| Subject | Russian | German |
| publ.util. | вакуумная уплотнительная мазь | Vakuumkitt |
| mach.comp. | вентиль с горизонтальной уплотнительной поверхностью | Geradsitzventil |
| mach.comp. | вентиль с горизонтальной уплотнительной с уплотнительным кольцом | Geradsitzventil |
| mach.comp. | вентиль с конической уплотнительной поверхностью | Kegelsitzventil (золотника) |
| mach.comp. | вентиль с наплавкой твёрдых сплавов на уплотнительных поверхностях | Panzerventil (седла и золотника) |
| mach.comp. | вентиль с плоской уплотнительной поверхностью | Tellersitzventil (золотника) |
| mach.comp. | вентиль с плоской уплотнительной поверхностью | Tellerventil (золотника) |
| mach.comp. | вентиль с цилиндрической уплотнительной поверхностью | Kolbensitzventil (золотника) |
| auto. | внутреннее уплотнительное кольцо | innerer Dichtring |
| oil | войлочная уплотнительная прокладка | Filzplatte |
| oil | войлочная уплотнительная прокладка | Filzabdichtung |
| mach.comp. | волнообразная уплотнительная манжета | Balgdichtung |
| energ.ind. | вращающийся уплотнительный гребень | Laufspitze (лабиринта) |
| energ.ind. | вращающийся уплотнительный гребень | umlaufende Dichtungsspitze |
| energ.ind. | вращающийся уплотнительный гребешок | Laufspitze (лабиринта) |
| energ.ind. | вращающийся уплотнительный гребешок | umlaufende Dichtungsspitze |
| shipb. | втулка крышки уплотнительного устройства | Stopfbüchsenbrillenfutter |
| tech. | втулка с уплотнительными кольцами круглого сечения | O-Ringträger (Александр Рыжов) |
| railw. | высокопроизводительная уплотнительная машина | Hochleistungsverdichtmaschine |
| engin. | газо-уплотнительное поршневое кольцо | Kolbengasring |
| shipb. | газонепроницаемый уплотнительный сальник вала | gasdichte Wellendichtung |
| tech. | гайка с уплотнительным кольцом | Dichtringmutter (Nilov) |
| tech. | гайка уплотнительного кольца | Dichtringmutter (Nilov) |
| mach.comp. | гармониковидная уплотнительная манжета | Balgdichtung |
| oil | гидравлический уплотнительный элемент | hydraulisches Dichtelement |
| auto. | гофрированный уплотнительный чехол | Dichtungsfaltenbalg |
| pulp.n.paper | графитное уплотнительное кольцо | Graphitdichtungsring |
| energ.ind. | давление на уплотнительный поясок | Dichtdruck |
| nucl.pow. | двухбарьерная уплотнительная система | Zwei-Barrieren-Dichtungssystem |
| mach.comp. | завальцованное уплотнительное кольцо | eingewalzter Sitzring |
| mach.comp. | задвижка с наплавкой твёрдых сплавов на уплотнительных поверхностях | Panzerschieber |
| tech. | задвижка с твёрдосплавными уплотнительными поверхностями | Panzerschieber |
| energ.ind. | заднее уплотнительное кольцо поршня главного тормозного цилиндра | Gegenmanschette des Hauptbremszylinders |
| energ.ind. | заострённый уплотнительный гребень | scharfer Dichtungskamm |
| energ.ind. | заострённый уплотнительный гребешок | scharfer Dichtungskamm |
| mach.comp. | запрессованное уплотнительное кольцо | eingewalzter Sitzring |
| shipb. | испаритель со стеклянным уплотнительным кольцом | Glasring-Verdampfer |
| auto. | канавка для уплотнительной пластины в торце роторного поршня | Dichtstreifennut (РЯД) |
| auto. | канавка для уплотнительной пластины на вершине роторного поршня | Dichtleistennut |
| engin. | канавка поршня уплотнительного поршневого кольца | Ringnut für Verdichtungsring |
| plast. | кислотоупорная уплотнительная пластина | Säureplatte |
| energ.ind. | кожаная уплотнительная манжета | Lederstulpdichtung |
| auto. | кожаное уплотнительное кольцо | Lederdichtungsscheibe |
| shipb. | кольцевая уплотнительная набивка | Dichtsring |
| energ.ind. | кольцевая уплотнительная прокладка | Dichtungsring |
| shipb. | кольцевая уплотнительная прокладка | Dichtring |
| construct. | кольцевой уплотнительный шлюз ворот | Torlippendichtung (popovalex2) |
| auto. | компенсатор с уплотнительными поршневыми кольцами | Ausgleicher mit Kolbenringdichtung |
| hydraul. | контактное уплотнительное кольцо от Gleitringdichtung | Gleitring (ti-yan) |
| tech. | контактное уплотнительное кольцо | Gleitringdichtung |
| shipb. | концевая часть уплотнительных устройств | Außenstopfbuchse von Dichtungen (турбины) |
| sugar. | лабиринтное уплотнительное кольцо | Labyrinthring (zuckertechniker) |
| tech. | лабиринтное уплотнительное кольцо | Labyrinthdichtring (Nilov) |
| tech. | липкая уплотнительная лента | Abdeckband (для защиты деталей кузова при лакировке) |
| oil | масло для уплотнительных герметизирующих систем | Abdichtet |
| oil | масло для уплотнительных систем | Abdichtöl |
| oil | масляная уплотнительная крышка | Öldichtkappe |
| pack. | медно-асбестовая уплотнительная паста | Kupferasbestdichtung |
| mil., artil. | медное уплотнительное кольцо | Kupferdichtung |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | Breitborddeckel |
| tech. | металлический уплотнительный элемент | Metalldichtung |
| mach.comp. | металлическое уплотнительное кольцо | Ring-Joint (закладываемое в канавку фланцевого соединения) |
| mach.comp. | металлическое уплотнительное кольцо | Metallnutenring (закладываемое в канавку фланцевого соединения) |
| mach.comp. | металлоасбестовая уплотнительная прокладка | Metallmanteldichtung |
| tech. | многослойная уплотнительная вставка | Mehrfachdichteinsatz (Александр Рыжов) |
| build.mat. | монтажная уплотнительная пена | Dichtungsschaum (ВВладимир) |
| build.mat. | монтажно-уплотнительная пена | Dichtungsschaum (ВВладимир) |
| shipb. | нажимная втулка уплотнительного устройства | Stopfbüchsbrille |
| auto. | нажимная пружина уплотнительной пластины | Dichtleistenfeder |
| construct. | накатное уплотнительное кольцо | Rollringdichtung (для стыкового соединения труб) |
| shipb. | насосное уплотнительное устройство | Pumpenstopfbüchse |
| med.appl. | нейтральный уплотнительный фильтр | neutrales Dichtefilter |
| hydrol. | неподвижное уплотнительное кольцо рабочего затвора | fester Dichtungsring für den Betriebsabschluss |
| water.suppl. | неподвижное уплотнительное кольцо рабочего затвора | fester Dichtungsring für den Betriebsabschluss |
| hydrol. | неподвижное уплотнительное кольцо ремонтного затвора | fester Dichtungsring für den Revisionsabschluss |
| water.suppl. | неподвижное уплотнительное кольцо ремонтного затвора | fester Dichtungsring für den Revisionsabschluss |
| energ.ind. | неподвижный уплотнительный гребень | Standspitze (лабиринтового уплотнения) |
| energ.ind. | неподвижный уплотнительный гребень | stillstehende Dichtungsspitze |
| energ.ind. | неподвижный уплотнительный гребешок | Standspitze (лабиринтового уплотнения) |
| energ.ind. | неподвижный уплотнительный гребешок | stillstehende Dichtungsspitze |
| auto. | неспадающее уплотнительное кольцо | unverlierbarer Dichtring |
| auto. | нетеряемое уплотнительное кольцо | unverlierbarer Dichtring |
| oil | НКТ с упорными торцами и уплотнительными поверхностями | Steigrohre mit Dichtsitz und Stoß |
| mach.comp. | обвальцованное уплотнительное кольцо | eingewalzter Sitzring |
| energ.ind., steam. | обойма уплотнительных гребней | Einsatzring der Dichtung |
| oil, BrE | обсадные трубы с трапецеидальной резьбой с упорными торцами и уплотнительными поверхностями | BDS-Casing |
| plast. | оконная уплотнительная лента | Fensterdichter |
| tech. | отбортованное уплотнительное кольцо | Bördeldichtring (AndrewDeutsch) |
| auto. | паз для уплотнительной пластины в торце роторного поршня | Dichtstreifennut (РЯД) |
| auto. | паз для уплотнительной пластины на вершине роторного поршня | Dichtleistennut |
| tech. | перемещающаяся уплотнительная шайба манжет на косопосаженном клапане / бд | Pendelteller (Ewgescha) |
| railw., road.wrk. | планировочная и уплотнительная машина | Planier- und Verdichtmaschine |
| mach.comp. | положение уплотнительной поверхности | Sitzringlage (напр., вентиля) |
| mach.comp. | положение уплотнительной поверхности | Sitzlage (напр., вентиля) |
| railw. | поршневое уплотнительное кольцо | Kolbendichtungsring |
| construct. | Предварительно сжатая уплотнительная лента ПСУЛ | Fugendichtband (Aishanet) |
| mach.comp. | приваренное к корпусу уплотнительное кольцо | aufgeschweißter Sitzring |
| mach.comp. | пробка с уплотнительным выступом | Stopfen mit Dichtungsansatz |
| auto. | пробковое уплотнительное кольцо | Korkdichtring |
| pack. | прокладочное уплотнительное кольцо | Gummidichtungsring |
| pack. | прокладочное уплотнительное кольцо | Gummiring |
| pack. | пыленепроницаемая уплотнительная прокладка | Staubdichtung |
| mach.comp. | радиальная толщина уплотнительного кольца | Breite des Sitzes (напр., вентиля) |
| mach.comp. | разъёмное уплотнительное кольцо | geteilter Sitzring |
| mach.comp. | расположение уплотнительной поверхности | Sitzringlage (напр., вентиля) |
| mach.comp. | расположение уплотнительной поверхности | Sitzlage (напр., вентиля) |
| tech. | распорная уплотнительная линза | Balglinse |
| gen. | расширяющаяся уплотнительная лента | Quellband (Schoepfung) |
| energ.ind. | регулируемая уплотнительная планка | nachstellbares Dichtungsmesser |
| auto. | резиновое уплотнительное кольцо | Gummiringdichtung |
| auto. | резиновое уплотнительное кольцо | O-Gummiring |
| auto. | резиновое уплотнительное кольцо | Gummidichtring |
| construct. | резиновое уплотнительное кольцо | Gummidichtungsring (для стыковых соединений труб) |
| construct. | резиновое уплотнительное кольцо | Gummidichtring (для стыковых соединений труб) |
| tech. | рифлёная уплотнительная прокладка | Kammprofildichtung |
| engin. | самопружинящее уплотнительное кольцо | selbstspannender Dichtungsring |
| engin. | самопружинящее уплотнительное поршневое кольцо | selbstspannender Liderungsring |
| auto. | свинцовое уплотнительное кольцо | Bleidichtungsring |
| shipb. | сильфонная уплотнительная манжета | Balgmanschette |
| food.ind. | скользящее уплотнительное кольцо | Gleitringdichtung (для крышки консервной банки) |
| oil | соединение НКТ с уплотнительным тефлоновым кольцом | Steigrohrverbindung mit Teflondichtung |
| mach.comp. | составное уплотнительное кольцо | geteilter Sitzring |
| oil | специальная уплотнительная смазка | Spezialgewindefett |
| mach.comp. | удельное давление на уплотнительную поверхность уплотнительного кольца | Sitzringpressung |
| shipb. | укупоривающий пар уплотнительного устройства | Stopfbüchsensperrdampf |
| textile | уплотнительная воронка | Durchzugstrichter (вытяжного прибора) |
| textile | уплотнительная воронка | Abführtrichter |
| pharma. | уплотнительная вставка | Septum (резиновая под обжимным колпачком (закрыть бутылку для отбора проб) Ektra) |
| tech. | уплотнительная герметизирующая вставка | Dichteinsatz (Nilov) |
| auto. | уплотнительная втулка | Durchführung (напр., в месте входа жгута проводов в прибор) |
| auto. | уплотнительная втулка | Dichtungsbuchse |
| mil., artil. | уплотнительная втулка | Dichtungsbüchse |
| tech. | уплотнительная втулка | Dichthülse (Александр Рыжов) |
| shipb. | уплотнительная втулка для кабеля | Kabelstopfbüchse |
| tech. | уплотнительная высота | Dichtungshöhe (Spiktor) |
| mach.comp. | уплотнительная гайка | Dichtmutter |
| tech. | уплотнительная гильза | Dichthülse (Александр Рыжов) |
| nucl.phys. | уплотнительная головка | Dichttopf |
| energ.ind. | уплотнительная гребешка | Dichtungsspitze |
| energ.ind. | уплотнительная гребёнка | Dichtungskamm |
| energ.ind. | уплотнительная гребёнка | Dichtschneide |
| sugar. | уплотнительная губка | Dichtlippe (для уплотнения фильтровальных матов SWF zuckertechniker) |
| therm.eng. | уплотнительная диафрагма | Abdichtsbrille (Faenger) |
| textile | уплотнительная доска | Verdichtungsbrett |
| tech. | уплотнительная заглушка | Dichtstopfen (Александр Рыжов) |
| polym. | уплотнительная заливочная масса | Fugendichtungsmasse |
| polym. | уплотнительная заливочная масса | Fugenabdichtungsmittel |
| polym. | уплотнительная замазка | Kaltsiegelklebstoff |
| oil | уплотнительная замазка | Dichtungskitt |
| tech. | уплотнительная замазка | Dichtungshilfsmittel |
| turb. | уплотнительная камера | Sperrkammer |
| tech. | уплотнительная камера | Dichtungsraum (Nilov) |
| tech. | уплотнительная камера | Dichtungskammer (Nilov) |
| hydraul. | уплотнительная канавка | Dichtspalt |
| auto. | уплотнительная канавка | Dichtungsrille |
| shipb. | уплотнительная канавка | Dichtrille |
| textile | уплотнительная кожа для поршня всасывающего насоса | Kolbenleder |
| chem. | уплотнительная композиция на основе реактивных полимеров | Reaktionsharzdichtungsmasse |
| nautic. | уплотнительная коробка для проводки кабелей через водонепроницаемую переборку | Kabelstopfbüchse |
| tech. | уплотнительная кромка | Dichtlippe (Gaist) |
| shipb. | уплотнительная кромка | Dichtungsleiste |
| pmp. | уплотнительная крышка | Dichtungsdeckel (Dimka Nikulin) |
| tech. | уплотнительная крышка | Abdichtkappe (Александр Рыжов) |
| tech. | уплотнительная крышка | Verschlusskappe (Nilov) |
| tech. | уплотнительная ламель | Dichtlippe (оконное производство), GEALAN minotaurus) |
| textile | уплотнительная лента | Reforceband |
| build.mat. | уплотнительная лента | Kompriband (Ein Kompriband (auch Anschlagband oder Fugenband) ist ein vorkomprimiertes, imprägniertes Schaumstoffdichtungsband auf Polyurethanbasis, das nach dem Einbringen in eine Fuge langsam expandiert und sich dicht an die Fugenränder anlegt. Kompribänder gibt es im Regelfall in zweierlei Ausführungen als Innen- und Außenbänder. Einsatzbereiche im Bau: Dehnfugen, Abdichtungen beziehungsweise Fertigbauteile, Faserzementteile, Fenster- und Türanschlüsse, Trennwände und so weiter. Dominator_Salvator) |
| plast. | уплотнительная лента | Isolierstreifen |
| mach.comp. | уплотнительная лента | Dichtband (тесьма) |
| construct. | уплотнительная лента | Dichtungsband |
| construct. | уплотнительная лента | Dichtungsstreifen |
| hydraul. | уплотнительная лента | Dichtschnur |
| tech. | уплотнительная лента | Dichtband |
| chem. | уплотнительная ленточка | Dichtungsstreifen |
| weld. | уплотнительная мазь | Dichtungshilfsmittel |
| tech. | уплотнительная манжета | Stulpe |
| auto. | уплотнительная манжета | Dichtungsstulp |
| tech. | уплотнительная манжета | Manschette |
| weld. | уплотнительная манжета | Dichtungsstulpe |
| weld. | уплотнительная манжета | Dichtungsmanschette |
| tech. | уплотнительная манжета | Dichtmanschette |
| energ.ind. | уплотнительная манжета | Dichtstulp |
| shipb. | уплотнительная манжета | Lippendichtungsring |
| tech. | уплотнительная масса | Dichtungsmasse |
| pack. | уплотнительная масса | Dichtungsmaterial |
| shipb. | уплотнительная масса | Kabelausgussmasse (для уплотнения мест проходов кабеля через переборки и палубы) |
| tech. | уплотнительная масса | Dichtmasse |
| shipb. | уплотнительная масса | Kabelvergussmasse (для уплотнения мест проходов кабеля через переборки и палубы) |
| pack. | уплотнительная масса | Verschlußdichtung |
| oil | уплотнительная масса для герметизации керамических труб | Tonrohrkitt |
| shipb. | уплотнительная масса холодной заливки | Kaltvergussmasse |
| mach.comp. | уплотнительная мембрана | Dichtmembran |
| oil | уплотнительная муфта | Dichtungsmuffe |
| hydraul. | уплотнительная набивка | Dichtmasse |
| auto. | уплотнительная набивка из пакли | Hanfpackung |
| auto. | уплотнительная набивка из пакли | Hanfdichtung |
| auto. | уплотнительная набивка из пеньки | Hanfpackung |
| auto. | уплотнительная набивка из пеньки | Hanfdichtung |
| gen. | уплотнительная нить | Dichtfaden (irenette) |
| energ.ind., steam. | уплотнительная обойма | Einsatzdichtungsring |
| meat. | уплотнительная паста | Dichtungsmasse (для крышек консервных банок) |
| pack. | уплотнительная паста | Verschlußdichtung |
| pack. | уплотнительная паста | Dichtungsmaterial |
| oil | уплотнительная паста | Dichtungskitt |
| oil | тефлоновая уплотнительная паста | Dichtpaste (для труб) |
| pack. | уплотнительная паста | Dosendichtung |
| food.ind. | уплотнительная паста | Dichtungsmasse (для крышек консервных банок или бутылок) |
| food.ind. | уплотнительная паста | Spritzgummi |
| food.ind. | уплотнительная паста | Abdichtung |
| mech.eng. | уплотнительная паста | Dichtpaste |
| pack. | уплотнительная паста | Dichtungsmasse |
| pack. | уплотнительная паста | Flüssigdichtung |
| build.mat. | уплотнительная пена | Dichtungsschaum (ВВладимир) |
| tech. | уплотнительная планка | Abdichtschiene (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | уплотнительная планка | Dichtungsmesser |
| energ.ind. | уплотнительная пластина | Dichtungsstreifen (лабиринта) |
| auto. | уплотнительная пластина | Dichtleiste (РЯД; роторного поршня) |
| auto. | уплотнительная пластина | Dichtplatte |
| avia. | уплотнительная пластина | Abdichtungsblech |
| energ.ind. | уплотнительная пластинка | Dichtungsspitze (лабиринта) |
| polym. | уплотнительная плёнка | Dichtungsfolie |
| polym. | уплотнительная плёнка | Dichtungsfilm |
| engin. | уплотнительная поверхность | Dichtungsfläche (напр., головки клапана) |
| tech. | уплотнительная поверхность | Dichtsitz |
| tech. | уплотнительная поверхность | Dichtungsfläche |
| tech. | уплотнительная поверхность | Dichtfläche |
| shipb. | уплотнительная полоса | Dichtungsleiste |
| chem. | уплотнительная полоска | Dichtungsleiste |
| nucl.pow. | уплотнительная пробка | Abdichtungsstopfen |
| energ.ind. | уплотнительная прокладка | Dichtungsbeilage |
| chem. | уплотнительная прокладка | Packung |
| engin. | уплотнительная прокладка | Dichtstreifen |
| auto. | уплотнительная прокладка | Dichtbeilage |
| polym. | уплотнительная прокладка | Dichtungsstreifen |
| polym. | уплотнительная прокладка | Dichtungsband |
| food.ind. | уплотнительная прокладка | Abdichtung |
| food.ind. | уплотнительная прокладка | Dichtung |
| build.mat. | уплотнительная прокладка | Steckdichtung (AnnaPry) |
| energ.ind. | уплотнительная прокладка | Dichtungsscheibe |
| weld. | уплотнительная прокладка | Dichtungsplatte |
| construct. | уплотнительная прокладка | Dichtungseinlage |
| shipb. | уплотнительная прокладка | Dichtungszwischenlage |
| avia. | уплотнительная прокладка всасывающей системы | Ansaugdichtung |
| construct. | уплотнительная прокладка для стекла | Glasdichtung |
| auto. | уплотнительная прокладка для фланца | Dichtflansch |
| engin. | уплотнительная прокладка картера | Gehäusedichtung |
| engin. | уплотнительная прокладка корпуса | Gehäusedichtung |
| brew. | уплотнительная прокладка крончатого колпачка | Kronenkorkeinlage |
| shipb. | уплотнительная прокладка люковой крышки | Lukendeckeldichtung |
| auto. | уплотнительная прокладка фланца | Dichtflansch |
| mach.comp. | уплотнительная пружина | Dichtungsfeder |
| hydraul. | уплотнительная резина | Dichtungsgummi |
| mech.eng. | уплотнительная резьба | Dichtungsgewinde |
| construct. | уплотнительная рейка | Dichtungsleiste |
| tech. | уплотнительная система | Dichtsystem (Александр Рыжов) |
| oil | уплотнительная смазка | Dichtungsfett (для резьбы труб) |
| mech.eng. | уплотнительная пластичная смазка | Dichtfett (Эсмеральда) |
| mech.eng. | уплотнительная смазка | Dichtfett (Эсмеральда) |
| tech. | уплотнительная смазка | Dichtungsfett |
| construct. | уплотнительная стенка | Dichtwand (Tatiana_Ushakova) |
| construct. | уплотнительная техника | Verdichtungstechnik (Queerguy) |
| mech.eng. | уплотнительная фаска | Dichtlippe |
| pack. | уплотнительная шайбa | Dichtungsscheibe |
| pack. | уплотнительная шайбa | Unterlegscheibe |
| polym. | уплотнительная шайба | Dichtungscheibe |
| construct. | уплотнительная шайба | Dichtscheibe |
| auto. | уплотнительная шайба | Dichtungsscheibe |
| tech. | уплотнительная шайба | Beilagescheibe (Inna_K) |
| tech. | уплотнительная шайба | Dichtungsscheibe |
| energ.ind. | уплотнительная штукатурка | abdichtender Verputz |
| hydraul. | уплотнительная щель | Dichtspalt |
| mach.comp. | уплотнительное звено | Dichtglied |
| pack. | уплотнительное кольцо | Gummidichtungsring |
| pack. | уплотнительное кольцо | Schließring |
| energ.ind. | газо уплотнительное поршневое кольцо | Kompressionsring |
| tech. | уплотнительное кольцо | Dichtungsring |
| tech. | уплотнительное кольцо | Packungsring |
| tech. | уплотнительное кольцо | Sitzring |
| tech. | уплотнительное кольцо | Liderungsring |
| tech. | уплотнительное кольцо | Dichtring |
| chem. | уплотнительное кольцо | Dichtungsmanschette |
| chem. | уплотнительное кольцо клапана, вентиля | Sitzring |
| mil., artil. | уплотнительное кольцо | Dichtungskragen |
| mil., artil. | уплотнительное кольцо | Ölring |
| mil., artil. | уплотнительное кольцо | Dichtungsbüchse |
| auto. | уплотнительное кольцо | Dichtungsbuchse |
| forestr. | уплотнительное кольцо | O-Ring (Dichtring) |
| auto. | уплотнительное кольцо | Fülldichtring |
| mil., navy | уплотнительное кольцо | Abdichtungsring |
| engin. | уплотнительное кольцо | Kompressionsring |
| engin. | уплотнительное кольцо | Verdichtungsring |
| engin. | уплотнительное кольцо | Spannring |
| dril. | уплотнительное кольцо | Profildichtring (на резьбовых соединениях труб Bilan) |
| energ.ind. | уплотнительное кольцо | Stopfbuchsenring (лабиринтного уплотнения) |
| mach.comp. | уплотнительное кольцо | Nutenring (закладываемое в паз) |
| mach.comp. | уплотнительное кольцо | Sitz (напр., вентиля) |
| nucl.pow. | уплотнительное кольцо | Simmering |
| energ.ind. | уплотнительное кольцо | Schleifring |
| mech.eng. | уплотнительное кольцо | o-ring (mifon) |
| oil | поршневое уплотнительное кольцо | Dichtungsring |
| hydrol. | уплотнительное кольцо | Dichtungskreis |
| oil | поршневое уплотнительное кольцо | Dichtring |
| weld. | уплотнительное кольцо | Öldichtungsring |
| shipb. | уплотнительное кольцо | Stopfbüchsenring |
| avia. | уплотнительное кольцо | Simmerring |
| pack. | уплотнительное кольцо | Ringdichtung |
| pack. | уплотнительное кольцо | Gummiring |
| auto. | уплотнительное кольцо буртика | Bördelring (напр., свечи зажигания) |
| auto. | уплотнительное кольцо головки цилиндра | Zylinderkopf-Dichtring |
| polym. | уплотнительное кольцо для клапанов | Ventildichtring |
| shipb. | уплотнительное кольцо жаровой трубы | Flammring |
| shipb. | уплотнительное кольцо Зиммерринга | Simmerring |
| tech. | уплотнительное кольцо из мягкого герметика со стальной окантовкой, армированной проволочным пружинным кольцом | CE-Ring |
| mach.comp. | уплотнительное кольцо из резинового шнура | Gummirundschnurring |
| auto. | уплотнительное кольцо из резинового шнура | Gummirundschnurring (напр., для изоляции мокрых гильз цилиндров) |
| auto. | уплотнительное кольцо круглого сечения | Runddichtring |
| mach.comp. | уплотнительное кольцо круглого сечения | Rundschnurring |
| auto. | уплотнительное кольцо круглого сечения | O-Ring |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | Verdichtungsscheibe |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | Verschlußeinlagescheibe |
| water.suppl. | уплотнительное кольцо на всасывающей стороне | Saugspaltring |
| sugar. | уплотнительное кольцо "Нилос" | Nilos-Ring (zuckertechniker) |
| sew. | уплотнительное кольцо W-образного сечения | W-Dichtung |
| auto. | уплотнительное кольцо подшипника | Lagerdichtring |
| oil | уплотнительное кольцо пульсатора | Pulsatordichtung |
| mach.comp. | уплотнительное кольцо с буртиком в верхней части | Sitzring von oben umgebördelter |
| engin. | уплотнительное кольцо с внутренним пружинением | nach innen federnder Spannring |
| tech. | уплотнительное кольцо с охватывающей пружиной | Federringdichtung |
| mach.comp. | уплотнительное кольцо с прорезями | geschlitzter Packungsring |
| mach.comp. | уплотнительное кольцо с резьбовым соединением | eingeschraubter Sitzring (с корпусом) |
| avia. | уплотнительное кольцо сальника | Ölring |
| tech. | уплотнительное кольцо С-образного профиля | Lippenring |
| energ.ind. | уплотнительное кольцо трения | Gleitring (торцового уплотнения) |
| oil | уплотнительное кольцо цилиндровой втулки | Laufbuchsendichtung |
| oil | уплотнительное кольцо штока | Kolbenstangendichtring |
| oil | уплотнительное масло | Abdichtet |
| oil | уплотнительное масло | Dichtungsöl |
| oil | уплотнительное масло | Abdichtöl |
| road.wrk. | уплотнительное оборудование | Verdichtungsgerät |
| construct. | уплотнительное оборудование | Verdichtungstechnik (Queerguy) |
| shipb. | уплотнительное поршневое кольцо | Kompressionsring |
| engin. | -уплотнительное поршневое кольцо | Kolbengasring |
| auto. | уплотнительное поршневое кольцо | Kolbendichtungsring |
| energ.ind. | уплотнительное поршневое кольцо | Verdichtungsring |
| oil | уплотнительное поршневое кольцо | Kolbendichtring |
| shipb. | уплотнительное поршневое кольцо | Kolbengasring |
| polym. | уплотнительное резиновое кольцо | abdichtender Gummiring |
| auto. | уплотнительное резиновое кольцо | Gummidichtring |
| tech. | уплотнительное свойство | Dichtungsleistung (Nilov) |
| weld. | уплотнительное средство | Dichtungsmittel |
| polym. | уплотнительное устройство | Maschine für Kompaktieren |
| shipb. | уплотнительное устройство | Stopfbüchse |
| shipb. | уплотнительное устройство высокого давления | Hochdruckstopfbüchse |
| shipb. | уплотнительное устройство компрессора | Kompressorstopfbüchse |
| auto. | уплотнительное устройство насоса | Pumpenstopfbüchse |
| shipb. | уплотнительное устройство с фланцами | Flanschstopfbüchse |
| shipb. | уплотнительные ленты | Dichtungsstreifen |
| met. | уплотнительные материалы | Dichtungsmaterialen |
| shipb. | уплотнительные полосы | Dichtungsstreifen |
| pulp.n.paper | уплотнительный бандаж | Dichtungsband (напр. сгустителя) |
| shipb. | уплотнительный бурт | Dichtrille |
| tech. | уплотнительный буртик | Arbeitsleiste |
| gen. | уплотнительный валик | Türdackel (см. Dackel solo45) |
| tech. | уплотнительный валик | Dichtraupe (AntonRodin) |
| gen. | уплотнительный валик | Zugluftstopper (см. Dackel solo45) |
| gen. | уплотнительный валик | Fensterdackel (см. Dackel solo45) |
| gen. | уплотнительный валик | Fugendackel (см. Dackel solo45) |
| gen. | уплотнительный валик | Türwurst (см. Dackel solo45) |
| gen. | уплотнительный валик | Dackel (бывает Türdackel (Zugluftstopper, Türwurst, Türdackel, Türrolle), Fensterdackel, Fugendackel usw. solo45) |
| tech. | Уплотнительный винт | Dichtschraube (Schumacher) |
| nucl.pow. | уплотнительный вкладыш | Dichteeinsatz |
| auto. | уплотнительный воротник | Dichtkragen (Anjafaust) |
| energ.ind. | уплотнительный воротник | Dichtmanschette |
| shipb. | уплотнительный высадной угольник | Dichtungswinkel |
| mach.comp. | уплотнительный выступ | Dichtungsansatz |
| tech. | уплотнительный выступ | Dichtwulst (Gaist) |
| energ.ind. | уплотнительный гребень | Dichtungskamm |
| turb. | уплотнительный гребень сложной формы | Dummy (лабиринтового уплотнения) |
| textile | уплотнительный задний ремень | Ferseneinsatz (из губчатой резины для предупреждения скольжения пятки) |
| plast. | уплотнительный зажим | Dichtklemme |
| chem. | уплотнительный зажим | Dichtungsklemme |
| tech. | уплотнительный зазор | Versiegelungsfuge (Dominator_Salvator) |
| tech. | уплотнительный кабельный ввод | Kabelverschraubung (Александр Рыжов) |
| tech. | уплотнительный кабельный вход | Kabelverschraubung (Александр Рыжов) |
| chem. | уплотнительный картон | Dichtungspappe |
| tech. | уплотнительный каток | Verdichtungswalze (Александр Рыжов) |
| construct. | уплотнительный клин | Zwicker |
| tech. | уплотнительный колпачок | Abdichtkappe (Александр Рыжов) |
| tech. | уплотнительный колпачок | Verschlusskappe (Nilov) |
| energ.ind. | уплотнительный компенсатор | Dehnfugendichtung |
| mach.comp. | уплотнительный конус | Dichtkegel |
| vac. | уплотнительный лак | Kittlack |
| tech. | уплотнительный лист | Dichtungsblatt (Mдxchen) |
| chem. | уплотнительный материал | Flächendichtungsmaterial |
| chem. | уплотнительный материал | Versiegler (acdolly) |
| publ.util. | уплотнительный материал | Abdichtungsmaterial |
| shipb. | уплотнительный материал | Dichtungsmaterial |
| tech. | уплотнительный материал | Dichtmaterial (ВВладимир) |
| forestr. | уплотнительный материал | Reifendichtungsmittel |
| weld. | уплотнительный материал | Dichtungsmittel |
| shipb. | уплотнительный материал | Dichtungswerkstoff |
| chem. | уплотнительный материал | Packungsmaterial |
| chem. | уплотнительный материал | Packungswerkstoff |
| missil. | уплотнительный материал | Dichtungsstoff |
| el.chem. | уплотнительный материал | Dichtungsmaterial (напр., в кислородных компрессорах) |
| ecol. | уплотнительный материал | Abdichtmaterial (Александр Рыжов) |
| polym. | уплотнительный материал для трещин | Stoff zur Rissabdichtung |
| polym. | уплотнительный материал для трещин | Rissversiegler |
| oil | уплотнительный ниппель | Dichtnippel |
| energ.ind. | уплотнительный нож | Dichtungsmesser |
| oil | уплотнительный патрубок | Dichtstück |
| polym. | уплотнительный пластик | Barriere-Plast |
| energ.ind. | уплотнительный поясок | Dichtungsbund |
| mach.comp. | уплотнительный поясок | Arbeitsleiste (фланца) |
| tech. | уплотнительный поясок | Arbeitsleiste |
| energ.ind. | уплотнительный поясок | Dichtkreis |
| tech. | уплотнительный профиль защиты кромок | Kantenschutzdichtprofil (Spiktor) |
| road.constr. | уплотнительный рабочий орган | Einbaubohle (Лексика Wirtgen AndrewDeutsch) |
| gen. | уплотнительный рукав | Dichtschlauch (Irina Mayorova) |
| shipb. | уплотнительный сальник вала | Wellendichtung |
| shipb. | уплотнительный сальник кабеля | Kabelstopfbüchse |
| tech. | уплотнительный сильфон | Dichtungsbalg |
| polym. | уплотнительный слой | Dämmschicht |
| polym. | уплотнительный слой | Abdichtschicht |
| polym. | уплотнительный слой | Abdichtfuge |
| chem. | уплотнительный состав | Fugendichtungsmasse |
| build.mat. | уплотнительный состав для швов | Fugendichtungsmasse (ВВладимир) |
| gen. | уплотнительный уголок | Dichtecke (4uzhoj) |
| wood. | уплотнительный фальц | Kneiffalz (створки окна) |
| food.ind. | уплотнительный фланец | Dichtflansch |
| hydraul. | уплотнительный фланец | Dichtungsflansch |
| plast. | уплотнительный фланец | Dichtflansche |
| auto. | уплотнительный чехол | Abdichtungsbalg |
| auto. | уплотнительный чехол | Dichtungsbalg |
| auto. | уплотнительный чехол | Dichtbalg |
| construct. | уплотнительный шнур | Packschnur |
| tech. | уплотнительный шнур | Dichtungsschnur |
| plast. | уплотнительный шнур | Profilschnur |
| oil | уплотнительный шнур | Weißstrick |
| construct. | уплотнительный шнур | Abdichtungsschnur |
| energ.ind. | уплотнительный шнур | Dichtschnur (makhno) |
| plast. | уплотнительный шнур для дверей | Türdichtungschnur |
| plast. | уплотнительный шнур для люков | Türdichtungschnur |
| nucl.pow. | уплотнительный шов | Abdichtungsfuge |
| hydraul. | уплотнительный элемент | Abdichtung |
| hydraul. | уплотнительный элемент | Dichtelement |
| tech. | уплотнительный элемент | Dichtkörper (Александр Рыжов) |
| chem. | уплотнительный элемент | Dichteglied |
| tech. | уплотнительный элемент | Dichtglied |
| mach.comp. | уплотнительный эффект | Dichtwirkung |
| construct. | упругое уплотнительное кольцо | gefederter Dichtungsring |
| oil | фетровая уплотнительная прокладка | Filzplatte |
| oil | фетровая уплотнительная прокладка | Filzabdichtung |
| tech. | фланец с выступающей уплотнительной поверхностью | Vorsprungflansch (colonelrabin) |
| tech. | фланец с утопленной уплотнительной поверхностью | Rücksprungflansch (colonelrabin) |
| mach.comp. | форма уплотнительной поверхности | Sitzart (напр., золотника вентиля) |
| plast. | фторопластовый уплотнительный материал | Teflonband (igisheva) |
| oil | химостойкая уплотнительная прокладка | chemisch-resistente |
| mach.comp. | ширина уплотнительного кольца | Breite des Sitzes (напр., вентиля) |
| auto. | шнур для уплотнительной набивки | Dichtungsschnur |
| build.mat. | шуруп с уплотнительной шайбой | Spenglerschraube (Jack) |
