| Russian | German |
| автоматизация технологического процесса с помощью управляющей вычислительной машины | Prozessautomation mit Prozessrechner |
| автоматизация с помощью управляющей вычислительной машины | Prozessrechnerautomatisierung |
| автоматизация с помощью управляющей вычислительной машины | Automatisierung mittels Prozessrechner |
| автоматическое управляющее устройство | selbsttätig Steuerung |
| автоматическое управляющее устройство | automatische Steuerung |
| алгоритм определения управляющего воздействия | Algorithmus zur Stellgrößenbestimmung |
| амплитуда управляющего воздействия | Steueramplitude |
| блок вывода управляющих воздействий | Stellgrößenausgabeeinheit |
| блок управляющих данных | Datenbaustein (структурирован для адресного хранения в памяти управляющей станции в виде исходных или переменных данных среды SPS-программирования, похожего на ЧПУ-программирование в АСУ. Обычно содержит параметры режимов работы оборудования. Наиболее распространена технология SIMATIC фирмы Simens alex nowak) |
| блок управляющих сигналов | Steuersignaleinheit |
| вектор управляющего воздействия | Stellgrößenvektor |
| вектор управляющих воздействий | Vektor der Stellgrößen |
| величина управляющего воздействия | Stellwert |
| включение по управляющему сигналу | eingeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| влияние на управляющее воздействие | Beeinflussung der Stellgröße |
| внешние устройства вывода данных управляющей вычислительной машины | Prozessrechner-Ausgabeperipherie |
| воздействие управляющей вычислительной машины | Eingriff des Prozessrechners |
| вспомогательное управляющее воздействие | Hilfsstellgröße |
| вспомогательный управляющий импульс | Hilfssteuerimpuls |
| вход управляющего устройства | Steuerungseingang |
| входное управляющее напряжение | Kommandoeingangsspannung |
| выбор точки приложения управляющего воздействия | Stellortwahl |
| выбор точки приложения управляющего воздействия | Stellortanwahl |
| вывод изменения управляющего воздействия | Stellwertänderungsausgabe |
| вывод управляющих сигналов | Ausgabe der Stellsignale |
| выключение по управляющему сигналу | ausgeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| выработка управляющего сигнала | Steuersignalerzeugung |
| выход величины управляющего воздействия | Stellwertausgang |
| выходной усилитель управляющего сигнала | Stellsignal-Ausgangsverstärker |
| вычисленное управляющее воздействие | gerechnete Stellgröße |
| вычисляемое управляющее воздействие | gerechnete Stellgröße |
| генерирование управляющего сигнала | Steuersignalerzeugung |
| гидравлический управляющий поршень | Ölsteuerkolben |
| групповой управляющий сигнал | Gruppenleitsignal |
| датчик управляющего воздействия | Stellwertgeber |
| дифференциальный управляющий датчик | Differentialsteuersender |
| длительность управляющего импульса | Betätigungsimpulsintervall |
| заданное значение управляющего воздействия | Sollstellwert |
| закон изменения управляющего воздействия | Stellgrößengesetz |
| защита управляющих машин | Sicherung von Prozess rech en anlagen (от отказов) |
| значение управляющего воздействия | Wert der Stellgröße |
| значение управляющего воздействия | Stellgrößenwert |
| значение управляющего или регулирующего воздействия | Stellwert (maki) |
| избыточность управляющих воздействий | Entscheidungsredundanz |
| изменение управляющего воздействия | Stellwertänderung |
| изменение управляющего воздействия | Stellgrößenänderung |
| изменение управляющего воздействия | Beeinflussung der Stellgröße |
| изменение управляющего сигнала | Stellsignaländerung |
| импульс управляющего тока | Steuerstromimpuls |
| импульсное реле с задержкой по управляющему сигналу | impulsverzögertes Relais mit Steuersignal (ssn) |
| интервальное реле с включением по управляющему сигналу | Wischrelais mit Steuersignal (ssn) |
| интервальное реле с включением по управляющему сигналу | Wischrelais mit eingeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | Wischrelais mit ausgeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| интервальное реле с управляющим сигналом | Wischrelais mit Steuersignal (ssn) |
| интерфейс управляющей вычислительной машины | Prozessrechner-Interface |
| исполнительная часть управляющего кода | Ausführungsteil des Codebefehls |
| количество точек приложения управляющего воздействия | Stellortzahl |
| конечный выключатель в цепи управляющего тока | Steuerstromendschalter |
| контроль работы управляющих устройств | Steuerungsüberwachung |
| концевой выключатель в цепи управляющего тока | Steuerstromendschalter |
| местное управляющее устройство | Einzelsteueranlage |
| место исполнения управляющего сигнала | Folgeort |
| моделирование с помощью управляющей вычислительной машины | Nachbildung mittels Prozessrechner |
| направление управляющего воздействия | Wirkungsrichtung |
| обмен информацией между объектом, управляющей вычислительной машиной и оператором | Rechner und Operateur Informationsaustausch zwischen Prozess |
| обмен информацией между объектом, управляющей вычислительной машиной и человеком-оператором | Rechner und Operateur Informationsaustausch zwischen Prozess |
| обмен информацией между процессом, управляющей вычислительной машиной и оператором | Rechner und Operateur Informationsaustausch zwischen Prozess |
| обмен информацией между процессом, управляющей вычислительной машиной и человеком-оператором | Rechner und Operateur Informationsaustausch zwischen Prozess |
| ограничение управляющего воздействия | Stellgrößenbeschränkung |
| опережающее управляющее воздействие | voreilender Steuerungseingriff |
| основное управляющее воздействие | Hauptstellgröße |
| основной управляющий импульс | Hauptsteuerimpuls |
| отклонение управляющего воздействия | Stellgrößenabweichung |
| относительное изменение управляющего воздействия | relative Stellgrößenänderung |
| передаточная функция по управляющему воздействию | Stellübertragungsfunktion |
| передаточная функция по управляющему воздействию | Übertragungsfunktion der Stelleinrichtung |
| передача данных при непрямой связи управляющего устройства с объектом управления | off-line-Datenübertragung |
| перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу | nachtriggerbares Wischrelais mit Steuersignal (ssn) |
| перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу | nachtriggerbares Wischrelais mit eingeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | nachtriggerbares Wischrelais mit ausgeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| плотность управляющих воздействий | Entscheidungsdichte |
| пневматическое управляющее устройство | Pressluftsteuergerät |
| подача вспомогательного управляющего воздействия | Aufschaltung einer Hilfsstellgröße |
| подача управляющего импульса | Steuerimpulsgabe |
| подключение к управляющей вычислительной машине | Anschluss an Prozessrechner |
| подключение управляющего тока | Steuerstromanschluss (к датчику эдс Холла) |
| подключение управляющей вычислительной машины | Anschluss des Prozessrechners (к системе) |
| последовательность управляющих сигналов | Steuersignalfolge |
| посылка управляющего импульса | Steuerimpulsgabe |
| пределы управляющего воздействия | Grenzwerte der Stellgröße |
| преобразователь заданных значений в управляющие воздействия | Sollwert-Stellwert-Umsetzer |
| применение управляющей вычислительной машины | Implementierung des Prozessrechners |
| применение управляющих вычислительных машин | Applikation von Prozessrechnern |
| приращение управляющего воздействия | Stellinkrement |
| приращение управляющего воздействия | Stellgrößeninkrement |
| продолжительность управляющего импульса | Betätigungsimpulsdauer |
| продолжительность управляющего импульса | Betätigungsimpulsintervall |
| расчёт управляющего воздействия | Stellgrößenberechnung |
| регулирование с помощью управляющей вычислительной машины | Regelung mit Prozessrechner |
| регулирование с помощью управляющей вычислительной машины | Prozessrechnerregelung |
| регулятор управляющего сигнала | Pilotregler |
| реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal (ssn) |
| реле с включением по управляющему сигналу | Relais mit eingeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| реле с выключением по управляющему сигналу | Relais mit ausgeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal (ssn) |
| реле с управляющим сигналом | Relais mit Steuersignal (ssn) |
| рентабельность применения управляющих вычислительных машин | Wirtschaftlichkeit von Prozessrechnern |
| рычаг, управляющий соплом-заслонкой | Prallplattenhebel |
| сбой управляющей вычислительной машины | Prozessrechnerstörung |
| сигнальное управляющее реле | Signalstellerrelais |
| система приборов и устройств для реализации управляющей информации исполнительных устройств | Ursawirk (ГДР) |
| система с ограничением управляющего воздействия | System mit Stellgrößenbeschränkung |
| система с управляющей вычислительной машиной | System mit Prozessrechner |
| система унифицированных управляющих логических элементов | Logiksteuerungssystem (под фирменным или торговым названием) |
| сопряжение управляющей вычислительной машины с исполнительными механизмами | Kopplung des Prozessrechners mit Stelleinrichtungen |
| состав управляющей вычислительной машины | Konfiguration des Prozessrechners |
| список точек замера, подключённых к управляющей машине | Rechnermessstellenliste |
| способность управляющей вычислительной машины к сопряжению | Koppelfähigkeit des Prozessrechners |
| стандартное управляющее устройство | Standardsteuerung |
| стрелочное управляющее реле | Weichensteuerrelais |
| структура управляющей вычислительной машины | Konfiguration des Prozessrechners |
| ступенчатое единичное управляющее воздействие | stufenartige Einheitssteuergröße |
| ступенчатое управляющее воздействие | stufenförmige Steuereinwirkung |
| ступенчатое управляющее единичное воздействие | stufenartige Einheitssteuergröße |
| точка приложения управляющего воздействия | Stellort der Steuerkette |
| трубопровод управляющего давления | Steuerdruckleitung |
| управление по измеримым управляющим воздействиям | Steuerung nach messbaren Einflussgrößen |
| управление при ограниченном управляющем воздействии | Steuerung bei beschränkter Stellgröße |
| управление производством с помощью управляющей вычислительной машины | Fertigungssteuerung mit Prozessrechner |
| управление процессом с помощью управляющей вычислительной машины | Führung mit Prozessrechner |
| управление уставками с помощью управляющей вычислительной машины | Sollwertvorgabe durch einen Prozessrechner |
| управлять отпиранием | austasten |
| управлять пропусканием | austasten |
| управлять процессом вручную | per Hand fahren |
| управлять процессом вручную | von Hand fahren |
| управлять процессом вручную | mit Hand fahren |
| управлять с пульта управления | vom Steuerpult aus regeln |
| управляющая аппаратура | Steuereinrichtung |
| управляющая цифровая или аналоговая вычислительная машина | Prozessrechner |
| управляющая цифровая или аналоговая вычислительная машина | Prozessrechneranlage |
| управляющая цифровая или аналоговая вычислительная машина | Prozessrechenanlage |
| управляющая цифровая или аналоговая вычислительная машина | Prozessleitrechner |
| управляющая диафрагма | Steuerblende |
| управляющая игла | Steuernadel |
| управляющая магнитная индукция | Steuerinduktion (датчика эдс Холла) |
| управляющая вычислительная машина | Prozessrechner |
| управляющая вычислительная машина | Prozessrechenanlage |
| управляющая вычислительная машина | Prozessrecheneinrichtung |
| управляющая вычислительная машина | Kontrollrechner |
| управляющая вычислительная машина | Leitrechner |
| управляющая вычислительная машина | Führungsrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechenanlage |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechneranlage |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessleitrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechneranlage |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechenanlage |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessleitrechner |
| управляющая проба | Steuermuster |
| управляющая система | Steuerungssystem |
| управляющая вычислительная система | Prozessrechensystem |
| управляющая система с вычислительной машиной | Computersteuersystem |
| управляющая часть | Steuerteil (напр., клавиатуры) |
| управляющая щётка | Steuerbürste |
| управляющее воздействие | Regelwirkung (ssn) |
| управляющее воздействие | Regelungsverhalten (ssn) |
| управляющее воздействие | Regelungswirkung (ssn) |
| управляющее воздействие | Steuergröße |
| управляющее воздействие | Stellwert |
| управляющее воздействие | steuernder Eingriff |
| управляющее воздействие | Regelvorgang (ssn) |
| управляющее воздействие | Stellgröße |
| управляющее воздействие от вычислительной машины | Steuerwert vom Rechner |
| управляющее звено | Steuerungsglied |
| управляющее звено | Leitglied |
| управляющее напряжение | Steuerpotential |
| управляющее окно | Steueröffnung (в пневмо- или гидроавтоматике) |
| управляющее окно | Steueranschluss (в гидроавтоматике) |
| управляющее отверстие | Steueröffnung (в пневмо- или гидроавтоматике) |
| управляющее реле | Steuerstromrelais |
| управляющее реле | Betätigungsrelais |
| управляющее силовое устройство | Kraftschalter |
| управляющее устройство верхнего уровня | übergeordneten Steuerung (dolmetscherr) |
| управляющие разряды тест-монитора | Testmonitorsteuerbits |
| управляющий блок | Leitteil |
| управляющий вал | Steuerwelle (регулятора) |
| управляющий вектор | Stellvektor |
| управляющий генератор | Steuergenerator (в системе генератор – двигатель) |
| управляющий звук | Pilotton |
| управляющий золотник | Steuerventil |
| управляющий золотник | Reglerkolben |
| управляющий импульс | Steuerkommando |
| управляющий импульс | Verstellimpuls |
| управляющий импульс | Steuerimpuls |
| управляющий индекс | Steuermerkmal |
| управляющий канал | Steueranschluss (в гидроавтоматике) |
| управляющий клапан на входе | Zusteuerventil |
| управляющий клапан на входе | Zuflusssteuerventil |
| управляющий клапан на выходе | Abmessventil |
| управляющий клапан на выходе | Abflussstromregelventil |
| управляющий клапан на сливе | Abmessventil |
| управляющий клапан на сливе | Abflussstromregelventil |
| управляющий кулачок | Steuernocken (напр., механизма программного управления станками) |
| управляющий кулачок | Steuerkurve (напр., механизма программного управления станками) |
| управляющий орган | Lenkorgan |
| управляющий пункт | steuernde Stelle |
| управляющий сельсин | Steuerdrehmelder |
| управляющий сигнал | steuerndes Signal |
| управляющий сигнал | Betätigungssignal |
| управляющий символ | Steuersymbol (управляющего кода) |
| управляющий счётчик | Steuerzähler |
| управляющий ток регулятора | Reglersteuerstrom |
| управляющий электрод | Steuerscheibe (электронно-лучевой трубки) |
| управляющий электродвигатель | Steuermotor |
| управляющий элемент | Steuerungsglied |
| управляющий элемент | Wirkglied |
| упреждающее управляющее воздействие | voreilender Steuerungseingriff |
| усилитель управляющих сигналов | Kommandoverstärker |
| установка, управляемая с помощью управляющей вычислительной машины | prozessrechnergesteuerte Anlage |
| установка, управляемая с помощью управляющей вычислительной машины | computergesteuerte Anlage |
| устройство связи управляющей машины с процессом | Bindeglied zwischen Prozess und Rechner |
| устройство сопряжения управляющей машины с процессом | Bindeglied zwischen Prozess und Rechner |
| формирование управляющего импульса | Steuerbefehlsbildung |
| формирование управляющего сигнала | Steuersignalerzeugung |
| формирование управляющих команд | Bildung der Steuersignale |
| центральный процессор управляющей вычислительной машины | Prozessrechnerzentraleinheit |
| чувствительность по управляющему воздействию | Steuerungstoleranz |
| экономичность применения управляющих вычислительных машин | Wirtschaftlichkeit von Prozessrechnern |
| экстремальная система с ограниченным управляющим воздействием | Extremalsystem mit abhängiger Stelleinwirkung |
| электрод управляющего тока | Steuerstromzuführungselektrode (датчика эдс Холла) |
| электронное управляющее устройство | elektronischen Steuerungseinrichtung (управляющее устройство, в составе которого имеется не менее одного электронного прибора ssn) |
