| Subject | Russian | German |
| el. | автоматика уравновешивания | Abgleichautomatik (моста или потенциометра) |
| el. | автоматическое уравновешивание | Selbstabgleichung |
| el. | автоматическое уравновешивание | Selbstabgleich |
| radio | автоматическое уравновешивание | Selbstabgleich (моста) |
| microel. | АЦП поразрядного уравновешивания | Stufenumsetzer |
| microel. | АЦП поразрядного уравновешивания | A-D-Umsetzer nach dem Verfahren der sukzessiven Approximation |
| el. | АЦП поразрядного уравновешивания | A/D-Umsetzer nach dem Verfahren der sukzessiven Approximation |
| el. | АЦП поразрядного уравновешивания | A/D-Umsetzer nach dem Verfahren der schrittweisen Annäherung |
| el. | АЦП поразрядного уравновешивания | A/D-Umsetzer nach dem Wägeprinzip |
| microel. | АЦП поразрядного уравновешивания | A-D-Umsetzer nach dem Wägeprinzip |
| microel. | АЦП поразрядного уравновешивания | SAR-Wandler |
| microel. | АЦП с поразрядным уравновешиванием | Wägekodierer |
| food.ind. | баланс для уравновешивания ситового кузова | Siebkasten-Gegengewicht |
| oil | балансирное уравновешивание | Balancierlastausgleich |
| oil | балансирное уравновешивание | Ausgleich mittels Traversengewichten (станка-качалки) |
| energ.ind. | весовое уравновешивание | Masseentlastung |
| tech. | весовое уравновешивание | Gewichtsausgleich |
| tech. | весовое уравновешивание | Gewichtsentlastung |
| energ.ind. | весовое уравновешивание | Masseausgleich |
| tech. | весовое уравновешивание золотника | Schieberentlastung |
| met. | воздушное уравновешивание | Druckluft-Gewichtsausgleich |
| avia. | возможность уравновешивания | Trimmbarkeit |
| el. | время уравновешивания | Abgleichzeit |
| roll. | гидравлическое уравновешивание | Druckwassergewichtsausgleich |
| tech. | гидравлическое уравновешивание | hydraulischer Gewichtsausgleich (Александр Рыжов) |
| roll. | гидравлическое уравновешивание | Druckwasser-Gewichtsausgleich |
| energ.ind. | гидравлическое уравновешивание | hydraulischer Ausgleich |
| hydraul. | гидростатическое уравновешивание | hydrostatischer Druckausgleich |
| hydraul. | гидростатическое уравновешивание | Druckentlastung |
| watchm. | горизонтальные ножи для уравновешивания баланса | Unruhwaage |
| el. | грубое уравновешивание | Grobabgleichung |
| weld. | груз для уравновешивания | Auswuchtstein |
| astr. | груз для уравновешивания | Balancierung (телескопа) |
| weld. | груз для уравновешивания | Auswuchtstück |
| mach.comp. | груз для уравновешивания | Auswuchtmasse |
| el.mach. | груз для уравновешивания | Ausgleichsgewicht |
| astr. | груз для уравновешивания | Balanciergewicht (телескопа) |
| weld. | груз для уравновешивания | Auswuchtgewicht |
| weld. | грузик для уравновешивания | Auswuchtstein |
| weld. | грузик для уравновешивания | Auswuchtstück |
| weld. | грузик для уравновешивания | Auswuchtgewicht |
| med.appl. | грузовое уравновешивание | Gewichtsausgleich |
| roll. | грузовое уравновешивание | Gewichtsausgleich durch Gegengewichte |
| met. | грузовое уравновешивание | Gewichtsausgleich durch Gegengewicht |
| astr. | грузы для уравновешивания | Ausgleichsgewichte (телескопа) |
| el. | двойное уравновешивание | Doppelabgleichung |
| mil., artil. | деталь для уравновешивания качающейся части | Beschwerungsstück |
| construct. | динамическое уравновешивание | Auswuchtung |
| el. | динамическое уравновешивание | dynamisches Auswuchten |
| auto. | динамическое уравновешивание | dynamisches Gleichgewicht |
| mach.comp. | динамическое уравновешивание | dynamischer Massenausgleich |
| road.wrk. | динамическое уравновешивание | Auswucht |
| road.wrk. | динамическое уравновешивание | Auswuchten |
| auto. | динамическое уравновешивание | dynamische Auswuchtung |
| shipb. | динамическое уравновешивание | dynamische Balancierkontrolle |
| auto. | диск с отверстиями для уравновешивания | Scheibe mit Ausgleichlöchern |
| el. | допустимая погрешность уравновешивания | Abgleichtoleranz |
| el. | измерительный механизм с электродвигателем для автоматического уравновешивания | Nullmotormesswerk |
| energ.ind. | канатное уравновешивание | Seilausgleich (шахтного подъёма) |
| roll. | клиновое уравновешивание | Gewichtsausgleich durch Steilkeile |
| roll. | клиновое уравновешивание | Gewichtsausgleich durch Gegengewichte |
| roll. | клиновое уравновешивание | Keilausgleich (валков) |
| met. | клиновое уравновешивание | Gewichtsausgleich durch Stellkeile |
| shipb. | колодка для уравновешивания | Auswuchtklotz |
| oil | комбинированное роторно-балансирное уравновешивание | kombinierter Rotations-Balancierlastausgleich |
| el. | компенсатор с автоматическим уравновешиванием | selbstabgleichender Kompensator |
| el. | компенсатор с автоматическим уравновешиванием электродвигателем | Motorkompensator |
| el. | компенсатор с неполным уравновешиванием | Ausschlagkompensator |
| meas.inst. | компенсатор с неполным уравновешиванием | Stufenkompensator |
| el. | контур уравновешивания | Abgleichkreis |
| geophys. | кривая уравновешивания | Ausgleichskurve |
| oil | кривошипное уравновешивание | Rotationsauswuchtung (станка-качалки) |
| tech. | машина для динамического уравновешивания | Auswuchtmaschine |
| el. | машина для уравновешивания | Auswuchtmaschine |
| microel. | метод поразрядного уравновешивания | Wägeverfahren |
| auto. | механизм уравновешивания момента масс второго порядка | Momentenausgleichsgetriebe (напр., 5-цилиндрового ДВС) |
| energ.ind. | механизм уравновешивания стрелы | Auslegerausgleichsystem |
| energ.ind. | механизм уравновешивания укосины | Auslegerausgleichsystem |
| tech. | неправильное уравновешивание | Falschabgleichung (Lucecita) |
| el. | неточность уравновешивания | Abgleichunsicherheit |
| el. | окончательное уравновешивание | Schlussabgleich |
| el. | переключатель для ступенчатого поразрядного уравновешивания | Stufenverschlüßler |
| el. | плоскость уравновешивания | Ausgleichsebene |
| oil | пневматическое уравновешивание | pneumatischer Lastausgleich |
| el. | повторное уравновешивание | Neuabgleich |
| met. | подвесная проводка с пружинным уравновешиванием | Hängehund mit Federausgleichung |
| engin. | полное уравновешивание | vollständiger Ausgleich |
| energ.ind., steam. | поршень весового уравновешивания золотника | Schieberentlastungskolben |
| el. | последующее уравновешивание | Nachgleich |
| meas.inst. | потенциометр с неполным уравновешиванием | Stufenkompensator |
| el. | потенциометр с неполным уравновешиванием | Ausschlagkompensator |
| automat. | потенциометр с неполным уравновешиванием | Ausschlagskompensator |
| mil., artil. | приспособление для нахождения центра уравновешивания | Auswuchtvorrichtung |
| met.work. | приспособление для уравновешивания шпинделей | Spindel-Gewichtsausgleich |
| met.work. | приспособление для уравновешивания шпинделей | Spindelstuhl |
| tech. | приспособление для уравновешивания шпинделей | Spindelgewichtsausgleich |
| tech. | прокатная станина без уравновешивания валков | Walzenständer ohne Gewichtsausgleich |
| nautic. | противовес для уравновешивания | Ausgleichgewicht |
| el. | процесс уравновешивания | Abgleichprozess (напр., моста) |
| chem. | процесс уравновешивания | Äquilibrierungsverfahren |
| met. | пружинное уравновешивание | Gewichtsausgleich durch Federn |
| med.appl. | пружинное уравновешивание | Federgewichtsausgleich |
| roll. | пружинное уравновешивание | Federausgleich (напр. передаточных шпинделей, валков) |
| met. | пружинное уравновешивание | Feder-Gewichtsausgleich |
| energ.ind. | регулирующий вентиль с уравновешиванием | Regelventil mit Druckausgleich |
| oil | роторное уравновешивание | Rotationsgewichtsausgleich |
| oil | роторное уравновешивание | Rotationsauswuchtung (станка-качалки) |
| railw. | рычаг уравновешивания листовых рессор | Federausgleichshebel |
| el. | самопишущий механизм с электродвигателем для автоматического уравновешивания | Nullmotorregistrierwerk |
| el. | самопишущий прибор с точечной записью и электродвигателем для автоматического уравновешивания | Nullmotorpunktschreiber |
| el. | самопишущий прибор с электродвигателем для автоматического уравновешивания | Nullmotorschreiber |
| el. | способ автоматического уравновешивания при помощи электродвигателя | Nullmotorverfahren (напр., моста) |
| chem. | способ уравновешивания | Äquilibrierungsverfahren |
| met. | станина без уравновешивания валков | Walzenständer ohne Gewichtsausgleich |
| mining. | станков-качалок уравновешивание | Auswuchten der Bohrschwengel |
| auto. | статическое уравновешивание | statisches Gleichgewicht |
| mach.comp. | статическое уравновешивание | statischer Massenausgleich |
| el. | статическое уравновешивание | statisches Auswuchten |
| auto. | статическое уравновешивание | statische Auswuchtung |
| shipb. | статическое уравновешивание | Ausbalancieren |
| railw. | схема уравновешивания выравнивания нагрузки на ось | Achsdruckausgleichschaltung |
| energ.ind. | терморегулирующий вентиль с внешним уравновешиванием | Thermoregelventil mit Druckausgleich zum Verdampferausgang |
| energ.ind. | терморегулирующий вентиль с внутренним уравновешиванием | Thermoregelventil mit Druckausgleich zum Verdampfereingang |
| energ.ind. | терморегулирующий вентиль с уравновешиванием | Thermoregelventil mit Druckausgleich |
| energ.ind. | терморегулирующий вентиль с уравновешиванием | Temperaturregelventil mit Druckausgleich |
| refrig. | терморегулирующий вентиль с уравновешиванием давления | Temperaturregelventil mit Druckausgleich |
| shipb. | тормозное уравновешивание нейтронов | Neutronenbremsgleichung |
| el. | точность уравновешивания | Abgleichgenauigkeit |
| el. | управление электродвигателем для автоматического уравновешивания | Nullmotorsteuerung |
| watchm. | уравновешивание баланса | Gleichgewicht |
| energ.ind. | уравновешивание веса груза | Lastausgleich |
| energ.ind. | уравновешивание веса каната | Seilgewichtsausgleich |
| el. | уравновешивание грузиком | Gewichtsbalancierung |
| el. | уравновешивание грузиком | Gewichtsausgleich |
| railw. | уравновешивание давления | Druckausgleichung |
| aerodyn. | уравновешивание давления | Druckausgleich |
| met. | уравновешивание деформаций | Ausgleich der Deformationen |
| hi.energ. | уравновешивание заряда | Ladungsequilibrierung |
| energ.ind. | уравновешивание канатом | Seilausgleich |
| cinema.equip. | уравновешивание киносъёмочной камеры | Ausgleich des Kameragewichts (напр., на штативной головке с помощью пружин) |
| cinema.equip. | уравновешивание киносъёмочной камеры | Ausgleich des Kameragewichtes (напр., на штативной головке с помощью пружин) |
| geol. | уравновешивание конечной невязки замкнутого петли | Ausgleichung von Schleifenschluss fehlem |
| geol. | уравновешивание конечной невязки замкнутого хода | Ausgleichung von Schleifenschluss fehlem |
| polym. | уравновешивание крутки | Drallberuhigung |
| aerodyn. | уравновешивание крутящего момента | Drehmomentenausgleich |
| aerodyn. | уравновешивание крутящего момента | Drehmomentausgleich |
| construct. | уравновешивание масс | Massenausgleichung |
| shipb. | уравновешивание масс | Masseausgleich |
| shipb. | уравновешивание масс | Massenausgleich |
| geol. | уравновешивание масс | Massenausgleich |
| auto. | уравновешивание массы | Massenausgleich |
| construct. | уравновешивание массы | Gewichtsausgleich |
| missil. | уравновешивание момента | Momentenabgleich |
| aerodyn. | уравновешивание момента | Momentenausgleich |
| missil. | уравновешивание момента вращения | Drehmomentbegrenzer |
| missil. | уравновешивание момента вращения | Drehmomentausgleich |
| el. | уравновешивание моментов | Momentenabgleich |
| avia. | уравновешивание моментов | Momentenausgleich |
| el. | уравновешивание моста | Abgleich der Brücke |
| el. | уравновешивание моста | Brückenabgleich |
| el. | уравновешивание измерительного моста | Brückenabstimmung |
| el. | уравновешивание моста | Brückenausgleich |
| shipb. | уравновешивание мощности | Leistungsbilanz |
| el. | уравновешивание на лезвиях | Auswuchten auf Schneiden |
| el. | уравновешивание на постоянном токе | Gleichstromabgleich |
| aerodyn. | уравновешивание нагрузки | Stauung |
| aerodyn. | уравновешивание нагрузки | Belastungsausgleich |
| road.wrk. | уравновешивание напора | Gefällungsgleichung |
| water.suppl. | уравновешивание напора | Druckausgleich |
| tech. | уравновешивание начального пускового момента | Anfahrmomentausgleich |
| energ.ind. | уравновешивание осевого давления | Axialschubentlastung |
| engin. | уравновешивание осевого давления | Axialdruckausgleich |
| energ.ind. | уравновешивание осевого давления | Achsschubausgleich |
| energ.ind. | уравновешивание осевого усилия | Axialdruckausgleich |
| automat. | уравновешивание относительно нуля | Nullabgleich |
| geol. | уравновешивание ошибок | Fehlerausgleichung |
| el. | уравновешивание моста по величине и фазе | Abgleich nach Betrag und Phase |
| el. | уравновешивание по среднему значению | Mittelwertabgleichung |
| load.equip. | уравновешивание полезного груза | Lastmomentausgleich |
| geol., survey. | уравновешивание полигонометрической сети | Polygonausgleichung |
| energ.ind. | уравновешивание поплавковой камеры | Schwimmergehäusebelüftung (соединением с атмосферой) |
| energ.ind. | уравновешивание поплавковой камеры | Saugrohrbelüftung des Schwimmergehäuses (карбюратора) |
| mining. | уравновешивание посредством каната | Seilausgleich |
| mining. | уравновешивание при помощи каната | Seilgewichtsausgleichung |
| el. | уравновешивание при помощи конденсатора | Kondensatorausgleich |
| el. | уравновешивание при помощи конденсатора | Kondensatorabgleich |
| el. | уравновешивание при помощи падающей дужки | Fallbügelabgleichung |
| auto. | уравновешивание продольного углового колебания при торможении | Bremsknickausgleich |
| hydrol. | уравновешивание противовеса | Gegengewichtsausgleich |
| water.suppl. | уравновешивание противовеса | Gegengewichtausgleich |
| railw. | уравновешивание путём перемещения груза | Austrimmung |
| shipb. | уравновешивание путём разгрузки | Entlastung |
| el. | уравновешивание реактивного тока | Blindstromabgleich |
| gen. | уравновешивание рук | Armausgleich (лёгкая атлетика) |
| avia. | уравновешивание руля высоты | Höhenrudertrimmung |
| avia. | уравновешивание руля направления | Seitenrudertrimmung |
| stmp. | уравновешивание сдвигающих усилий | Ausgleich von seitlichen Schubkräften |
| math. | уравновешивание сил | Aufhebung der Kräfte |
| auto. | уравновешивание сил | Kräfteausgleich |
| aerodyn. | уравновешивание сил | Kräftebilanz |
| mil., artil. | уравновешивание сил | Aufheben der Kräfte |
| tech. | уравновешивание сил | Kraftausgleich |
| energ.ind. | уравновешивание сил от разности давлений | Druckentlastung |
| energ.ind. | уравновешивание сил инерции | Wuchtausgleich |
| met.work. | уравновешивание сил инерции | Auswuchtung |
| auto. | уравновешивание сил инерции | Ausgleich der Massenkräfte |
| energ.ind. | уравновешивание сил инерции | Massenkraftausgleich |
| energ.ind. | уравновешивание сил инерции | Massenausgleich |
| energ.ind. | уравновешивание сил инерции второго порядка | Massenausgleich zweiter Ordnung |
| energ.ind. | уравновешивание сил инерции высшего порядка | Massenausgleich höherer Ordnung |
| energ.ind. | уравновешивание сил инерции первого порядка | Massenausgleich erster Ordnung |
| anal.chem. | уравновешивание слоя | Schichtäquilibrierung |
| energ.ind. | уравновешивание собственного веса | Eigenmasseausgleich |
| energ.ind. | уравновешивание стрелы | Auslegerausgleich |
| avia. | уравновешивание струи воздушного винта | Schraubenstrahlausgleich |
| geol. | уравновешивание теплового баланса | Wärmebilanzausgleich |
| el. | уравновешивание токов | Stromabgleich |
| avia. | уравновешивание топлива | Kraftstofftrimmung |
| energ.ind. | уравновешивание тормоза | Bremsentlastung |
| railw. | уравновешивание троса | Seilgewichtsausgleichung |
| el. | уравновешивание тягового усилия | Zugkraftabgleichung |
| mech. | уравновешивание усилий | Kräfteausgleich |
| shipb. | уравновешивание фаз | Phasenausgleich |
| avia. | уравновешивание хвоста | Schwanztrimmung |
| railw. | уравновешивание центра тяжести | Schwerpunktausgleich |
| el. | уравновешивание цепи напряжения | Spannungsabgleich |
| aerodyn. | уравновешивание шарнирного момента руля направления | Seitenrudertrimmung |
| tech. | уравновешивание шпинделей | Spindelgewichtsausgleich |
| roll. | уравновешивание шпинделя | Spindelgewichtsausgleich |
| tech. | уравновешивание шпинделями | Spindelgewichtsausgleich |
| avia. | уравновешивание элерона | Querrudertrimmung |
| photo., scub. | устройство для автоматического уравновешивания внешнего давления | Vorrichtung zum automatischen Druckausgleich (регулированием давления воздуха в боксе) |
| mil., artil. | устройство для уравновешивания клина | Keilausgleicher (затвора) |
| railw. | устройство для уравновешивания нагрузки на ось | Achsdruckausgleichvorrichtung |
| railw. | устройство для уравновешивания нагрузки на ось | Achsdruckausgleicher |
| railw. | устройство для уравновешивания осевой нагрузки | Achsdruckausgleichvorrichtung |
| shipb. | устройство приспособление для уравновешивания | Auswuchtmaschine |
| engin. | частичное уравновешивание | Teilausgleich (напр., сил инерции) |
| energ.ind. | частичное уравновешивание | Teilausgleich |
| met.work. | электрическое уравновешивание | Feder-Gewichtsausgleich mit elektrischem Antrieb |
| met. | электрическое уравновешивание | elektrischer Gewichtsausgleich |
| el. | электродвигатель для автоматического уравновешивания | Nullstellungsmotor |
| el. | электродвигатель для автоматического уравновешивания | Nullmotor (напр., моста) |
| el. | электродвигатель для автоматического уравновешивания | Abgleichmotor |
| el. | электродвигатель для автоматического уравновешивания | Numo (напр., моста) |
| el. | элемент уравновешивания | Abgleichglied (напр., моста) |
| el. | элемент уравновешивания | Abgleichelement (напр., моста) |
