| Russian | German |
| адаптация организма к условиям космоса | Raumadaption |
| атмосферные условия | Wetterlage |
| баллистические и метеорологические условия | ballistische und Witterungsverhältnisse |
| баллистические условия стрельбы | ballistische Schießbedingungen |
| батальон для ведения боевых действий в условиях применения ядерного оружия | Atombataillon |
| благоприятные условия | günstige Verhältnisse |
| благоприятные условия местности | Geländegunst |
| ближний бой в условиях применения ядерного оружия | Atomnahkampf |
| богослужение в боевых условиях | Feldgottesdienst |
| боевые действия в особых условиях | Gefecht unter besonderen Verhältnissen |
| боевые действия в условиях применения химического оружия | Gefecht unter chemischen Bedingungen |
| боевые действия в условиях применения ядерного оружия | Gefecht unter atomaren Bedingungen |
| боевые действия в условиях применения ядерного оружия | atomar geführtes Gefecht |
| боевые действия в условиях применения ядерного оружия | Atomkampfhandlungen |
| боевые действия в условиях пустыни | Wüstenkampf |
| бой в зимних условиях | Kampf im Winter |
| бой в особых условиях | Kampf unter besonderen Verhältnissen |
| бой в условиях применения ядерного оружия | atomar geführtes Gefecht |
| бой в условиях применения ядерного оружия | Atomwaffenkampf |
| бой в условиях применения ядерного оружия | Atomkampf |
| бой в условиях пустыни | Wüstenkampf |
| бреющий полёт в ночных условиях | Nachttiefflug |
| в боевых условиях | im Einsatz (Andrey Truhachev) |
| в боевых условиях | beim Einsatz (Andrey Truhachev) |
| в боевых условиях | im Einsatzfall |
| в зависимости от местных условий | nach örtlichen Umständen |
| в зависимости от условий боевой обстановки | je nach Gefechtslage (Andrey Truhachev) |
| в полевых условиях | feldmäßig |
| в сложных условиях | unter Störbedingungen |
| в условиях боевой обстановки | unter Einsatzbedingungen |
| в условиях войны | unter Kriegsbedingungen (Лорина) |
| в условиях войны с применением ядерного оружия | unter Atomkriegsbedingungen |
| в условиях отсутствия соприкосновения с противником | ohne Feindberührung (golowko) |
| в условиях, приближенных к боевой обстановке | wirklichkeitsnah |
| в условиях, приближенных к боевой обстановке | wirklichkeitsgetreu |
| в условиях, приближенных к боевым | gefechtsnah |
| в условиях применения ядерного оружия | unter Bedingungen des Einsatzes von Kernwaffen |
| в условиях применения ядерного оружия | unter Atombedingungen |
| в условиях сложной и постоянно меняющейся боевой обстановки | in einem komplexen und dynamischen Einsatzumfeld (Shlyakhovoy) |
| в условиях соприкосновения с противником | unter Aufrechterhaltug der Füllung mit dem Feinde (golowko) |
| в условиях специально создаваемых помех | unter Störbedingungen |
| в условиях чрезвычайного положения | in besonderer Lage (Shlyakhovoy) |
| в условиях ядерной войны | unter den Bedingungen eines Kernwaffenkrieges (Alex89) |
| в условиях ядерной войны | unter Atomkriegsbedingungen |
| военно-географические условия | militärgeographische Bedingungen |
| война в условиях пустыни | Wüstenkrieg |
| временные технические условия поставки | Vorläufige Technische Lieferbedingungen |
| вычислитель поправок на отклонение действительных условий стрельбы от табличных | Tagesverbesserungsrechner |
| гидрологические условия | Sonarverhältnisse |
| дальность действия в ночных условиях | Nachtreichweite |
| действовать с учётом условий местности | sich nach dem Gelände richten |
| десантирование в условиях боевой обстановки | Gefechtslandung |
| дисциплина войск, населения в условиях применения ядерного оружия | Atomdisziplin |
| дневные простые метеорологические условия | Tag |
| дневные сложные метеорологические условия | Tag |
| дополнительное денежное вознаграждение за особые условия службы | Leistungszulage (напр., за водолазные работы) |
| дорожные условия | Verkehrsverhältnisse |
| зависимость от условий местности | Geländeabhängigkeit |
| запасный аэродром для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterausweichplatz |
| запуск двигателя в нормальных условиях | Normalstart |
| защита от радиоактивного излучения в полевых условиях | feldmäßiger Kernstrahlungsschutz |
| защищённый от влияния метеорологических условий | wetterfest |
| зимние условия | winterliche Verhältnisse |
| измерение уровня радиации в полевых условиях | feldmäßige Dosimetrie |
| имитатор условий космического корабля | Raumschiffsimulator |
| имитатор условий космического полёта | Raumflugsimulator |
| имитатор условий космического полёта | Raumsimulator |
| имитатор условий космического полёта | Raumsimulationsanlage |
| имитатор условий космического полёта | Raumfahrtsimulator |
| имитатор условий космического пространства | Weltraum-Simulator |
| имитатор условий космического пространства | Raumsimulator |
| имитатор условий космического пространства | Weltraum-Simulationsanlage |
| имитатор условий космического пространства | Raumbedingungen-Simulator |
| имитация условий космического пространства | Weltraumsimulation |
| боевое использование в ночных условиях | Nachteinsatz |
| испытание в складских условиях | Lagerversuch |
| испытание в условиях, приближенных к боевым | Test unter Einsatzbedingungen |
| испытания в условиях невесомости | Null-G-Versuch (der Versuch Лорина) |
| испытывать в боевых условиях | im Kampf erproben |
| камера для имитации условий космического пространства | Weltraumsimulationskammer |
| камера для имитации условий космического пространства | Raumsimulationskammer |
| камера для камера-имитатор условий космического пространства | Weltraumsimulationskammer |
| камера для камера-имитатор условий космического пространства | Raumsimulationskammer |
| капитальный ремонт в полевых условиях | schwere Feldinstandsetzung |
| кораблевождение в боевых условиях | Kriegsnavigierung |
| кораблевождение в условиях тумана | Nebelnavigation |
| коррозия в условиях высоких температур | Heißteilkorrosion |
| космические условия | Raumbedingungen |
| марш в горных условиях | Gebirgsmarsch |
| марш в условиях вероятной встречи с противником | Gefechtsmarsch |
| местные метеорологические условия | lokale Wetterverhältnisse |
| местные условия | örtliche Verhältnisse |
| метеорологические условия | Wetterumstände |
| метеорологические условия | Wetterdaten |
| метеорологические условия в верхних слоях атмосферы | Höhenwetterlage |
| метеорологические условия, влияющие на использование инфракрасной техники | Infrarotwetter |
| метеорологические условия, влияющие на применение оружия массового поражения и защиту от него | ABC-Wetter |
| метеорологические условия, влияющие на работу РЛС | Radarwetter |
| метеорологические условия, допускающие визуальные полёты | Wetterlagen nach Sichtflugregeln |
| метеорологические условия, требующие полёта по приборам | Instrumentenflugregel-Wetterbedingungen |
| метеорологические условия, требующие полёта по приборам | IFR-Wetterbedingungen |
| минимальные условия погоды, разрешающие полёт | Wettermindestbedingungen |
| морской район с ограниченными условиями плавания | beschränktes Seegebiet |
| наблюдение в ночных условиях | Nachtbeobachtung |
| надбавка за особые условия службы | Leistungszulage (напр., за водолазные работы) |
| надбавка к денежному содержанию за особые условия службы | Erschwerniszulage |
| надбавка к денежному содержанию за особые условия службы в высокогорной местности | Hochgebirgszuschuss |
| надбавка к денежному содержанию за особые условия службы на подводных лодках | U-Bootzulage |
| надбавка к денежному содержанию за службу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| наступление в условиях применения ядерного оружия | Atomangriff |
| не привычный к боевым условиям | kampfungewohnt |
| неблагоприятные условия | ungünstige Verhältnisse |
| неблагоприятные условия местности | Geländeschwierigkeiten |
| независимый от метеорологических условий | wetterunabhängig |
| несоответствующий условиям боевой обстановки | unkriegsmäßig |
| норматив для боевых условий | Einsatznorm |
| ночные простые метеорологические условия | Nacht |
| ночные сложные метеорологические условия | Nacht |
| обеспечение транспортными средствами, пригодными для передвижения в зимних условиях | Winterbeweglichmachen |
| область сложных метеорологических условий | Schlechtwettergebiet |
| оборона в условиях боя без применения ядерного оружия | Abwehr im nichtatomar geführten Gefecht |
| оборона в условиях непосредственного соприкосновения с противником | Nahverteidigung |
| оборона в условиях непосредственного соприкосновения с противником | Nahabwehr |
| оборона в условиях применения ядерного оружия | Atomabwehr |
| оборудование для действий в зимних условиях | Wintergerät |
| аэродромное оборудование для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandeanlage |
| обусловленный природными условиями | naturbedingt |
| обучение в боевых условиях | Kampfschulung |
| обучение в боевых условиях | Gefechtsschulung |
| обучение в ночных условиях | Nachtausbildung |
| обучение ведению боевых действий в зимних условиях | Winterkampfausbildung |
| обучение ведению боя в зимних условиях | Winterkampfausbildung |
| общие условия выполнения | Allgemeine Leistungsbedingungen |
| общие условия выполнения работ | Allgemeine Bedingungen für die Ausführung von Leistungen |
| обычные условия | gewöhnliche Bedingungen |
| обычные условия | einfache Verhältnisse |
| обязательный комплект уставов в условиях военного времени | Kriegssoll an Vorschriften |
| определение баллистических и метеорологических условий стрельбы пристрелкой | Erschießung der besonderen und Witterungseinflüsse |
| определять метеорологические условия стрельбы пристрелкой | Tageseinflüsse erschießen |
| оружие, применяемое в ночных условиях | Nachtangriffswaffe |
| оснащение для боевых действий в зимних условиях | Winterkampfausrüstung |
| особые и метеорологические условия | besondere und Witterungsverhältnisse (влияющие на артиллерийскую стрельбу) |
| особые и метеорологические условия | besondere und Witterungseinflüsse (влияющие на артиллерийскую стрельбу) |
| отдавать распоряжения, не считаясь с условиями местности | ins Gelände hineinbefehlen (Komparse) |
| ПАЗ в полевых условиях | feldmäßiger Kernwaffenschutz |
| по условиям местности | aus Geländegründen |
| подготовка войск к ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия | Atomausbildung |
| подготовка войск к ведению боевых действий в условиях ядерной войны | atomare Ausbildung |
| полевой устав "Принципы управления сухопутными войсками в условиях ядерной войны" | Führungsgrundsätze des Heeres im Atomkrieg |
| полевой устав сухопутных войск по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия | Führungsgrundsätze des Heeres für die atomare Kriegsführung |
| полевые условия | feldmäßige Bedingungen |
| полевые условия | Feldverhältnisse |
| полёт в пределах атмосферы в условиях, близких к космическим | raumäquivalenter Flug |
| полёт в простых метеорологических условиях | Schönwetterflug |
| полёт в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterflug |
| полёт в сложных метеорологических условиях | Flug unter schwierigen Wetterbedingungen |
| поправка на отклонение действительных условий стрельбы от табличных | Tagesverbesserung |
| порядок и условия совершения марша | Marschbestimmungen |
| приближать к боевым условиям | an die Gefechtsbedingungen anlehnen |
| приближенный к условиям боевой обстановки | kriegsnah |
| прибор для вождения в ночных условиях | Nachtmarschanlage |
| инфракрасный прибор для вождения в ночных условиях | Nachtmarschgerät |
| инфракрасный прибор для вождения в ночных условиях | Nachtfahrgerät |
| привычка к боевым условиям | Kampfgewöhnung |
| пригодность к использованию в полевых условиях | Feldverwendungsfähigkeit |
| пригодность к использованию в полевых условиях | Feldtauglichkeit |
| пригодный в боевых условиях | schlachtfeldbrauchbar |
| пригодный для использования в ночных условиях | nachttauglich |
| пригодный для использования в полевых условиях | feldbrauchbar |
| пригодный для передвижения в зимних условиях | winterbeweglich |
| принципы управления войсками в условиях применения ядерного оружия | atomare Führungsgrundsätze |
| приспособленный для передвижения в зимних условиях | winterbeweglich |
| проверенный в боевых условиях | kriegserprobt (о боевой технике) |
| продовольственное снабжение в полевых условиях | Feldverpflegung |
| консервированные продукты для питания в боевых условиях | Einsatzverpflegung |
| простые метеорологические условия | einfache Wetterbedingungen |
| простые метеорологические условия | Schönwetter |
| простые условия | einfache Verhältnisse |
| проходимость в горных условиях | Gebirgsgängigkeit |
| пункт ремонта в полевых условиях | Feldinstandsetzunspunkt (Alex89) |
| работа в зимних условиях | Winternutzung |
| работа в зимних условиях | Winterbetrieb |
| развитие синоптических условий | Wetterentwicklung |
| размещение войск в лагерных условиях | Lagerunterkunft |
| район боевых действий в условиях применения ядерного оружия | Atomkampfzone |
| район боевых действий в условиях применения ядерного оружия | Atomschlachtfeld |
| район боевых действий в условиях применения ядерного оружия | Atomkampffeld |
| ремонт в полевых условиях | feldmäßige Instandsetzung |
| ремонт в полевых условиях | Feldinstandsetzung |
| РЛС для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterradaranlage |
| самолёт, приспособленный к действиям только в простых метеорологических условиях | Schönwetterflugzeug |
| самолётное оборудование для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandebordanlage |
| система обороны в условиях применения ядерного оружия | Atomverteidigungssystem |
| система посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandeverfahren |
| сложные метеорологические условия | Schlechtwetter |
| сложные метеорологические условия | Schlechtwetterverhältnisse |
| сложные метеорологические условия | schwierige Wetterbedingungen |
| сложные метеорологические условия | schwierige meteorologische Bedingungen |
| сложные метеорологические условия | Schlechtwetterlage |
| сложные метеорологические условия | Blindflugwetter (вызывающие необходимость слепых полётов) |
| сложные метеорологические условия | Allwetterbedingungen |
| служба эксплуатации дорог в зимних условиях | Straßenwinterdienst |
| создавать условия для уничтожения противника | die Vernichtung des Feindes einleiten |
| соответствующий условиям боевой обстановки | kriegsmäßig |
| соответствующий условиям военного времени | kriegsmäßig |
| соответствующий условиям космоса | weltraumäquivalent |
| соответствующий условиям местности | geländemäßig |
| специальная подготовка для действий в колониальных условиях | koloniale Sonderausbildung |
| специальная подготовка для действий в тропических условиях | koloniale Sonderausbildung |
| способ ведения боевых действий в условиях применения ядерного оружия | Atomkampfweise |
| сражение в условиях манёвренной войны | Bewegungsschlacht |
| средний ремонт в полевых условиях | mittlere Feldinstandsetzung |
| средства для действий в зимних условиях | Wintergerät |
| стрельба в сложных условиях | schwieriges Schießen |
| субординация в обычных условиях | ständiges Vorgesetztenverhältnis |
| субординация в особых условиях | zeitweiliges Vorgesetztenverhältnis |
| тактика ведения боя в условиях применения ядерного оружия | Atomtaktik |
| технические условия | technische Bestimmungen |
| технические условия | Ausführungsbestimmung |
| технические условия на предметы материального обеспечения | Materialvorschriften |
| технические условия на сдачу | Abnahmevorschrift (напр., новой техники) |
| технические условия по ремонту | Reparaturvorschrift |
| окончательные технические условия поставки | Technische Lieferbedingungen |
| технические условия проведения испытаний | Prüfungsvorschriften |
| технические условия проведения испытаний | Prüfungsvorschrift |
| технические условия строительства | Bauvorschrift |
| техническое обслуживание в полевых условиях | feldmäßige Wartung |
| транспортные условия для опасных грузов | Transportordnung für gefährliche Güter |
| тренажёр для имитации условий невесомости | Null-G-Simulator |
| тренажёр, имитирующий условия космического полёта | Raumflugsimulator |
| тренажёр, имитирующий условия космического полёта | Raumfahrtsimulator |
| трудные условия | schwierige Verhältnisse |
| трудные условия местности | Geländeschwierigkeiten |
| тяжёлые условия | schwierige Verhältnisse |
| условия боевого питания | Munitionslage |
| условия боя | Kampfverhältnisse |
| условия боя | Kampfbedingungen |
| условия видимости | Sichtlage |
| условия видимости естественного горизонта и земных ориентиров | VFR-Wetterbedingungen |
| условия видимости на местности | Geländeübersichtlichkeit |
| условия видимости на море | See-Sichtverhältnisse |
| условия видимости с воздуха | Fliegersicht |
| условия военной службы | Wehrdienstverhältnis |
| условия войны | Kriegsbedingungen |
| условия выполнения | Vollzugsbestimmungen |
| условия выполнения | Vollzugsbestimmung |
| условия высадки воздушного десанта | Landeverhältnisse |
| условия высадки морского десанта | Landungsverhältnisse |
| условия замерзания | Eisverhältnisse (водоёмов) |
| условия зачисления на военную службу | Einstellungsvoraussetzungen (напр., определение военно-учётной специальности, воинского звания) |
| условия боевого использования | Einsatzbedingungen |
| условия использования | Nutzungsbedingungen |
| условия использования | Betriebsbedingungen |
| условия капитуляции | Übergabebedingungen |
| условия капитуляции | Kapitulationsbedingungen |
| условия космического полёта | Raumflugbedingungen |
| условия космического пространства | Raumbedingungen |
| условия марша | Marschlage |
| условия марша | Marschverhältnisse |
| условия местности | Geländeverhältnisse |
| условия местности | Geländebedingungen |
| условия местности | Geländebeschaffenheit |
| условия местности | Landesbeschaffenheit |
| условия местности | Bodenverhältnisse |
| условия ведения боя на равнинной местности | Flachlandbedingungen |
| условия наблюдения | Sichtverhältnisse |
| условия обстановки | Lageumstände |
| условия обстановки | Lagebedingungen |
| условия погоды | meteorologische Bedingungen |
| условия погоды | Wetterumstände |
| условия полёта | Flugbedingungen |
| условия полёта ракеты | Raketenflugbedingungen |
| условия посадки | Landungsverhältnisse |
| условия посадки | Landeverhältnisse |
| условия послевоенного времени | Nachkriegsverhältnisse |
| условия приземления | Landungsverhältnisse |
| условия приземления | Landeverhältnisse |
| условия боевого применения | Einsatzbedingungen |
| условия проведения учения | Übungsbestimmungen |
| условия продвижения | Vormarschmöglichkeit |
| условия размещения | Unterbringungsverhältnisse |
| условия расквартирования | Unterbringungsverhältnisse |
| условия сдачи | Übergabebedingungen |
| условия слышимости | Hörbarkeitsverhältnisse |
| условия стрельбы | Schusskonstellationen |
| условия стрельбы | Schießbedingungen |
| условия эксплуатации | Nutzungsbedingungen |
| условия ядерной войны | Atomkriegsbedingungen |
| установка для моделирования условий возвращения в атмосферу | Wiedereintrittssimulator |
| установка для моделирования условий входа в атмосферу | Wiedereintrittssimulator |
| установка, имитирующая условия космического пространства | Raumsimulationsanlage |
| уход за больными и ранеными во фронтовых условиях | Kriegskrankenpflege |
| учение, максимально приближенное к условиям боевой обстановки | kriegsmäßige Übung |
| учение, максимально приближенное к условиям боевой обстановки | gefechtsnahe Übung |
| фронтовые условия | Frontverhältnisse |
| хорошо зарекомендовать себя в боевых условиях | sich im Einsatz gut bewähren (Andrey Truhachev) |
| хорошо проявить себя в боевых условиях | sich im Einsatz gut bewähren (Andrey Truhachev) |
| шины для зимних условий эксплуатации | Winterbereifung |
| эксплуатация в зимних условиях | Winternutzung |
