric. | условная голова | Vieheinheit ((крупного) скота marinik) |
| meat. | условная голова крупного скота | Großvieheinheit (при пересчёте веса животных на 500 кг) |
| mil. | условная группа | Kenngruppe (при радиообмене) |
| sport. | условная дисквалификация | bedingte Disqualifikation |
| sport. | условная дисквалификация | bedingte Sperre |
| aerodyn. | условная длина | Bezugslänge |
| tech. | условная единиц | Punkt (как единица измерения свойства, напр., степени водоотталкивания при обработке текстиля refusenik) |
| energ.ind. | условная единица | konventionelle Einheit |
| tech. | условная единица | bedingte vereinbarte, willkürliche, konventionelle Einheit |
| energ.ind. | условная единица | vereinbarte Einheit |
| gen. | условная единица | Punkt (refusenik) |
| tech. | условная единица газообразного топлива | Normgas |
| tech. | условная единица продукции | Fertigungseinheit |
| gen. | условная единица тепла | Q-Wert |
| geol. | условная единица угольного топлива | Einheitskohle |
| construct. | условная жёсткость | Bezugssteifigkeit (с которой соотносятся жёсткости всех других элементов системы) |
| math. | условная интенсивность отказов | Hazard |
| math. | условная интенсивность отказов | bedingte Ausfallrate |
| tech. | условная квартира | Wohnungseinheit |
| nautic. | условная контрабанда предметы, которые могут быть использованы также и в военных целях | relative Konterbande |
| comp. | условная контрольная точка | bedingter Unterbrechungspunkt |
| shipb. | условная ледовая нагрузка | theoretische Eisbelastung |
| math. | условная логистическая регрессия | bedingte logistische Verteilung |
| tech. | условная масса | Ersatzmasse |
| shipb. | условная мера | Sollmaß |
| construct. | условная нагрузка | äquivalente Last |
| shipb. | условная нагрузка | theoretische Belastung |
| avia. | условная наклонная плоскость, ограничивающая высоту препятствий на территории воздушных подходов | Einflugfläche |
| avia. | условная наклонная поверхность, ограничивающая высоту препятствий на территории воздушных подходов | Einflugfläche |
| tax. | Условная налогооблагаемая база | Ersatzbemessungsgrundlage (другая) |
| math. | условная независимость | bedingte Unabhängigkeit |
| photo.sound.rec. | условная нулевая линия, соответствующая пропусканию немодулированной фонограммы | Ruhekennlinie (на графике) |
| tech. | условная окраска проводов | Farbkodierung (Александр Рыжов) |
| gen. | условная окраска | Kennfarbe |
| tech. | условная операция | IF-Operation |
| comp. | условная операция | bedingte Operation |
| радиоакт. | условная ось | Referenzstrahl |
| радиоакт. | условная ось | Bezugsstrahl |
| construct. | условная отметка | Bezugshöhe |
| tech. | условная паропроизводительность | Nettodampfleistung (в пересчёте на пар с энтальпией 640 ккал/кг) |
| agric. | условная пахота | mittleres Pflügen |
| shipb. | условная переборка | ideelles Schott |
| tech. | условная передача | Ersatzgetriebe |
| comp. | условная передача | bedingte Übertragung |
| tech. | условная передача управления | bedingter Sprung |
| tech. | условная передача управления | bedingter Programmsprung |
| comp. | условная передача управления | Bedingungsverzweigung |
| tech. | условная переменная | Bedingungsvariable |
| patents. | условная переуступаемость | bedingte Übertragbarkeit (переуступаемость, ограниченная определёнными условиями) |
| tech. | условная перфокарта | Einheitslochkarte |
| geol., survey., geophys. | условная плоскость | Vergleichsebene |
| geol., survey., geophys. | условная плоскость | Bezugshorizont |
| geol., survey., geophys. | условная плоскость | Bezugsebene |
| geol. | условная поверхность | Vergleichsfläche |
| geol. | условная поверхность | Bezugsfläche |
| mil. | Условная подпись кладовщика | Namenszeichen des Gerätverwalters (golowko) |
| busin. | условная покупка | Bedingtlieferung (с правом возврата купленной вещи) |
| shipb. | условная протяжённость дефекта | Ersatzfehlergröße |
| construct. | условная рабочая поверхность | Nutzebene |
| math. | условная регрессия | bedingte Regression |
| construct. | условная стабилизация осадки | bedingtes Abklingen der Setzung |
| math. | условная статистика | bedingte statistische Variable |
| math. | условная статистика | bedingte Statistik |
| math. | условная степенная функция | bedingte Trennschärfefunktion |
| gen. | условная стоимость деловых | Good-will |
| gen. | условная стоимость деловых | originärer Geschäftswert |
| busin. | условная стоимость деловых связей | originärer Geschäftswert |
| brit. | условная стоимость деловых связей | Good-will (разность между рыночной стоимостью фирмы и балансовой суммой её реальных и финансовых активов) |
| math. | условная сходимость | bedingte Konvergenz |
| mil. | условная телеграмма | Kennwortfernschreiben |
| geol., survey. | условная точка | Bezugspunkt |
| math. | условная точка отсчёта высот | Normalnull |
| math. | условная устойчивость | bedingte Stabilität |
| math. | условная функция максимального правдоподобия | bedingte Maximum-Likelihood |
| math. | условная функция надёжности | bedingte Survivor-Funktion |
| math. | условная функция правдоподобия | bedingte Likelihood |
| math. | условная функция распределения | bedingte Verteilungsfunktion |
| refrig. | условная холодопроизводительность | Bezugskälteleistung |
| shipb. | условная широта | Bezugsparallele |
| shipb. | условная широта | Bezugsbreite |
| brit. | условно бесплатное программное обеспечение | Shareware (после определённого срока необходимо лицензирование) |
| math. | условно ожидаемая величина | bedingter Erwartungswert |
| busin. | условно-постоянная часть расходов накладные расходы, связанных с приобретением сырья и материалов | Materialgemeinkosten |
| comp. | условно постоянные данные | Hauptdaten |
| comp. | условно постоянные данные | Stammdaten |
| gen. | условно проданный товар | Vorbehaltsware (товар, на который Продавец сохраняет право собственности до полного выполнения Покупателем своих обязательств surpina) |
| comp. | условное ассемблирование | bedingte Umwandlung (средств а программы ассемблера, позволяющие изменять содержание и последовательность исходного текста с помощью специальных директив, Quellprogramm enthält bedingte Anweisungen, Bedingung wird erst zum Assemblierzeitpunkt spezifiziert) |
| comp. | условное ассемблирование | bedingte Assemblierung (средств а программы ассемблера, позволяющие изменять содержание и последовательность исходного текста с помощью специальных директив, Quellprogramm enthält bedingte Anweisungen, Bedingung wird erst zum Assemblierzeitpunkt spezifiziert) |
| mil. | условное буквенное обозначение | Kennbuchstabe |
| mil. | условное взыскание | bedingte Strafe |
| mil. | условное время | angenommene Zeit |
| mil. | условное время | vereinbarte Zeit |
| mil. | условное время | Stichzeit |
| construct. | условное выражение | sinnbildlicher Ausdruck |
| construct. | условное выражение | symbolischer Ausdruck |
| tech. | условное выражение | bedingter Ausdruck |
| tech. | условное графическое обозначение | Symbol (в схемах) |
| tech. | условное давление | Nenndruck |
| gen. | условное здание | Referenzgebäude (как вариант; Das Referenzgebäude ist ein virtuelles Gebäude, das bei jeder Berechnung des Energieausweises neu erstellt wird. Um den Energiebedarf Ihres Gebäudes im Vergleich zur Energieeinsparverordnung (EnEV) bewerten zu können, muss das Referenzgebäude baugleich mit Ihrem Haus sein, denn die Form des Hauses, die Ausrichtung nach der Himmelsrichtung, die Gebäudenutzfläche, die Heizung und anderes haben Einfluss auf Ihren Energiebedarf. Das heißt, jedes Gebäude wird mit einem baugleichen Referenzgebäude verglichen. Somit sind auch die zulässigen Höchstwerte für den Jahresprimärenergiebedarf (QP) und den spezifischen Transmissionswärmeverlust (HT') nicht immer gleich, sondern werden für jedes Haus individuell berechnet. 4uzhoj) |
| construct. | условное изображение | konventionelle Darstellung (знак) |
| tech. | условное изображение | Sinnbild |
| comp. | условное изображение документа | Dokumentensymbol |
| comp. | условное изображение клавиши | Tastensymbol (на экране дисплея в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| tech. | условное имя | vereinbarter Name |
| tech. | условное имя | bedingter Name |
| math. | условное математическое ожидание | bedingte mathematische Erwartung |
| math. | условное математическое ожидание | bedingter Erwartungswert |
| math. | условное математическое ожидание случайной величины x относительно случайной величины В0 | bedingte Erwartung von x bezüglich B0 |
| math. | условное математическое ожидание случайной величины x при условии случайной величины В0 | bedingte Erwartung von x bezüglich B0 |
| gen. | условное название | Arbeitstitel (неопубликованной работы) |
| mil. | условное название | Deckname |
| gen. | условное название | Deckwort |
| tech. | условное название | Bedingungsname |
| gen. | условное название | Arbeitstitel (неопубликованной работы, снимаемого фильма) |
| brit. | условное название лаборатории Комиссии по атомной энергии США, в которой размещены дистанционно управляемые критические ансамбли | Kiva |
| brit. | условное название одного из исследовательских критических ансамблей комиссии по атомной энергии США | Jesebel |
| brit. | условное название одного из исследовательских критических ансамблей Комиссии по атомной энергии США | Godiva |
| mil. | условное наименование | Deckname |
| tech. | условное наименование | Bedingungsname |
| mil. | условное наименование | Deckbezeichnung |
| mil. | условное наименование | Tarnname |
| mil. | условное наименование | Deckadresse |
| gen. | условное наименование | Tarnbezeichnung |
| mil. | условное наименование местных предметов | Geländebezeichnung |
| mil. | условное наказание | Bewährungsstrafe |
| gram. | условное наклонение | Konditional |
| gram. | условное наклонение | bedingte Form |
| gram. | условное наклонение | Bedingungsform |
| радиоакт. | условное направление | Referenzrichtung |
| радиоакт. | условное направление | Bezugsrichtung |
| construct. | условное напряжение | bezogene Spannung |
| construct. | условное напряжение | ideelle Spannung |
| geol. | условное обозначение | Symbolzeichen |
| geol. | условное обозначение | Signaturzeichen |
| mil. | условное обозначение | Deckname |
| mil. | условное обозначение | Kennwort |
| mil. | условное обозначение | Stichwort |
| mil. | условное обозначение | Tarnname |
| mil. | условное обозначение | Tarnzeichen |
| mil. | условное обозначение | Tarnbezeichnung |
| tech. | условное буквенное обозначение | Kurzbezeichnung |
| tech. | условное обозначение | Referenzkennzeichnung |
| agric. | условное обозначение | abgestimmte Bezeichnung |
| agric. | условное обозначение | abgestimmtes Zeichen |
| agric. | условное обозначение | verabredetes Zeichen |
| agric. | условное обозначение | festgelegtes Zeichen |
| agric. | условное обозначение | festgelegte Bezeichnung |
| tech. | условное обозначение | Einheitsnennung (Zabolotskihmm) |
| tech. | условное обозначение | Schaltsymbol (на схеме) |
| tech. | условное обозначение | Kennzeichen |
| mil. | условное обозначение | Sonderbezeichnung |
| mil. | условное обозначение | Deckwort |
| mil. | условное обозначение | Codename |
| comp. | условное обозначение | Kennmerkmal |
| med., obs. | условное обозначение | taktisches Zeichen |
| med., obs. | условное обозначение | Kurzbezeichnung |
| comp. | условное обозначение | Kennzeichnung |
| comp. | условное обозначение | Schlüsselbegriff |
| shipb. | условное обозначение | Zeichenerklärung |
| shipb. | условное обозначение | Terrbezeichnung |
| geol. | условное обозначение | Signatur |
| gen. | условное обозначение | Kurzzeichen |
| comp. | условное обозначение блока проверки логических условий | Entscheidungssymbol |
| mil. | тактическое условное обозначение вооружения или организационной единицы | Waffenzeichen |
| tech. | условное обозначение грузового вагона | Güterwagenbezeichnung |
| weld. | условное обозначение заготовки | Halbzeugbezeichnung |
| geol. | условное обозначение карты | Kartenzeichen |
| geol. | условное обозначение карты | Kartensymbol |
| comp. | условное обозначение команды | Befehlssymbol |
| comp. | условное обозначение логического блока | Entscheidungssymbol (на блок-схеме программы или алгоритма) |
| weld. | условное обозначение материала | Werkstoffbezeichnung |
| mil. | условное обозначение на карте | Signatur |
| geol. | условное обозначение наклона | Fallzeichen (на карте) |
| geol. | условное обозначение падения | Fallzeichen (на карте) |
| mil. | условное обозначение цифрами и буквами предполагаемого заболевания в результате рентгеновского исследования | Schirmbildschlüssel |
| avia. | условное обозначение самолёта | Flugzeugkennzeichen |
| weld. | условное обозначение сварного шва | Schweißzeichen |
| weld. | условное обозначение сварного шва | Schweißnahtsinnbild |
| patents. | условное обозначение согласно коду INSD | INI D-Nummer (INID-цифровой код для идентификации данных, принятый ИСИРЕПАТом) |
| comp. | условное обозначение шины | Leitungsname |
| gen. | условное определение | Substituierung |
| gen. | условное освобождение | Freilassung auf Bewährung (из заключения) |
| gen. | условное освобождение от наказания | bedingter Straferlass |
| gen. | условное осуждение с испытательным сроком | Freilassung auf Bewährung |
| gram. | условное предложение | Bedingungssatz |
| math. | условное предложение | bedingter Programmsatz |
| gen. | условное предложение | Eventualantrag |
| shipb. | условное предложение товара к поставке | relative Andienung |
| comp. | условное предложение программы | bedingter Programmsatz |
| comp. | условное прерывание | bedingte Unterbrechung |
| gram. | условное придаточное предложение | Konjunktivsatz |
| gram. | условное придаточное предложение | Konditionalsatz |
| mil. | условное разрешение на открытие огня без команды | bedingte Feuererlaubnis |
| math. | условное распределение | bedingte Verteilung |
| math. | условное распределение Гаусса | bedingte Gauß-Verteilung |
| shipb. | условное расчётное давление ветра | bezogener rechnerischer Winddruck |
| gen. | условное решение | Substituierung |
| comp. | условное символ логической операции или логической ячейки | Schaltungssymbol (на блок-схеме) |
| mil. | условное слово | Losung |
| mil. | условное слово | Losungswort |
| fig. | условное слово | Stichwort |
| mil. | условное сокращённое обозначение корабля | Schiffssignalbuchstaben |
| mil. | условное сокращённое обозначение корабля | Schiffsbuchstaben |
| tech. | условное состояние единицы | Wahrheitswert (в двоичных системах) |
| tech. | условное состояние нуля | O-Wert (в двоичных системах) |
| shipb. | условное течение | Relativströmung |
| avia. | условное топливо | Einheitstreibstoff |
| construct. | условное топливо | Normbrennstoff |
| tech. | условное топливо | Steinkohle-Einheiten |
| tech. | условное топливо | Einheitskraftstoff |
| avia. | условное топливо | Einkomponententreibstoff |
| chem. | условное топливо | Einheitskohle |
| energ.ind. | условное топливо | Steinkohleeinheit (Tanu) |
| geol. | условное топливо | Vergleichsbrennstoff |
| math. | условное умозаключение | bedingte Inferenz |
| construct. | условное уравнение | Bedienungsgleichung |
| comp. | условное число | Kennzeichnungsnummer |
| comp. | условное число | Kennsatznummer |
| mil. | условные боеприпасы | Verpackungsmunition (для тренировок в транспортировке) |
| med. | условные единицы флуоресценции | relative Fluoreszenzeinheiten, RFU (folkman85) |
| math. | условные знаки | konventionelle Zeichen |
| construct. | условные знаки | Signaturzeichen |
| med., obs. | условные знаки | Legende |
| med., obs. | условные знаки | Zeichenerklärung |
| geol., chem., crystall., cards | условные знаки | Symbole |
| gen. | условные знаки | verabredete Zeichen |
| med., obs. | условные знаки военно-медицинской службы | taktische Zeichen des Medizinischen Dienstes |
| avia. | условные знаки для обозначения степени облачности | Bedeckungssymbole (на синоптических картах) |
| math. | условные измерения | bedingte Beobachtungen |
| nautic. | условные метеорологические знаки | Wetterzeichen |
| avia. | условные обозначения | Vermessungsangabe (на карте) |
| geol., cards | условные обозначения | Legende |
| geol. | условные обозначения | Zeichenerklärung |
| geol., chem., crystall., cards | условные обозначения | Symbole |
| geol., cards | условные обозначения | Erläuterung |
| geol. | условные обозначения в виде стратиграфических таблиц, составленных в едином масштабе мощностей | Mächtigkeitstafeln (к геологическим картам) |
| cinema.equip. | условные обозначения видов повреждений фильмокопии | Kopienschädenbezeichnungen |
| cinema.equip. | условные обозначения видов повреждения перфорации | Perforationsschädenbezeichnungen |
| med., obs. | условные обозначения военно-медицинской службы | taktische Zeichen des Medizinischen Dienstes |
| mil. | условные обозначения войск | Truppenzeichen (вермахт golowko) |
| geol. | условные обозначения карты | Kartenlegende |
| med., obs. | условные обозначения сортировочных марок разными цветами | Farbkennzeichnung der Einstufungsmarken |
| med. | условные размеры | bedingte Größen (Midnight_Lady) |
| gen. | условные сигналы | verabredete Zeichen |
| tech. | условные топографические знаки | Kartenzeichen |
| comp. | условный адрес | symbolische Adresse |
| chem. | условный анаэроб | fakultativer Anaerobier |
| sport. | условный бой | bedingter Kamp |
| energ.ind. | условный вал эквивалентных параметров | Ersatzwelle |
| comp. | условный выбор | konjugierte Wahl |
| comp. | условный выбор | weitspannende Wegesuche |
| comp. | условный выбор | bedingte Wegesuche |
| med. | условный год курения | py (Лорина) |
| med. | условный год курения | pack year (Лорина) |
| geol., survey. | условный горизонт | Bezugsniveau |
| geol., survey., geophys. | условный горизонт | Grundfläche |
| geol., survey. | условный горизонт | Bezugsbasis |
| gen. | условный графический символ на экране компьютера | Icon |
| shipb. | условный диаметр | Netto Wasser |
| construct. | условный диаметр трубопровода | bedingter Leitungsdurchmesser |
| construct. | условный диаметр трубопровода | bedingte Rohrweite |
| electr.eng. | условный дифференциальный ток короткого замыкания | bedingter Kurzschluss-Fehlerstrom |
| gen. | условный заголовок | Arbeitstitel |
| math. | условный закон распределения | bedingtes Verteilungsgesetz |
| tech. | условный запрос данных | bedingter Datenaufruf |
| geol. | условный знак | Signatur |
| mil. | условный знак | Signalzeichen |
| mil. | условный знак | Symbol |
| mil. | условный знак | verabredetes Zeichen |
| mil. | условный знак | abgemachtes Zeichen |
| geol. | условный знак | Symbolzeichen |
| tech. | условный знак | Kurzzeichen |
| tech. | условный знак | vereinbartes Zeichen |
| shipb. | условный знак | Kennwort |
| geol. | условный знак | Signaturzeichen |
| gen. | условный знак | Kennzeichen |
| gen. | условный знак | Kennbild (в виде рисунка) |
| gen. | условный картографический знак | Kartenzeichen |
| mil. | условный знак для схем | vereinfachtes Zeichen |
| gen. | условный знак, используемый при обозначении | Planzeichen (Slawjanka) |
| mil. | условный знак карты | Kartenzeichen |
| mil. | условный знак карты | Kartensignatur |
| mil. | условный знак колонны | Kolonnenzeichen |
| geol. | условный знак на карте | Kartensignatur |
| avia. | условный знак, обозначающий самолёт | Flugzeugsymbol |
| nautic. | условный знак опасности на морской карте | Warnungszeichen |
| mil. | условный знак ориентира | Referenzsymbol (Александр Рыжов) |
| sport. | условный знак рукой пловцов-подводников | Unterwasserhandzeichen |
| sport. | условный знак рукой под водой | Unterwasserhandzeichen |
| gen. | условный значок, которым посетитель Интернета выражает адресату свои чувства | Emotikon (напр., [] означает "объятие") |
| gen. | условный картографический знак | Kartenzeichen |
| construct. | условный кирпич | Übergangsstein |
| comp. | условный код | Symbolschlüssel |
| refrig. | условный коэффициент теплоотдачи | scheinbare Wärmeübergangszahl |
| shipb. | условный кренящий момент | angenommenes Krängungsmoment |
| math. | условный максимум | Maximum mit Nebenbedingung |
| math. | условный максимум | bedingtes Maximum |
| math. | условный минимум | Minimum mit Nebenbedingung |
| math. | условный минимум | bedingtes Minimum |
| comp. | условный номер | Kennummer |
| comp. | условный номер | Kennzahl |
| mil. | условный номер | Erkennungsnummer (Andrey Truhachev) |
| comp. | условный номер | Schlüsselnummer |
| comp. | условный номер | Kennsatznummer |
| avia. | условный номер самолёта | Flugzeugkennzeichen |
| nautic. | условный объём машинного и котельного отделений и коридора гребного вала, вычитаемый из полной вместимости при расчёте чистой вместимости | Maschinenraumabzug |
| math. | условный оператор | bedingter Operator |
| math. | условный оператор | Klausel |
| tech. | условный оператор | IF-Operation |
| tech. | условный оператор | Wenn-Anweisung |
| comp. | условный оператор | Wenn-Klausel |
| tech. | условный оператор | IF-Anweisung |
| gen. | условный оператор | bedingte Anweisung |
| comp. | условный опрос | Fallabfrage |
| tech. | условный останов | bedingter Stopp |
| comp. | условный останов | bedingter Halt |
| comp. | условный останов программы | bedingter Programmstopp |
| shipb. | условный отсек | angenommene Abteilung |
| weld. | условный перескок | bedingter Sprung |
| tech. | условный переход | Verzweigung |
| tech. | условный переход | Zweig |
| tech. | условный переход | bedingter Übergang |
| comp. | условный переход | bedingter Zweig |
| comp. | условный переход | bedingte Verzweigung |
| comp. | условный переход | Bedingungsverzweigung |
| comp. | условный переход | Verzweigung bei Bedingung |
| math. | условный переход | Alternativverzweigung |
| math. | условный переход в программе | Weiche |
| comp. | условный переход | Alternativverzweigung (в программе) |
| tech. | условный переход в программе | bedingter Programmsprung |
| comp. | условный переход по исключающему "ИЛИ" | Exklusiv-ODER-Verzweigung |
| construct. | условный план дороги | Krümmungsband |
| gen. | условный потолок | Bezugsdecke (4uzhoj) |
| shipb. | условный предел ползучести | Kriechfestigkeit |
| construct. | условный предел текучести | definierte Fließgrenze |
| construct. | условный предел текучести | 0,2-Grenze (напряжение, при котором образец получает остаточную деформацию в 0,2%) |
| construct. | условный предел текучести | definierte Dehngrenze |
| tech. | условный предел текучести | Grenze |
| construct. | условный предел текучести при кручении | Verdrehungsgrenze |
| construct. | условный предел текучести при кручении | Drehgrenze |
| construct. | условный предел упругости | Elastizitätsgrenze |
| mil. | условный противник | Gegenpartei (на учении) |
| mil. | условный противник | angenommener Feind |
| mil. | условный противник | Übungsgegner (на учении) |
| mil. | условный противник | der angenommene Gegner |
| tech. | условный проход | lichte Weite (трубы) |
| tech. | условный проход | Nennweite (напр., трубопровода) |
| weld. | условный проход | lichter Durchmesser |
| tech. | условный проход | Nennweite (трубопровода) |
| weld. | условный проход | Lichtweite |
| construct. | условный проход трубопровода | bedingter Leitungsdurchmesser |
| construct. | условный проход трубопровода | bedingte Rohrweite |
| energ.ind. | условный проход трубопровода | Rohrleitungsnennweite |
| tech. | условный проход трубы | Rohrweite |
| biol. | условный раздражитель | Anlassereiz |
| shipb. | условный размер | Sollmaß |
| energ.ind. | условный расход тепла на холостом ходу | theoretischer Leerlaufwärmeverbrauch |
| sport. | условный рефлекс | erworbener Reflex |
| sport. | условный рефлекс | erlangter Reflex |
| gen. | условный рефлекс | bedingter Reflex |
| mil. | условный сигнал | vereinbartes Signal |
| mil. | условный сигнал | verabredetes Zeichen |
| mil. | условный сигнал | abgemachtes Zeichen |
| patents. | условный символ означающий, что соответствующее наименование определённого товара зарегистрировано, в соответствии с Мадридским соглашением, в качестве международного словесного товарного знака | R J |
| weld. | условный символ сварного шва | Schweißnahtsinnbild |
| med. | условный следовой рефлекс | Spurenreflex |
| electr.eng. | условный ток нерасцепления | Nichtauslösestrom |
| electr.eng. | условный ток нерасцепления | Nichtauslösestromstärke |
| electr.eng. | условный ток расцепления | Auslösestrom |
| electr.eng. | условный ток расцепления | Auslösestromstärke |
| mil. | условный топографический знак | Signatur |
| biol. | условный тормоз | bedingter Hemmer |
| agric. | условный трактор | 15-PS-Traktor |
| agric. | условный трактор | Einheitstraktor |
| energ.ind. | условный удельный вес двигателя | spezifisches Leistungsgewicht des Motors |
| geol., survey. | условный уровень | Bezugsniveau |
| geol., survey. | условный уровень | Bezugsbasis |
| geol., survey. | условный уровень моря | Normalnull |
| geol. | условный условное обозначение на карте | Kartensignatur |
| biol. | условный фактор | Konditionalfaktor |
| math. | условный экстремум | Extremum mit Nebenbedingung |
| math. | условный экстремум | bedingtes Extremum |
| gen. | условный язык | Geheimsprache (напр., воровской жаргон, искусственный язык в детских играх, культовый язык жрецов) |
| gen. | учение об условных рефлексах | die Lehre von den bedingten Reflexen |
| geol., cards | цветное условное обозначение | Farbsignatur |
| geol., cards | цветной условный знак | Farbsignatur |
| geol. | чёрно-белое условное обозначение | Schwarzweißsignatur |
| geol. | чёрно-белый условный знак | Schwarzweißsignatur |
