| Russian | German |
| абсурдное употребление слов | Malapropismus (Interex) |
| бывшее в употреблении полотенце | ein benutztes Handtuch |
| бывшие в употреблении полотенца | gebrauchte Handtücher |
| бывший в употреблении | benutzt |
| бывший в употреблении | gebraucht (напр., об одежде) |
| бывший в употреблении | gebraucht |
| бывший в употреблении автомобиль | Altfahrzeug |
| быть в употреблении | im Gebrauch sein |
| быть в употреблении | in Gebrauch sein |
| быть в употреблении | gang und gäbe sein (massana) |
| в употреблении | im Gebrauch |
| в употреблении | in Gebrauch |
| вводить в употребление | prägen (напр., термин, понятие и т. д. Андрей Уманец) |
| взбалтывать лекарство перед употреблением | eine Arznei vor dem Gebrauch schütteln |
| всеобщее употребление | verbreitete Anwendung (Andrey Truhachev) |
| входить в употребление | Eingang finden |
| входить в употребление | in Gebrauch kommen |
| выйти из употребления | nicht mehr gebraucht werden (picodeoro) |
| выходить из употребления | in Abgang kommen |
| выходить из употребления | außer Gebrauch kommen |
| вышедший из употребления | aus der Zeit gefallen (Ремедиос_П) |
| вышедший из употребления | nicht mehr gebräuchlich |
| годный к употреблению | gebrauchsfähig (Andrey Truhachev) |
| годный к употреблению | verwendbar |
| годный к употреблению | benutzbar |
| готовый к употреблению | mundgerecht |
| готовый к употреблению | gebrauchsfertig |
| для внутреннего употребления | für internen Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| для внутреннего употребления | zum inneren Gebrauch |
| для наружного употребления | zum äußeren Gebrauch |
| для собственного употребления | für eigenen Gebrauch |
| для собственного употребления | für den eigenen Gebrauch |
| для употребления в домашнем хозяйстве | für den häuslichen Bedarf |
| домашнее употребление | Hausgebrauch |
| изделие, бывшее в употреблении | Gebrauchtartikel (HolSwd) |
| изъять что-либо из употребления | etwas außer Gebrauch setzen |
| инструкция по употреблению | Benutzungsanweisung |
| исключить из употребления | aus dem Speiseplan streichen (nataly_j) |
| краска, готовая к употреблению | Anstrichfarbe |
| лекарство для наружного употребления | eine Arznei für den äußerlichen Gebrauch |
| лекарство с приложенным к нему способом употребления | eine Medizin mit beigedruckter Anweisung |
| метафорическое употребление слова | der metaphorische Gebrauch eines Wortes |
| находиться в употреблении | in Gebrauch stehen (Лорина) |
| не бывший в употреблении | neuwertig |
| не бывший в употреблении | neu (Лорина) |
| не бывший в употреблении | ungebraucht |
| нелепое употребление слов | Malapropismus (wikipedia.org Interex) |
| неуместное употребление слов | Malapropismus (Interex) |
| он имеет склонность к употреблению алкоголя | er neigt zum Alkoholismus |
| он склонен к употреблению алкоголя | er neigt zum Alkoholismus |
| оставленный без употребления | unbenutzt |
| оставшийся без употребления | unbenutzt |
| от длительного употребления | durch langen Gebrauch |
| пагубное употребление никотина | Nikotinabusus (как название диагноза, соответствующее коду F17.1 по МКБ (синонимы: злоупотребление (чрезмерное употребление) никотином) jurist-vent) |
| перед употреблением взбалтывать! | vor dem Gebrauch schütteln! |
| перед употреблением взбалтывать! | vor Gebrauch zu schütteln |
| перед употреблением содержимое основательно разогреть | vorm Verzehr vollständig durcherhitzen (Iryna_mudra) |
| повседневное употребление | täglicher Gebrauch (Sergei Aprelikov) |
| преступление, связанное с продажей или употреблением наркотиков | Rauschgiftdelikt |
| преступность, связанная с продажей или употреблением наркотиков | Rauschgiftkriminalität |
| при употреблении брать именно то количество, которое указано | beim Gebrauch die vorgeschriebene Menge beachten |
| при употреблении лекарства придерживаться предписанного количества | sich bei einem Medikament an die vorgeschriebene Menge halten |
| при употреблении лекарства придерживаться указанной дозы | sich bei einem Medikament an die vorgeschriebene Dosis halten |
| привести в негодность веник долгим употреблением | einen Besen abfegen |
| привести в негодность метлу долгим употреблением | einen Besen abfegen |
| пригодность для употребления в пищу | Genusstauglichkeit (marinik) |
| пригодность к употреблению | Gebrauchstauglichkeit (продуктов питания, изделий повседневного спроса Wilhelm Scherer) |
| пригодность к употреблению в пищу | Genusstauglichkeit (marinik) |
| пример на употребление слова | ein Beleg für ein Wort |
| противник употребления спиртных напитков | Antialkoholiker |
| ручка двери потёрта от долгого употребления | die Türklinke ist ausgegriffen |
| способ употребления | Verwendungsart (Лорина) |
| способ употребления | Verwendungsweise (Alex Krayevsky) |
| способ употребления | Gebrauchsweise |
| стеклотара разового употребления | Einwegflasche |
| страсть к употреблению героина | Heroinsucht (вид морфинизма) |
| товар, бывший в употреблении | Gebrauchtartikel (HolSwd) |
| товар, не бывший в употреблении | ungebrauchte Ware (Лорина) |
| удобный в употреблении | benutzerfreundlich (ВВладимир) |
| удобство в употреблении | Benutzerfreundlichkeit (ВВладимир) |
| указание по употреблению | Verwendungshinweis (ВВладимир) |
| употребление алкоголя | C2-Konsum (jurist-vent) |
| употребление алкоголя | Alkoholismus (Andrey Truhachev) |
| употребление в пищу насекомых | Anthropo-Entomophagie (entomophagische Ernährung marinik) |
| употребление в пищу насекомых | Insektenverzehr (употребление (человеком) насекомых в пищу marinik) |
| употребление веществ вызывающих привыкание | Suchtmittelkonsum (dolmetscherr) |
| употребление еды и напитков | Verzehr von Speisen und Getränken (dolmetscherr) |
| употребление жидкости | Flüssigkeitsaufnahme (SKY) |
| употребление кокаина | Kokainkonsum (marinik) |
| употребление наркотиков | Rauschgiftgenuss |
| употребление наркотиков | Einsatz von Drogen (AlexandraM) |
| употребление наркотических средств | Suchtmittelkonsum (dolmetscherr) |
| употребление полисубстанций или полинаркотических веществ | Mischkonsum (viktorlion) |
| употребление спиртных напитков | Genuss alkoholischer Getränke (Лорина) |
| характер употребления в языке | die sprachliche Verwendungsweise (напр., метафор) |
| характер употребления слова | die Verwendungsart eines Wortes |
| целесообразное употребление | Applikatur |
| цель употребления | Gebrauchszweck |
| чрезмерное употребление | Abusus |
| чрезмерное употребление лекарств | der übermäßige Gebrauch von Arzneimitteln |
| чрезмерное употребление сокращений в языке | Aküsprache |
| чрезмерное употребление сокращений в языке | Abkürzungssprache |
| эксплуатация чего-либо в домашних условиях, домашнее употребление | häuslicher Gebrauch (soulveig) |
