| Subject | Russian | German |
| judo. | бросок с умышленной потерей равновесия | Opferwurf |
| gen. | ввести кого-либо не умышленно в неловкое положение | ins Fettnäpfchen treten (Andreas L) |
| patents. | действовать умышленно | vorsätzlich handeln |
| gen. | делать что-либо умышленно | etwas mit Bewusstheit tun |
| law | незаконное умышленное повреждение служебной печати на документе | Siegelbruch |
| law, crim.law. | незаконное умышленное удаление служебной печати | Siegelbruch |
| law | незаконное умышленное удаление служебной печати на документе | Siegelbruch |
| law | отграничение несчастного случая от умышленного убийства | Abgrenzung von Unfall und Mord |
| nautic., inf. | передатчик умышленных помех для радиолокационных станций | Feuerhund |
| law, crim.law. | повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | vorsätzliche schwere Körperverletzung mit Todesfolge |
| law, crim.law. | повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| law | пользование заведомо платной услугой, умышленно уклоняясь от оплаты | Erschleichen von Leistungen (solo45) |
| construct. | портить умышленно | absichtlich beschädigen |
| patents. | поступать умышленно | vorsätzlich handeln |
| adv. | предложение, умышленно сформулированное так, чтобы ввести потребителя в заблуждение | Mogelpackung (solo45) |
| law | предумышленное телесное повреждение, умышленное телесное повреждение | absichtliche Körperverletzung |
| judo. | привести костюм в беспорядок умышленно | den Judo-Anzug in Unordnung absichtlich bringen |
| law, crim.law. | разглашение сведений, составляющих военную тайну, умышленное | Verrat militärischer Geheimnisse |
| law | разглашение сведений, составляющих государственную тайну, умышленное | Verrat von Staatsgeheimnissen |
| law | самооценка умышленного действия | Selbstbewertung des vorsätzlichen Handelns |
| gen. | сделать что-либо умышленно | etwas mit Willen tun |
| gen. | случайная или умышленная подмена одного слова другим, сходным по звучанию | verballhornen (напр.: очепятка; Леголас – Логоваз; сместитель вместо смеситель, друшлаг вместо дуршлаг и т. п. leshich) |
| gen. | случайно или умышленно? | Versehen oder Absicht? (Andrey Truhachev) |
| law | совершение умышленного преступления через третье лицо | mittelbare Täterschaft (введённое в заблуждение) |
| law | совместные умышленные действия | gemeinsame vorsätzliche Handlungen |
| mil., jarg. | солдат, умышленно простреливший себе левую руку | Linkhändchen |
| law | убить умышленно | ermorden |
| law | убить умышленно | morden |
| law | убить умышленно | vorsätzlich töten |
| law | умышленная вина | vorsätzliche Schuld |
| law | умышленная вина | vorsätzliches Verschulden |
| law | умышленная вина | Vorsatz |
| sport. | умышленная задержка игры | absichtliche Spielverzögerung |
| sport. | умышленная игра рукой | absichtliche "Hand" |
| footb. | умышленная игра рукой | absichtliches Händespiel |
| sport. | умышленная игра рукой | vorsätzliches Handspiel |
| sport. | умышленная игра рукой | absichtliches Handspiel |
| law | умышленная небрежность | bewusste Fahrlässigkeit (Andrey Truhachev) |
| sport. | умышленная остановка мяча рукой | absichtlicher Handfehler |
| sport, bask. | умышленная ошибка | absichtliches Foul |
| sport. | умышленная ошибка | absichtlicher Fehler |
| sport., footb., hockey. | умышленная подножка | absichtliches Beinstellen |
| avia. | умышленная помеха | beabsichtigte Störung |
| avia. | умышленная помеха | absichtliche Störung |
| law | умышленная порча | mutwillige Beschädigung (имущества Ремедиос_П) |
| law | умышленная порча груза членами команды | Baratteur |
| law | умышленная порча судна членами команды | Baratteur |
| law | умышленная симуляция | bewusste Simulation |
| law | умышленная халатность | bewusste Fahrlässigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | умышленно замедлять | verschleppen (что-либо) |
| gen. | умышленно затягивать | verschleppen |
| wrest. | умышленно избежать захвата противника | Fassen des Gegners absichtlich vermeiden |
| law | умышленно искажённый почерк | verstellte Handschrift |
| law | умышленно ложное показание свидетеля данное без присяги | Falschaussage eines Zeugen |
| law | умышленно ложное показание свидетеля | Falschaussage (данное без присяги) |
| law | умышленно ложное показание эксперта | Falschaussage (данное без присяги) |
| law | умышленно ложные показания | Aussagedelikt (УК РФ: Ст. 307: Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования; § 153-161 StGB: uneidliche falsche Aussage, Meineid, falsche eidesstattliche Versicherung, Verleitung zur Falschaussage, fahrlässiger Falscheid Евгения Ефимова) |
| gen. | умышленно мешать | hintertreiben (подчёркивает, что кто-либо с помощью нечестных средств пытается не допустить осуществления чего-либо) |
| gen. | умышленно мешать | hintertreiben (подчёркивает, что кто-либо с помощью нечестных средств срывает осуществление чего-либо) |
| inf. | умышленно не замечать | schneiden (употр. тж. по отношению к лицам) |
| gen. | умышленно оставлять без помощи | aussetzen |
| gen. | умышленно препятствовать | hintertreiben (подчёркивает, что кто-либо с помощью нечестных средств пытается не допустить осуществления чего-либо) |
| gen. | умышленно препятствовать | hintertreiben (подчёркивает, что кто-либо с помощью нечестных средств срывает осуществление чего-либо) |
| law | умышленно причинять ущерб | wissentlich gefährden |
| law | умышленно симулировать | wissentlich vortäuschen |
| crim.law. | умышленно совершённое правонарушение | vorsätzlich begangene unerlaubte Handlung (Лорина) |
| law | умышленно создавать опасность | mit Gefährdung handeln |
| inf. | умышленно тормозить | bremsen (чинить препятствия) |
| law | умышленно убивать | morden |
| law | умышленно умолчать о недостатке | den Mangel arglistig verschweigen (platon) |
| fin. | умышленное банкротство | strafbarer Bankrott |
| busin. | умышленное банкротство | betrügerische Insolvenz (ichplatzgleich) |
| econ. | умышленное банкротство банка | strafbarer Bankbruch |
| sport. | умышленное бросание штанги | absichtliches Fallenlassen der Hantel |
| pomp. | умышленное введение в заблуждение | arglistige Täuschung |
| law, crim.law. | умышленное введение в заблуждение | vorsätzliche Täuschung |
| law | умышленное вынесение неправосудного приговора | Beugung des Rechts |
| law, inf. | умышленное вытравление плода | vorsätzliche Abtreibung (der Leibesfrucht) |
| law | умышленное действие | absichtliches Verhalten (Лорина) |
| law | умышленное действие | Vorsatztat |
| law | умышленное действие | vorsätzliche Handlung |
| law | умышленное действие | absichtliches Handeln |
| law | умышленное действие, совершенное в состоянии аффекта | vorsätzliche Affekthandlung |
| law | умышленное деяние | absichtliche Tat |
| law | умышленное деяние | Vorsatztat |
| law | умышленное деяние | vorsätzliche Handlung |
| law | умышленное заражение | vorsätzliche Ansteckung |
| sport. | умышленное затягивание игры | absichtliche Spielverzögerung |
| sport. | умышленное затягивание игры | absichtliche Spielverschleppung |
| law | умышленное изготовление фиктивных оправдательных документов с целью снижения налогов | Steuergefährdung |
| law | умышленное искажение | absichtliche Entstellung (фактов) |
| patents. | умышленное использование | vorsätzliche Benutzung |
| law | умышленное использование поддельных денег | vorsätzliches Übernehmen von Falschgeld |
| law | умышленное использование фальшивых денег | vorsätzliches Übernehmen von Falschgeld |
| footb. | умышленное касание мяча рукой | absichtliches Handspiel |
| law | умышленное менее тяжкое телесное повреждение | vorsätzliche nicht besonders schwere Körperverletzung |
| gen. | умышленное нанесение телесных повреждений | absichtliche Zufügung von Körperverletzungen (Politoffizier) |
| gen. | умышленное нанесение телесных повреждений | absichtliche Körperverletzung (Vas Kusiv) |
| law | умышленное нарушение | wissentlicher Verstoß |
| law | умышленное нарушение | vorsätzlicher Verstoß |
| law | умышленное нарушение | schuldhafte Verletzung (Лорина) |
| law | умышленное нарушение | schuldhafter Verstoß (Лорина) |
| law | умышленное нарушение | wissentlicher Eingriff |
| law | умышленное нарушение | vorsätzliche Verletzung (обязанностей) |
| law | умышленное нарушение | wissentliche Übertretung |
| sport. | умышленное нарушение | absichtliches Foul |
| law | умышленное нарушение | wissentliche Verletzung |
| sport. | умышленное нарушение | absichtlicher Verstoß |
| gen. | умышленное нарушение дисциплины | absichtliches Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| law | умышленное нарушение обязанности соблюдать имущественные интересы доверителя | Untreue |
| patents. | умышленное нарушение патента | wissentliche Patentverletzung |
| patents. | умышленное нарушение права | Rechtsbeugung (государственным служащим) |
| sport. | умышленное нарушение правил | absichtlicher Regelverstoß |
| law | умышленное нарушение правовых норм, регулирующих цены | vorsätzlicher Preisverstoß |
| law | умышленное нарушение служебных обязанностей | vorsätzliche Amtspflichtverletzung |
| law | умышленное насильственное преступление | vorsätzliches Gewaltdelikt |
| law | умышленное невыполнение | absichtliche Vernachlässigung (Andrey Truhachev) |
| law | умышленное неправильное ведение бухгалтерских книг или изготовление фиктивных оправдательных документов с целью снижения налогов | Steuergefährdung |
| law | умышленное неправильное ведение бухгалтерских книг с целью снижения налогов | Steuergefährdung |
| tech. | умышленное неправильное применение | vorhersehbare Fehlanwendung (Den Leon) |
| law | умышленное оскорбление личности | vorsätzliche Beleidigung |
| gen. | умышленное оставление без помощи | Aussetzung (напр., детей, стариков) |
| gen. | умышленное оставление без помощи | Aussetzung (напр., детей, стариков) |
| law | умышленное повреждение | vorsätzliche Schadenzufugung |
| law | умышленное повреждение имущества | vorsätzliche Sachbeschädigung |
| law | умышленное повреждение личного имущества граждан | vorsätzliche Beschädigung von persönlichem Eigentum |
| law | умышленное подстрекательство | vorsätzliche Verleitung |
| sport. | умышленное положение "вне игры" | absichtliches Abseits |
| law | умышленное пренебрежение | absichtliche Vernachlässigung (Andrey Truhachev) |
| law | умышленное преступление | Vorsatzdelikt |
| law | умышленное преступление | doloses Verbrechen |
| law | умышленное преступление | vorsätzliche Straftat |
| law | умышленное преступление | vorsätzliches Delikt |
| law | умышленное преступление | vorsätzliches Verbrechen |
| law | умышленное преступление | doloses Delikt |
| law | умышленное причинение вреда | schuldhafte Verletzung (Лорина) |
| law | умышленное причинение вреда | vorsätzliche Schadenszufügung |
| law | умышленное причинение вреда, противоречащее морали | sittenwidrige vorsätzliche Schädigung (Эсмеральда) |
| law | умышленное причинение смерти | vorsätzliche Todesverursachung (Лорина) |
| law | умышленное причинение убытков | vorsätzliche Schadenszufügung |
| law | умышленное причинение ущерба | vorsätzliche Schadenszufügung |
| law | умышленное причинение ущерба имущественным правам | vorsätzliche Schädigung an Vermögensrechten |
| gen. | умышленное разглашение | Verrat (тайны) |
| law | умышленное разглашение государственной тайны | vorsätzlicher Verrat eines Staatsgeheimnisses |
| law | умышленное разглашение государственной тайны | Verrat eines Staatsgeheimnisses |
| law | умышленное разглашение государственной тайны | vorsätzlicher Verrat eines Landesverrat |
| mil. | умышленное разглашение государственной тайны | vorsätzlicher Landesverrat |
| gen. | умышленное разглашение сведений, составляющих военную тайну | der Verrat von militärischen Geheimnissen |
| patents. | умышленное разглашение производственных, коммерческих секретов | Verrat eines Geschäftsgeheimnisses |
| law | умышленное разглашение тайны | vorsätzlicher Verrat eines Geheimnisverrat |
| law | умышленное разглашение тайны | Verrat |
| law | умышленное разглашение тайны | vorsätzlicher Geheimnisbruch |
| law | умышленное разглашение тайны | vorsätzlicher Verrat eines Geheimnisses |
| patents. | умышленное разглашение тайны | Verrat (напр., секретов производства предприятия) |
| law | умышленное распространение | vorsätzliche Verbreitung (какой-либо информации) |
| law | умышленное самоотравление | suizidale Vergiftung |
| law | умышленное телесное повреждение | absichtliche Körperverletzung |
| law | умышленное телесное повреждение | vorsätzliche Körperverletzung |
| law | умышленное тяжкое телесное повреждение | vorsätzliche schwere Körperverletzung (Лорина) |
| law | умышленное убийство | Ermordung |
| law | умышленное убийство | Mord (при отягчающих обстоятельствах) |
| law | умышленное убийство | Mordtat (при отягчающих обстоятельствах) |
| law, med. | умышленное убийство | Lustmord (на почве полового извращения) |
| law | умышленное убийство | vorsätzlicher Totschlag |
| law | умышленное убийство | vorsätzliche Tötung |
| law | умышленное убийство без отягчающих обстоятельств | einfache vorsätzliche Tötung |
| law | умышленное убийство без отягчающих обстоятельств | Totschlag (НАОБОРОТ! Totschlag - ВСЕГДА непреднамеренное убийство !!!! А УМЫШЛЕННОЕ (без отягчающих обстоятельств) - vorsätzlicher Mord/Tötung ohne erschwerende Umstände 1Artist; @1Artist: Zumindest für Deutschland gilt: "So ist es ein weit verbreiteter Irrglaube, dass ein Mord vorsätzlich geschieht, während der Totschlag „im Affekt“ passiert. Tatsächlich handelt es sich bei beiden Straftatbeständen um vorsätzliche Tötungsdelikte." https://www.strafrecht-bundesweit.de/strafrecht-kanzlei-verzeichnis/toetungsdelikte-und-kapitalstrafsachen-wie-mord-totschlag/# Brücke) |
| law | умышленное убийство на почве полового извращения | Lustmord |
| law | умышленное убийство при отсутствии отягчающих обстоятельств | Tötung |
| law | умышленное убийство при отсутствии отягчающих обстоятельств | Totschlag |
| law | умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах | vorsätzliche Tötung im schweren Fall |
| law | умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах | Mord |
| law | умышленное убийство с отягчающими обстоятельствами | Mord |
| econ. | умышленное уничтожение деловых бумаг | vorsätzliche Aktenvernichtung |
| law | умышленные действия и обман | Vorsatz und Arglist (dolmetscherr) |
| law | умышленные нарушения при составлении инвентарной описи, ведущие к ограничению права на наследство | Inventaruntreue |
| law | умышленные нарушения при составлении инвентарной описи, ведущие к отмене или ограничению права на наследство | Inventaruntreue |
| law | умышленные нарушения при составлении инвентарной описи, ведущие к отмене права на наследство | Inventaruntreue |
| gen. | умышленные неправомерные действия | absichtliches Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| mil. | умышленные помехи | geplante Störungen |
| wrest. | умышленный вход в зону пассивности | absichtliches Betreten der Passivitätszone |
| media. | умышленный наезд на пешеходов | Amokfahrt (Autoangriff Autoanschlag Autoattacke marinik) |
| law | умышленный обман | arglistige Täuschung |
| gen. | умышленный обман | Schwindel |
| publ.util. | умышленный поджог | Brandlegung |
| publ.util. | умышленный поджог | böswillige Brandstiftung |
| law | умышленный поджог | vorsätzliche Brandstiftung |
| law | умышленный поджог нежилых помещений | vorsätzliche leichte Brandstiftung |
| law | умышленный поджог нежилых помещений | leichte Brandstiftung |
| law | умышленный поджог нежилых помещений | vorsätzliche Brandstiftung an nicht Wohnzwecken dienenden Häusern |
| law | умышленный поступок | Vorsatztat |
| wrest. | умышленный уход за ковёр | absichtliches Verlassen der Matte |
| shipb. | умышленный ущерб | Barraterie |
| sport. | умышленный фальстарт | absichtlicher Fehlstart |
| sport. | умышленный фол | absichtliches Foul |
| crim.law. | юридическая конструкция, описывающая ситуацию, при которой лицо, совершившее умышленное преступление, своими действиями довело себя до состояния, исключающего вменяемость | actio libera in causa (напр., лицо заранее задумало совершить умышленное убийство, но вследствие употребления спиртных напитков на момент совершения преступления является невменяемым. В результате формально лицо не может быть привлечено к уголовной ответственности Valentin Shefer) |
