| Russian | German |
| владелец автомобиля, управляющий им лично | Selbstfahrer |
| водитель, управляющий принадлежащим ему автомобилем | Selbstfahrer |
| время изменения управляющего воздействия | Nachstellzeit (астатическим регулятором) |
| время формирования управляющего воздействия | Nachstellzeit |
| датчик управляющих импульсов | Zündimpulsgeber (в бесконтактной системе зажигания) |
| кулачок распределительного вала, управляющий закрытием клапана | Schließnocken |
| кулачок распределительного вала, управляющий открытием клапана | Öffnungsnocken |
| механизм, управляющий колёсами полуприцепа для следования их по колее тягача | Spuraggregat |
| периодичность управляющего воздействия | Ansteuerfrequenz (напр., включения) |
| поршень, управляющий впуском | Einlaßkolben |
| поршень, управляющий выпуском | Auslaßkolben |
| поршень, управляющий подачей | Einlaßkolben |
| сиденье для управляющего тормозом | Bremsersitz (прицепа) |
| трос управляющего давления | Steuerdruckzug (Александр Рыжов) |
| управлять автомобилем | Fahrzeug lenken (Лорина) |
| управлять автомобилем | Fahrzeug führen (Лорина) |
| управлять автомобилем | Kraftfahrzeug lenken (Лорина) |
| управлять автомобилем | Fahrzeug benutzen (Лорина) |
| управлять автомобилем | den Wagen fahren |
| управляющая магистраль двухпроводного тормозного привода | Bremsleitung (автопоезда) |
| управляющий импульс | Zündimpuls (в бесконтактной системе зажигания) |
| управляющий импульс | Steuerbefehl |
| управляющий параметр | Stellgröße |
| управляющий сигнал | Stellsignal |
| управляющий сигнал | Ansteuersignal |
| управляющий транзистор | Steuertransistor |
| управляющий электрод | Gate |
| управляющий электромагнит | Stellmagnet |
| цилиндр, управляющий включением | Schaltzylinder |
