| Russian | German |
| быть не особенно умным | nicht viel Grütze im Kopf haben |
| быть умным | den Kopf auf dem richtigen Fleck haben |
| быть умным | Köpfchen haben |
| быть умным | viel Geist haben |
| быть умным и не болтливым | klug und verschwiegen sein |
| Вспыльчивый – не умен | Hitzig ist nicht witzig |
| говорят, что он очень умен | sollen er soll sehr klug sein |
| делать умный вид | altklug tun |
| Достаточно стар, а не умен | Alt genug und doch nicht klug |
| ему бы следовало по-умному промолчать | er hätte klüglich schweigen sollen |
| и самые умные люди | noch so kluge Menschen |
| как бы он ни был умен | so klug er auch ist |
| как бы умен он ни был | mag er noch so klug sein |
| каким бы умным он ни был | so klug er auch ist (Andrey Truhachev) |
| какой бы умный он ни был | so klug er auch ist (Andrey Truhachev) |
| мудрая он очень умен | er ist sehr klug |
| называть кого-либо умным | jemanden klug nennen |
| называть что-либо умным поступком | etwas klug nennen |
| не слишком умный | nicht allzu klug (Ремедиос_П) |
| он был умнее и хитрее других | er war klüger und gewitzter als die anderen |
| он воображает себя очень умным | er kommt sich sehr klug vor |
| он гораздо умнее | er ist um ein vielfaches klüger |
| он женился на умной женщине | er hat eine kluge Frau geheiratet |
| он мнит себя очень умным | er kommt sich sehr klug vor |
| он не очень умен | er ist kein großer Geist |
| он необыкновенно умён | er ist ungemein klug |
| он необычайно умён | er ist ungemein klug |
| он очень умен | er ist sehr klug |
| он слишком умён, чтобы сделать что-либо подобное | er ist zu klug, als dass er so etwas täte |
| он умен и вдобавок ещё очень храбр | er ist klug und überdies auch sehr tapfer |
| он умён, но и упрям | er ist klug, aber auch starrsinnig |
| она была не из умных | sie war nicht die hellste |
| она была чрезвычайно умной женщиной | sie war eine außerordentlich kluge Frau |
| она старается занять меня умным разговором | sie bemüht sich, mich geistreich zu unterhalten |
| она умна | sie ist intelligent |
| она умная девушка | sie ist ein intelligentes Mädchen |
| она чертовски умна | sie ist verflucht gescheit |
| с умным видом | mit kluger Miene (Евгения Ефимова) |
| становиться умнее | an Weisheit zunehmen |
| становиться умнее | an Verstand zunehmen |
| у него умное лицо | er sieht intelligent aus |
| у него умное лицо | er hat ein kluges Gesicht |
| умная беседа | eine Unterhaltung voller Geist |
| умная голова | ein klüger Kopf |
| умная голова | ein erleuchteter Kopf |
| умная голова | ein feiner Kopf |
| умная идея | ein geistvoller Einfall |
| умная идея | gescheiter Einfall |
| умная мысль | kluger Gedanke (Лорина) |
| умная политика | eine kluge Politik |
| умная предусмотрительность | kluge Vorsorge |
| умная речь | eine kluge Rede |
| умная шутка | ein geistvoller Scherz |
| умное замечание | eine geistreiche Bemerkung |
| умное строительство | Smartbau (Smart Bau) |
| умные глаза | kluge Augen |
| умные мысли | kluge Gedanken (Лорина) |
| умные устройства | smarte Geräte (dolmetscherr) |
| умные часы | Smartwatch (finita) |
| Умный Дом | Smart-Haus (написание различно: Smart Haus; smart HAUS; SmartHaus; Smarthaus  wikipedia.org ВВладимир) |
| умный и смышлёный | geweckt |
| умный и сообразительный | aufgeweckt |
| умный, как бес | blitzgescheit (jegor) |
| умный карлик | ein kluger Zwerg (в сказке) |
| умный коммерсант | ein kluger Geschäftsmann |
| умный дипломатический манёвр | ein klüger diplomatischer Schachzug |
| умный не по годам | frühreif (Ремедиос_П) |
| умный не по годам | altklug |
| умный помощник гном | ein hilfreicher Zwerg (в сказке) |
| умный ребёнок | ein kluges Kind |
| умный тактик | clever taktieren (Vas Kusiv) |
| умный ход | clever taktieren (Vas Kusiv) |
| умный дипломатический ход | ein klüger diplomatischer Schachzug |
| умный человек | ein versierter Kopf |
| умный человек | ein kluger Mensch |
| умный человек | ein geistreicher Mann |
| умный человек | ein feiner Kopf |
| умный человек | ein Mann von Geist |
| умным его как раз нельзя назвать | er ist nicht eben klug |
| умным его не назовёшь | er ist nicht eben klug |
| умным его не назовёшь | er ist nicht eben sehr klug |
| умным его не назовёшь | er ist nicht eben sehr gescheit |
| что-что, а умным его никак не назовёшь | er ist alles andere als klug |
| это была умная проделка | das war ein kluger Streich |
| я предполагал, что она умнее | ich hätte ihr mehr Klugheit zugetraut |
| я считал тебя более умным | ich habe dir mehr Verstand zugetraut |
