| Subject | Russian | German |
| gen. | буря усиливалась с каждым часом | der Sturm verstärkte sich von Stunde zu Stunde |
| nautic. | ветер усиливается | Wind schralt |
| sport. | ветер усиливается | der Wind nimmt zu |
| nautic. | ветер усиливается | Wind nimmt zu |
| chem. | вещество, усиливающее адгезию | Haftmittel |
| textile | вторичное кручение, усиливающее первоначальную крутку | zudrehendes Zwirnen |
| med.appl. | высокочувствительный усиливающий экран | hochverstärkende Folie |
| met. | выступ в футеровке вращающейся печи, усиливающий пересыпание материала при вращении печи | Wendestein |
| biol. | ген-модификатор, усиливающий действие основного гена | Verstärker |
| gen. | государство усиливает свои политические позиции | der Staat baut seine politische Machtstellung aus |
| gen. | гроза усиливается | das Gewitter hat an Stärke zugenommen |
| cinema.equip. | два усиливающих экрана | Doppelfolie (между которыми помещается рентгеновская плёнка) |
| gen. | дождь усиливается | es regnet stärker |
| quant.el. | жидкокристаллический индикатор с усиливающим люминесцентным экраном | fluoreszenzaktiviertes Flüssigkristalldisplay |
| railw. | медная усиливающая шина | Kupferverstärkung |
| радиогр. | металлический усиливающий экран | Metallverstärkerfolie |
| gen. | 1, 7 миллиона сельскохозяйственных рабочих и испольщиков Италии начали в четверг 24-часовую забастовку в знак протеста против усиливающегося обнищания сельского населения Италии | Gegen die zunehmende Verelendung der italienischen Landbevölkerung ... sind am Donnerstag die 1, 7 Millionen Landarbeiter und Halbpächter Italiens geschlossen in einen 24 stündigen Streik getreten (ND 25.12.77) |
| quant.el. | молекулярная усиливающая среда | für die Molekularverstärkung aktives Material |
| leath. | нашивка, усиливающая каркасность дна | Bodenverstärkung (палатки) |
| law | обстоятельство, усиливающее наказание | Strafschärfungsgrund |
| gen. | от боли его раздражительность всё усиливалась | der Schmerz steigerte seine Reizbarkeit |
| chem. | отделочная аппретура, усиливающая адгезию смолы к наполнителю | Finish-Haftmittel |
| chem. | отделочное средство, усиливающее адгезию смолы к наполнителю | Finish-Haftmittel |
| med.appl. | плёнка с усиливающим экраном | Film-Folien-Kombination |
| med.appl. | плёнка с усиливающим экраном и с применением отсеивающего растра | Film-Folien-Kombination mit Rastertechnik |
| tech. | покрытие усиливающим адгезию веществом | Haftmittelbelegung (Gaist) |
| tech. | покрытый усиливающим адгезию веществом | haftmittelbelegt (Gaist) |
| avia. | поперечные усиливающие элементы | Querversteifung |
| construct. | постепенно усиливать | aufschaukeln (колебания) |
| nat.res. | почвенно-стабилизирующее средство, усиливающее адгезию | bodenstabilisierende Haftmittel |
| oil | присадка, усиливающая адгезию | Haftmittel |
| oil | присадка, усиливающая адгезию | Haftungsmittel |
| avia. | равномерно усиливающийся ветер | gleichmäßig zunehmender Wind |
| med.appl. | рентгеновская плёнка без усиливающей фольги | Röntgenfilm zur Anwendung ohne Verstärkerfolie |
| med.appl. | рентгеновская плёнка без усиливающей фольги | folienloser Film |
| med.appl. | рентгеновская плёнка с усиливающим экраном | Röntgenfilm zur Anwendung mit Verstärkerfolie |
| med.appl. | рентгеновская плёнка с усиливающим экраном | Folienfilm |
| med. | рентгеновский усиливающий экран | Röntgenverstärkerfolie |
| радиогр. | свинцовая усиливающая фольга | Bleiverstärkerfolie |
| радиогр. | свинцовый усиливающий экран | Bleiverstärkerfolie |
| quant.el. | селективно усиливающая среда | selektiv verstärkerndes Medium |
| quant.el. | слой, усиливающий излучение | strahlungsverstärkende Schicht |
| quant.el. | слой, усиливающий свет | lichtverstärkende Schicht |
| радиогр. | соляной усиливающий экран | Salzverstärkerfolie |
| gen. | сопротивление усиливается | der Widerstand wächst an |
| mil. | состав, усиливающий воспламенение порохового заряда от капсюля-детонатора | Verstärkersatz |
| chem. | средство, усиливающее адгезию смолы к наполнителю | Haftmittel |
| med., obs. | средство, усиливающее секрецию | Sekretionsmittel |
| meteorol. | туман усиливается | es nebelt sich ein (Andrey Truhachev) |
| gen. | тёмный фон усиливает действие красок | der dunkle Hintergrund hebt die Farbenwirkung |
| med.appl. | универсальный усиливающий экран | Universalverstärkerfolie |
| радиогр. | универсальный усиливающий экран | Universalfolie |
| construct. | усиленная колонна, усиливающая колонна | Aussteifungsstütze (служит для усисления напр., кирпичной кладки summergroove) |
| polit. | усиливать военное присутствие | militärische Präsenz verstärken (Andrey Truhachev) |
| gen. | усиливать воздействие | überhöhen |
| gen. | усиливать впечатление | einen Eindruck verstärken |
| gen. | усиливать впечатление | den Eindruck vertiefen |
| mil. | усиливать гарнизон | die Besatzung einer Garnison verstärken (Andrey Truhachev) |
| mil. | усиливать группировку | seinen Verband aufstocken (где-либо Abete) |
| wood. | усиливать жёсткость | steifen |
| mil., artil. | усиливать интенсивность огня | das Feuer steigern |
| fin. | усиливать инфляцию | die Inflation verstärken |
| cinema.equip. | усиливать фотографическое изображение контратипированием | durch Umkopieren verstärken |
| f.trade. | усиливать контроль | Kontrolle verschärfen |
| fig. | усиливать напряжённость | die Spannung erhöhen |
| gen. | усиливать напряжённость | die Spannung verschärfen |
| radio | усиливать низкие тона | abdunkeln (при воспроизведении) |
| mil. | усиливать огонь | das Feuer nähren |
| mil. | усиливать огонь | das Feuer steigern |
| mil. | усиливать огонь | das Feuer verstärken |
| mil., artil. | усиливать огонь | das Feuer verdichten |
| mil. | усиливать огонь | das Feuer von rückwärts verdichten (из глубины) |
| mil., artil. | усиливать огонь из глубины | Feuer von rückwärts verdichten |
| gen. | усиливать огонь из глубины | das Feuer von rückwärts verdichten |
| textile | усиливать окраску | schönen |
| textile | усиливать окраску | flammen |
| textile | усиливать окраску | Farbe verstärken |
| polym. | усиливать окраску | leuchten machen |
| textile | усиливать оттенок | abschatten |
| nautic. | усиливать охранение и наблюдение | Wache und Ausguck verstärken |
| gen. | усиливать поддержку | die Unterstützung verstärken (Andrey Truhachev) |
| gen. | усиливать подозрение | den Verdacht erhöhen |
| polygr. | усиливать подпорками | versteifen |
| bus.styl. | усиливать позиции | die Präsenz stärken (Ремедиос_П) |
| mil. | усиливать позицию | eine Stellung verstärken (в инженерном отношении) |
| bus.styl. | усиливать присутствие | die Präsenz stärken (Ремедиос_П) |
| mil. | усиливать разведку | die Aufklärung verdichten |
| auto. | усиливать растяжками | verspannen |
| gen. | усиливать сомнения | die Zweifel verstärken |
| mil. | усиливать сопротивление | den Widerstand versteifen |
| mil., artil. | усиливать темп огня | das Feuer steigern |
| textile | усиливать цвет | flammen |
| construct. | усиливающая арка | Versteifungsbogen |
| Игорь Миг | усиливающая арматура | Bewehrungsstahl |
| energ.ind. | усиливающая буферная планка | Puffergrundplatte |
| railw. | усиливающая диагональная распорка рамы тележки | Drehgestellschrägstrebe |
| water.suppl. | усиливающая конструкция | Verstärkungskörper |
| construct. | усиливающая накладка | Verstärkungslasche |
| construct. | усиливающая накладка | Versteifungslasche |
| energ.ind. | усиливающая накладка | Randverstärkung (кромки) |
| tech. | усиливающая нервюра | Verstärkungsrippe |
| avia. | усиливающая нервюра | Zicke |
| chem. | усиливающая печная сажа | RF-Ruß |
| chem. | усиливающая печная сажа | verstärkender Ofenruß |
| chem. | усиливающая печная сажа | Reinforcing-Furnace-Ruß |
| polym. | усиливающая резиновая прослойка | Kappenverstärkung |
| chem. | усиливающая прослойка | Kappenverstärkung |
| auto. | усиливающая прослойка из специальной резины | Verstärkungseinlage aus Spezialgummi |
| mining. | усиливающая рама крепи | Einwerfer |
| quant.el. | усиливающая свет молекула | lichtverstärkendes Molekül |
| econ. | усиливающая связь | verstärkende Kopplung |
| econ. | усиливающая связь | synergische Kopplung |
| tech. | усиливающая среда | Verstärkersubstanz |
| tech. | усиливающая среда | verstärkendes Medium |
| quant.el. | усиливающая среда | Verstärkungsmedium |
| avia. | усиливающая стойка | Stützstrebe |
| mining. | усиливающая стойка крепи | Einwerfer |
| mech.eng. | усиливающая труба | Stabilisierungsrohr (в конструкциях art_fortius) |
| радиогр. | усиливающая фольга из свинца | Bleiverstärkerfolie |
| tech. | усиливающая ячейка | Verstärkungszelle |
| econ. | усиливающаяся конкуренция | zunehmende Konkurrenz |
| gen. | усиливающаяся конкуренция монополий | die steigende Konkurrenz der Monopole |
| geophys. | усиливающаяся облачность | zunehmende Bewölkung |
| quant.el. | усиливающее волокно | lichtverstärkende Faser |
| chem. | усиливающее действие | Verstärkerwirkung |
| chem. | усиливающее действие наполнителей | Füllstoffverstärkungswirkung |
| water.suppl. | усиливающее кольцо | Verstärkungsring |
| law | усиливающееся вовлечение международных банд в сферу организованной преступности | das vermehrte Auftreten internationaler Banden im Bereich der organisierten Kriminalität |
| mil. | усиливающееся сопротивление | zunehmender Widerstand (Andrey Truhachev) |
| mil. | усиливающееся сопротивление | versteifender Widerstand (Andrey Truhachev) |
| plast. | усиливающие стекло маты | Verstärkungsmatten |
| law | усиливающие наказание обстоятельства | straferhöhende Umstände |
| med.appl. | усиливающие экраны для симультанной томографии | Simultanschichtfolien |
| avia. | усиливающие элементы | Versteifung |
| gen. | усиливающиеся разногласия | zunehmende Differenzen |
| resin. | усиливающий агент | Verfestigungsmittel |
| resin. | усиливающий агент | Verstärker |
| chem. | усиливающий агент | Verstärkungsmittel |
| el. | усиливающий виброграф | Schwingungsmesser mit Verstärker |
| el. | усиливающий виброграф | schreibender Schwingungsmesser |
| el. | усиливающий виброграф | schreibender Schwingungsmesser mit Verstärker |
| food.ind. | усиливающий вкусовые свойства | geschmackssteigernd |
| pack. | усиливающий жестяной элемент | Verstärkungsblech |
| pack. | усиливающий жестяной элемент | Versteifungsblech |
| quant.el. | усиливающий излучение | strahlungsverstärkend |
| quant.el. | усиливающий излучение материал | strahlungsverstärkendes Material |
| food.ind. | усиливающий клейковину | kleberstärkend |
| food.ind. | усиливающий клейковину | kleberfestigend |
| ocean. | усиливающий конвекцию | konvektionsfördernd |
| water.suppl. | усиливающий контрфорс | Verstärkungspfeiler |
| energ.ind. | усиливающий лист | Verstärkungsblech |
| quant.el. | усиливающий материал | verstärkungsfähiges Material |
| shipb. | усиливающий металлический лист | Einfahrblech (контейнера) |
| auto.ctrl. | усиливающий механизм | Kraftschalter |
| energ.ind. | усиливающий механизм | Verstärker |
| law | усиливающий наказание | strafverschärfend |
| polym. | усиливающий наполнитель | Verstärkerfüllstoff |
| polym. | усиливающий наполнитель | Verstärkungsmittel |
| plast. | усиливающий наполнитель | Verfestigungsmittel |
| polym. | усиливающий наполнитель | Verstärkungswerkstoff |
| polym. | усиливающий наполнитель | Verstärkungsstoff |
| polym. | усиливающий наполнитель | Verstärkungsmaterial |
| polym. | усиливающий наполнитель | Verstärker |
| радиоакт. | усиливающий полупроводниковый детектор | Halbleiterdetektor mit innerer Verstärkung |
| auto. | усиливающий поясок | Ringverstärkung |
| el. | усиливающий провод | Verstärkungsleitung |
| railw. | усиливающий провод | Verstärkungsdraht |
| avia. | усиливающий профиль | Verstärkungsprofil |
| photo. | усиливающий раствор | Verstärkerlösung |
| chem. | усиливающий раствор | Verstärkerflüssigkeit |
| cosmet. | усиливающий результат | leistungsverstärkt (Лорина) |
| polym. | усиливающий слой | Einlage |
| plast. | усиливающий слой | Einlage (в слоистых пластиках) |
| chem. | усиливающий слой в слоистых пластинах | Einlage |
| quant.el. | усиливающий слой | verstärkungsfähige Schicht |
| quant.el. | усиливающий стержень | verstärkungsfähiger Stab |
| quant.el. | усиливающий стержень | verstärkender Stab |
| Игорь Миг | усиливающий стержень | Bewehrungsstahl |
| energ.ind. | усиливающий угольник | Verstärkungswinkel |
| railw. | усиливающий угольник поперечной стенки у крыши пассажирского вагона | Rammdachwinkel (Lucecita) |
| chem. | усиливающий экономайзер | Verstärkerschirm |
| tech. | усиливающий экран | Folie |
| med. | усиливающий экран | Verstärkerfolie |
| cinema.equip. | усиливающий экран | Folie (в рентгенографии) |
| cinema.equip. | усиливающий флуоресцирующий экран | Verstärkerfolie (для рентгеносъёмки) |
| opt. | усиливающий экран | scharfzeichnende Folie (в рентгенографии) |
| cinema.equip. | усиливающий флуоресцирующий экран | Verstärkungsfolie (для рентгеносъёмки) |
| радиогр. | усиливающий экран | Verstärkungsfolie |
| quant.el. | усиливающий экран | Verstärkerschirm |
| med. | усиливающий экран | Verstärkungsschirm |
| med. | усиливающий экран | Röntgenverstärkerfolie |
| радиогр. | усиливающий экран высокой чувствительности | hochempfindliche Folie |
| радиогр. | усиливающий экран высокой чувствительности | hochempfindliche Verstärkerfolie |
| nucl.phys., med. | усиливающий экран для рентгеновских лучей | Röntgenverstärkerfolie |
| радиогр. | усиливающий экран из металла | Metallverstärkerfolie |
| радиогр. | усиливающий экран из свинца | Bleiverstärkerfolie |
| cinema.equip. | усиливающий экран, обеспечивающий высокую резкость изображения | scharfzeichnende Folie (в рентгенографии) |
| energ.ind. | усиливающий элемент | Verstärkungselement |
| hydrol. | усиливающий элемент | Verstärkungskörper |
| avia. | усиливающий элемент | Verstärkungsstegstreifen |
| geophys. | усиливающийся антициклон | verstärkende Antizyklone |
| shipb. | усиливающийся ветер | auffrischender Wind |
| gen. | усиливающийся при движении | bewegungsverstärkt (ich_bin) |
| microel. | фотолитография с усиливающим контраст слоем | Contrast Enhancement Layer |
| chem. | шлихта, содержащая средство, усиливающее адгезию смолы к наполнителю | Haftmittelschlichte |
| radio | ящик для громкоговорителя, усиливающий низкие частоты | Baßreflexgehäuse |
