| Russian | German |
| автоматически управляемый | automatisch gesteuert |
| автоматически управляемый самолёт | reglergestütztes Flugzeug |
| автоматически управляемый самолёт | geregeltes Flugzeug |
| автоматическое управляющее устройство | automatische Steuereinrichtung |
| активно управляемый | aktiv-geregelt |
| антенна направленного действия с управляемой диаграммой направленности | steuerbare Richtantenne |
| антенна с управляемой диаграммой направленности | steuerbare Antenne |
| асинхронный электродвигатель, управляемый магнитным усилителем | Asynchronmotor gesteuert durch Magnetverstärker (AGM) |
| бортовой управляющий компьютер | Flugsteuer-Computer (Andrey Truhachev) |
| ввод управляющего сигнала | Steuereingabe |
| движение управляемого ЛА | Steuerbewegung |
| диапазон управляемого шага воздушного винта | Steigungsverstellbereich |
| дистанционно управляемая модель | Fernlenk-Flugmodell |
| дистанционно управляемый | Fernlenk- |
| дистанционно управляемый | Fern |
| дистанционно управляемый аппарат класса "воздух-воздух" | Luft-Luft-Remotely Piloted Vehicle (Luft-Luft-RPV) |
| дистанционно управляемый ЛА | Remotelu Piloted Vehicle |
| дистанционно управляемый термозонд | fernverstellbare Temperaturmesssonde (напр., на координатнике) |
| дистанционно управлять | fernlenken |
| дистанционный управляемый координатник | fernsteuerbares Verschiebegerät |
| защитная управляемая ракета ближнего действия | Kurzstrecken-Fia-Lenkrakete (KFLR) |
| защитная управляемая ракета дальнего действия | Langstrecken-Fla-Lenkrakete (LFLR) |
| зенитная управляемая ракета | Fla-Lenkwaffe |
| зенитная управляемая ракета | Flak-Lenkrakete |
| зенитная управляемая ракета | Fla-Abfanglenkrakete |
| зенитная управляемая ракета | Boden-Luft-Lenkflugkörper |
| зенитная управляемая ракета средней дальности | Mittelstrecken-Fla-Lenkrakete |
| зенитное управляемое оружие | Fla-Lenkwaffe |
| инфракрасный управляющий луч | Infrarot-Leitstrahl |
| истребитель с управляемым вектором подъёмной силы | Vectored Lift Fighter (VLF) |
| истребитель, управляемый на расстоянии | ferngesteuertes Jagdflugzeug |
| код управляющих сигналов | Befehlskode |
| коэффициент управляющего момента рыскания | Giersteuer-Momentenbeiwert |
| курс, заданный управляющим устройством | Steuerkurs |
| курс по управляющему прибору | Steuerkurs |
| ЛА, управляемый ведущим лучом | Wellenbündel-Reiter |
| ЛА, управляемый с Земли | bodengesteuerter Flugkörper |
| лётчик автоматически управляемого ЛА | Sicherheitspilot |
| малогабаритный управляющий двигатель | Kleinsteuertriebwerk |
| модель, управляемая по многим осям | mehrachsgesteuertes Modell |
| не автоматически управляемый | ungeregelt |
| носитель управляемого оружия | Lenkwaffenträger |
| носитель управляемого оружия | Lenkwaffenplattform |
| оператор управляемой ракеты | Zielschütze |
| пассивно управляемый | passiv-geregelt |
| пассивно-активно управляемый | passiv-aktiv-geregelt |
| перспективный дистанционно управляемый ЛА | Advanced Remotely Piloted Vehicle (ARPV) |
| пилот автоматически управляемого ЛА | Sicherheitspilot |
| подача управляющего импульса | Steuereingabe |
| воздушный полностью управляемый воздушный винт | Vollverstellschraube |
| полностью управляемый воздушный винт | Vollverstelluftschraube |
| полностью управляемый воздушный винт | Vollverstellschraube |
| полоса управляющих сигналов | Kommandobalken |
| посадка управляемого ЛА | gesteuerte Landung |
| программно-управляемая ракета | programmegelenkte Rakete |
| продольный управляющий момент | Höhenrudermoment |
| пуск управляемых ракет | Lenkwaffenauslösung |
| путевой управляющий момент | Seitenrudermoment |
| ракета, управляемая но проводам | nachgesteuerte Rakete |
| ракета, управляемая по проводам | Raketendrahtgeschoss (RDrg) |
| ракета, управляемая по радио | radargelenktes Geschoss |
| ракета, управляемая с Земли | bodengesteuerter Flugkörper |
| сопло управляющего двигателя | Steuerungsdüse |
| сопло управляющего двигателя | Steuerdüse |
| способность к управляемому спуску возвращаемых аппаратов | Manövrierfähigkeit von Wiedereintrittskörpern |
| спутник для передачи управляющих сигналов | Leit-Übertragungs-Satellit |
| траектория управляемого снижения | gesteuerte Abstiegsbahn |
| управляемая авиационная ракета | guided aircraft rocket (GAR) |
| управляемая антенна | steuerbare Antenne |
| управляемая баллистическая ракета | gelenkte ballistische Rakete |
| управляемая бочка с большим радиусом переворота | Tonnenrolle |
| управляемая крылатая ракета | aerodynamische Lenkrakete |
| управляемая направленная антенна | steuerbare Richtantenne |
| управляемая поверхность | Verstellflosse (оперения) |
| управляемая ракета | Lenkwaffe |
| управляемая ракета | gesteuerter Flugkörper |
| управляемая ракета | lenkbarer Flugkörper |
| управляемая ракета | ferngesteuertes Geschoss |
| управляемая ракета | Fernwaffe |
| управляемая ракета дальнего действия класса "воздух-воздух" | Luft-Luft-Fernlenkgeschoss |
| управляемая ракета класса "воздух-земля" | Luft-Boden-Lenkwaffe |
| управляемая ракета класса "воздух-корабль" | Luft-Seeziel-Lenkgeschoss |
| управляемая ракета класса "корабль-воздух" | Schiff-Luft-Lenkwaffe |
| управляемая ракета средней дальности | intermediate ränge guided missile |
| управляемая самолётная ракета | gesteuertes Flugzeuggeschoss |
| управляемая стыковка | steuerbares Rendezvous |
| управляемое горение | gesteuerte Verbrennung |
| управляемое движение | Steuerbewegung (ЛА) |
| управляемое колесо | steuerbares Rad |
| управляемое колесо | lenkbares Rad |
| управляемое на расстоянии оружие | Fernwaffe |
| управляемое на расстоянии оружие | Fernlenkwaffe |
| управляемое оружие класса "воздух-воздух" | Luft-Luft-Lenkwaffe |
| управляемое переднее колесо | steuerbares Bugrad |
| управляемое сближение до соприкосновения | gesteuerte Kollision (напр., КА на орбите встречи) |
| управляемое средство класса "земля-воздух" | Boden-Luft-Fernlenkwaffe |
| управляемое хвостовое колесо | steuerbares Spornrad |
| управляемое хвостовое колесо | lenkbares Spornrad |
| управляемые ракеты воздушного боя | Luftkampf-Lenkwaffe |
| управляемые ракеты класса "воздух-воздух" | Luftkampf-Lenkwaffe |
| управляемый автопилотом | geregelt |
| управляемый аэростат | Lenkluftschiff |
| управляемый возвращающийся КА | steuerbarer Wiedereintrittskörper |
| управляемый воздушный объект | gelenktes Flugobjekt |
| управляемый звуком | durch Schall gesteuert |
| управляемый инфракрасной системой | ultrarotgelenkt |
| управляемый исследовательский спутник | lenkbarer Forschungssatellit |
| управляемый космический аппарат | steuerbarer Raumflugkörper |
| управляемый ЛА | lenkbarer Flugkörper |
| управляемый ЛА легче воздуха | Luftschiff |
| управляемый микропроцессором | mikroprozessorgesteuert |
| управляемый на расстоянии | Fernlenk- (FL) |
| управляемый носовыми рулевыми поверхностями | kopfgesteuert |
| управляемый общий шаг | kollektiv verstellbarer Einstellwinkel (несущего винта) |
| управляемый относительно многих осей | mehrachsgesteuert |
| управляемый относительно одной оси | einachsgesteuert |
| управляемый парашют | steuerbarer Fallschirm |
| управляемый по ведущему лучу | Leitstrahlgelenkt |
| управляемый по вероятностному закону | wahrscheinlichkeitstheoretisch gesteuert |
| управляемый по многим осям | mehrachsgesteuert |
| управляемый по одной оси | einachsgesteuert |
| управляемый по проводам | kabelgelenkt |
| управляемый по проводам | drahtgesteuert |
| управляемый по радио | Funklenk- (Fkl.) |
| управляемый по скорости | geschwindigkeitsgesteuert |
| управляемый по статистико-вероятностному закону | wahrscheinlichkeitstheoretisch gesteuert |
| управляемый по углу атаки | anstellwinkelgesteuert |
| управляемый при помощи РЛС | radargesteuert |
| управляемый при помощи РЛС | radargelenkt |
| управляемый реактивный снаряд Rakete | gelenkte Rakete |
| управляемый с помощью инфракрасного оборудования | infrarotgelenkt |
| управляемый с помощью инфракрасной системы | infrarotgelenkt |
| управляемый с помощью радиолокационных средств | radargelenkt |
| управляемый сервокомпенсатор | gesteuertes Hilfsruder |
| управляемый снаряд | lenkbarer Flugkörper |
| управляемый стабилизатор | trimmbare Höhenflosse |
| управляемый стабилизатор | schwenkbare Höhenflosse |
| управляемый штопор | freiwilliges Trudeln |
| управляемый экипажем | bemannt |
| управлять вручную | handhaben |
| управлять планером | segelfliegen (Andrey Truhachev) |
| управлять посадкой | Landung leiten |
| управлять ЛА с помощью ручки управления | knüppeln |
| управлять самолётом | knüppeln |
| управляющая плоскость с роллероном | Rolleronklappe |
| управляющая потоком решётка | Umlenkgitter |
| управляющая функция | Steuerfunktion |
| управляющая цепь | Betätigungskreis |
| управляющее кольцо | betätigender Ring |
| управляющее реле | Steuerrelais (SR) |
| управляющее реле | Anreizrelais (AR) |
| управляющее сопло | Lenkdüse |
| управляющее сопло | Steuerdüse |
| управляющее усилие | Steuergewalt |
| управляющее усилие | Steuerkraft |
| управляющее усилие | Steuerdruck |
| управляющее усилие | Lenkkraft |
| управляющее усилие от струйного руля | Schub des Steuerstrahles |
| управляющее ускорение рыскания | Giersteuerbeschleunigung |
| управляющее устройство | Leitungswerk |
| управляющее устройство | Leitwerkflügel |
| управляющее устройство | Lenkeinrichtung |
| управляющее устройство | Bedienungsanordnung |
| управляющее устройство | Schaltgerät (часть устройства дистанционного управления) |
| управляющее устройство | Leitwerk |
| управляющий автомат | automatischer Operateur |
| управляющий автомат | Steuerungsautomat |
| управляющий аэродинамический момент тангажа | aerodynamisches Nicksteuermoment |
| управляющий аэропортом | Flughafendirektor |
| управляющий гироскоп | Steuerkreisel |
| управляющий двигатель | Trimmotor |
| управляющий двигатель малой тяги | Kleinsteuertriebwerk |
| управляющий золотник | Steuerkolben |
| управляющий контур | Betätigungskreis |
| управляющий механизм | Steuermechanismus |
| управляющий момент | Steuermoment |
| управляющий момент крена | Rollsteuermoment |
| управляющий момент на пикирование | kopflastiges Nicksteuermoment |
| управляющий момент руля направления | Seitenrudermoment |
| управляющий момент рыскания | Seitenrudergiermoment |
| управляющий момент рыскания | Giersteuermoment |
| управляющий момент, создаваемый органом управления тангажом | Nicksteuerwirksamkeit |
| управляющий момент тангажа | lenkendes Nickmoment |
| управляющий момент тангажа | Nicksteuermoment |
| управляющий параметр | Steuergröße |
| управляющий парашют | Steuer-Fallschirm |
| управляющий парашют | Steuerschirm |
| управляющий поперечный момент | Querrudermoment |
| управляющий поток | Steuerströmung |
| управляющий процессор | Prozessrechner |
| управляющий радиолуч | Steuerstrahl |
| управляющий ракетный двигатель | Steuerungsrakete |
| управляющий сигнал | Steuerungssignal |
| управляющий сигнал | Führungssignal |
| управляющий сигнал | Mutterimpuls |
| управляющий траекторией член | Wegstellglied |
| управляющий элемент | Regelelement |
| флотская управляемая ракета | Marine-Lenkgeschoss |
