| Subject | Russian | German |
| econ. | агент фирмы, уполномоченный на заключение договоров | Abschlussagent (купли-продажи, страховых договоров и т. п.) |
| econ. | агент фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи | Abschlussvertreter |
| econ. | агент фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи | Abschlussagent |
| law | быть уполномоченным на ведение судебного производства от собственного имени в интересах другого лица | prozessführungsbefugt sein (Sleng Ko) |
| law | быть уполномоченным на подачу иска | zur Klagsführung legitimiert sein (Лорина) |
| law | быть уполномоченным на представительство | vertretungsbefugt sein (Лорина) |
| law | быть уполномоченным на совершение служебного действия | zur Vornahme der Amtshandlung befugt sein (Лорина) |
| offic. | в настоящее время уполномоченный на ведение дел | augenblicklich mit der Führung beauftragt (такой-то) |
| gen. | делегировать уполномоченного на конференцию | einen Bevollmächtigten zu einer Konferenz delegieren |
| bank. | деньги, получаемые капитаном или его уполномоченным за оформление документов на погрузку на суше | Landgangsgeld |
| law | жалоба на решения или меры, принятые по конкретному делу уполномоченным судьей или другим работником правоприменительных органов | Rechtsmittel der Erinnerung (источник: немецко-русский юридический словарь 2007 года. издательство Russo teren) |
| gen. | имеющий уполномоченный на получение | empfängsberechtigt |
| gen. | имеющий уполномоченный на получение | empfangsberechtigt |
| law | исполняющий обязанности должностного лица судебной канцелярии, уполномоченного на составление официальных документов | als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle (jurist-vent) |
| patents. | лицо, уполномоченное на вручение документа | Zustellungsbevollmächtigter |
| gen. | лицо, уполномоченное на вручение документа | Zustellungsbevollmächtigter (лицо, уполномоченное на принятие документа Tiraspol) |
| law | лицо, уполномоченное на заключение договора | Abschlussbevollmächtigter (Лорина) |
| law | лицо, уполномоченное на заключение мирового соглашения | Vergleichsverwalter |
| law | лицо, уполномоченное на заключение мировой сделки | Vergleichsverwalter |
| law | лицо, уполномоченное на подписание | Unterzeichnungsberechtigter |
| law | лицо, уполномоченное на подписание | Unterschriftsbevollmächtigter |
| law | лицо, уполномоченное на подписание договора | Abschlussagent |
| law | лицо, уполномоченное на получение документа | Zustellungsbevollmächtigter (Лорина) |
| law | лицо, уполномоченное на получение документов | Zustellungsbevollmächtigter (Лорина) |
| law | лицо, уполномоченное на пользование | Gebrauchsberechtigte (чужой вещью) |
| law | лицо, уполномоченное на право подписания | Unterzeichnungsberechtigter |
| law | лицо, уполномоченное на право подписания | Unterschriftsbevollmächtigter |
| law | лицо, уполномоченное на принятие документа | Zustellungsbevollmächtigter |
| mil. | лицо, уполномоченное на проверку правильности расчётов | Feststeller |
| law | лицо, уполномоченное на участие в процессе | Prozessbevollmächtigte (напр., адвокат) |
| econ. | лицо, уполномоченное работниками наёмного труда на заключение договора на сдельную работу | Gedingeträger |
| gen. | направлять уполномоченного на конференцию | einen Bevollmächtigten zu einer Konferenz abordnen |
| law | нуждаемость, подтверждённая уполномоченным на то должностным лицом | Amtsempfangsbedürftigkeit |
| law | помощь, оказываемая уполномоченным на это лицом | befugte Hilfe |
| law | помощь, оказываемая уполномоченным на это организацией | befugte Hilfe |
| gen. | посылать уполномоченного на конференцию | einen Bevollmächtigten zu einer Konferenz schicken |
| econ. | представитель фирмы, уполномоченный на заключение | Abschlussvertreter (договоров купли-продажи, страховых договоров и т. п.) |
| econ. | представитель фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи | Abschlussvertreter |
| econ. | представитель фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи | Abschlussagent |
| patents. | судья, уполномоченный на совершение определённого процессуального действия | kommissarischer Richter (напр., судья, допрашивающий свидетелей вне судебного заседания) |
| law | уполномоченное на представительство лицо | zur Vertretung befugte Person (Лорина) |
| law | уполномоченное на представительство общества лицо | mit der Vertretung der Gesellschaft betraute Person (Лорина) |
| mil. | уполномоченный бундесвера по вопросам тыла при ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter im Bereich AFNORTH |
| mil. | уполномоченный бундесвера по вопросам тыла при ОВС НАТО на Центрально-европейском ТВД | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter im Bereich AFCENT |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Nord |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Nord |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Mitte |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Mitte |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutscher Bevollmächtigter für den NATO-Bereich Allied Forces Northern Europe |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutscher Bevollmächtigter Nord |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Deutscher Bevollmächtigter Mitte |
| law | уполномоченный на | bevollmächtigt zu (Лорина) |
| econ. | уполномоченный на ведение дел | mit der Führung beauftragt |
| gen. | уполномоченный на ведение дел | mit der Führung der Geschäfte beauftragt (такой-то) |
| econ. | уполномоченный на ведение дел фирмы | mit der Führung des Geschäftes beauftragt |
| law | уполномоченный на ведение дела | Bevollmächtigter |
| law | уполномоченный на ведение дела | mit der Führung der Geschäfte beauftragt |
| law | уполномоченный на ведение дела | geschäftsführend |
| law | уполномоченный на ведение процесса | Proz. Bev. (Лорина) |
| law | уполномоченный на ведение процесса | Prozess-Bevollmächtigter (Лорина) |
| law | уполномоченный на ведение процесса | Verfahrensbeauftragte |
| law | уполномоченный на единоличное представительство | selbständig vertretungsbefugt (Лорина) |
| law | уполномоченный на единоличное представительство | alleinvertretungsberechtigt (Лорина) |
| law | уполномоченный на заверение | Beglaubigungsbefugter (Лорина) |
| law | уполномоченный на заверение документов | Beglaubigungsbeamter (Лорина) |
| law | уполномоченный на заключение договора | Abschlussagent |
| law | уполномоченный на коллективное представительство | kollektiv vertretungsbefugt (Лорина) |
| law | уполномоченный на оферту | Anbotsberechtigter (Лорина) |
| law | уполномоченный на подписание документов | unterzeichnungsberechtigt (SKY) |
| law | уполномоченный на получение | Empfangsberechtigter |
| econ. | уполномоченный на получение | empfangsberechtigt |
| law | уполномоченный на получение | Empfangsberechtigte |
| law | уполномоченный на получение | empfangsbevollmächtigt (какого-либо документа Лорина) |
| law | уполномоченный на получение | Empfangsbevollmächtigter (документов Лорина) |
| law | уполномоченный на получение представитель | zum Empfang ermächtigter Vertreter (Лорина) |
| law | уполномоченный на правовую защиту | Rechtsschutzbeauftragter (Лорина) |
| law | уполномоченный на представительство | vertretungsbefugt (Лорина) |
| law | уполномоченный на представительство управляющий | vertretungsbefugter Geschäftsführer (Лорина) |
| law | уполномоченный на процессе, не являющийся адвокатом | Prozessagent |
| law | уполномоченный на совместное представительство | kollektiv vertretungsbefugt (SKY) |
| law | уполномоченный на участие в процессе | Prozessbevollmächtigte (Лорина) |
| law | уполномочить на | bevollmächtigen zu (Лорина) |
| law | уполномочить кого-либо на заключение договора | jemanden zum Abschluss eines Vertrages bevollmächtigen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | уполномочить на совершение нотариальных действий | zur Vornahme der notariellen Handlungen bevollmächtigen (Лорина) |
| law | управляющий, уполномоченный на единоличное представительство | alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer (Donia) |
