| Russian | German |
| бесперебойность уличного движения | Flüssigkeit des Verkehrs |
| большое уличное движение | ein dichter Straßenverkehr |
| в свете уличного фонаря виднелась чья-то тёмная фигура | im Lichtschein der Straßenlaterne stand eine dunkle Gestalt |
| в уличном движении | im Straßenverkehr |
| ветер качает уличный фонарь | der Wind schaukelt die Straßenlaterne |
| вступать в уличные бои | sich Straßenschlacht liefern (1500 Demonstranten liefern sich Straßenschlacht mit Polizei; Lübeck: 30 Männer liefern sich blutige Straßenschlacht; Die ganze Nacht hindurch hatten sich Polizei und Demonstranten Straßenschlachten geliefert. Анастасия Фоммм) |
| демонстрация, манифестация, уличное шествие | Demo (petjka) |
| допускать мелкие нарушения правил уличного движения | gegen die Straßenverkehrsordnung sündigen |
| задержка в уличном движении | eine Hemmung im Straßenverkehr |
| затор в уличном движении | eine Stockung des Verkehrs |
| мальчик из уличного хора | Kurrendaner |
| многоламповый уличный фонарь | Kandelaber |
| на мокром асфальте блики уличных фонарей | auf dem nassen Asphalt spiegeln sich die Straßenlaternen |
| направить уличное движение по другому маршруту | den Straßenverkehr umleiten |
| нарушение правил уличного движения при переходе улицы | fahrlässiges Überqueren der Straße |
| непрерывность уличного движения | Flüssigkeit des Verkehrs |
| обучение правилам уличного движения | Verkehrserziehung (в школе, детском саду) |
| он окончит свои дни в уличной канаве | er endigt noch im Straßengraben |
| он перешёл улицу, не соблюдая правил уличного движения | er hat die Straße fahrlässig überquert |
| она была то, что называется уличная женщина | sie war das, was man ein Straßenmädchen nennt |
| песня уличного певца | Moritat (о трагическом событии) |
| по меньшей мере 29 человек погибло в конце недели в результате уличной катастрофы под Рио Бонито в штате Рио-де-Жанейро, во время которой столкнулись едущие навстречу друг другу автобус и грузовик. | Mindestens 29 Todesopfer hat am Wochenende ein Verkehrsunfall bei Rio Bonito im Bundesstaat Rio de Janeiro gefordert, bei dem ein Autobus mit einem Lastwagen frontal zusammenprallte (ND 5.8.80) |
| председатель уличного комитета | Straßenvertrauensmann (ГДР) |
| предупреждение в связи с нарушением правил уличного движения | eine Verwarnung wegen eines Verstoßes gegen die Straßenverkehrsordnung |
| пробка в уличном движении | eine Stockung des Verkehrs |
| регулировать уличное движение | den Straßenverkehr regeln |
| светильник уличного освещения | Außenleuchte |
| сквозное уличное движение | Durchgangsverkehr |
| создать затор в уличном движении | die Straße verstopfen |
| создать пробку в уличном движении | die Straße verstopfen |
| сутолока уличного движения внушает ей самый настоящий страх | sie hat eine richtige Angst vor dem Trubel des Verkehrs |
| уличная баллада | Moritat (Andrey Truhachev) |
| уличная баллада | Bänkellied (Andrey Truhachev) |
| уличная грязь | Straßenschmutz (massana) |
| уличная девка | Straßendirne (SergeyL) |
| уличная девка | Straßenmädchen |
| уличная девчонка | Straßenkind |
| уличная женщина | Straßenmädchen |
| уличная катастрофа | Verkehrsunglück |
| уличная качалка на пружине в виде зверушки | Wipptier (для малышей на игровой площадке Ремедиос_П) |
| уличная одежда | Straßenkleidung (dolmetscherr) |
| уличная одежда | Outdoorbekleidung (Katyushka) |
| уличная песенка | Bänkellied |
| уличная песенка | Gassenhauer |
| уличная песенка | Bänkel |
| уличная песня | Bänkellied (с повествовательным содержанием, часто драматического характера Andrey Truhachev) |
| уличная песня | Moritat (Andrey Truhachev) |
| уличная пыль | der Staub der Straße |
| уличная реклама | Außenwerbung |
| уличная социальная работа | Straßensozialarbeit (термин "уличная социальная работа" используется реже E_Piotrowski) |
| уличная социальная работа | Streetwork (термин "уличная социальная работа" используется реже E_Piotrowski) |
| уличная сторона | Straßenseite (здания) |
| уличная сточная канава | Gosse |
| уличная сцена | Straßenszene |
| уличная сценка | Straßenszene |
| уличная травма | außerhäuslicher Unfall (как вид травмы, необязательно связанный с дорожно-транспортным происшествием (если в результате ДТП, тогда der Verkehrsunfall oder Straßenunfall) jurist-vent) |
| уличная травма, кроме дорожно-транспортной | außerhäuslicher Unfall mit Ausnahme von Verkehrsunfällen (как вид травмы jurist-vent) |
| уличная шпана | Straßengangs Pl. (Andrey Truhachev) |
| уличная шпана | Straßenschläger Pl. (Andrey Truhachev) |
| Уличная ярмарка | Straßenmarkt (KatharinaBecker) |
| уличное движение | Verkehr |
| уличное движение | Straßenverkehr |
| уличное движение | Stadtverkehr |
| уличное движение в часы пик | Stoßverkehr |
| уличное заграждение | Straßensperre |
| уличное кафе | Straßencafé (Настя Какуша) |
| уличное лекарство | Freizeitdroge (Katharina Nova) |
| уличное освещение | Außenbeleuchtung |
| уличное освещение | die Beleuchtung der Straßen |
| уличное освещение | Straßenbeleuchtung |
| уличные дети | Gassenkinder |
| уличные мелки | Straßenmalkreide (Александр Рыжов) |
| уличные проститутки | Trotteuse (anoctopus) |
| уличные танцы с масками | Silvesterchlausen (Гевар) |
| уличные фонари качаются на ветру | die Straßenlampen schaukeln im Wind |
| уличные фонари светились тусклой желтизной сквозь густой туман | die Straßenlampen leuchteten in einem trüben Gelb durch den dichten Nebel |
| уличные электрические часы | Normaluhr |
| уличный адрес | Hausanschrift (Александр Рыжов) |
| уличный бой | Straßenkampf |
| уличный виадук | Straßenüberführung |
| уличный водосточный жёлоб | Gosse |
| уличный водосточный лоток | Gosse |
| уличный жаргон | Gassensprache |
| мужской уличный костюм | Straßenanzug |
| уличный мальчишка | Straßenkind |
| уличный мальчишка | Straßenjunge |
| уличный мальчишка | Gassenjunge |
| уличный мошенник | Trickdieb (Sayonar) |
| уличный патруль | Scharwache |
| уличный певец | Bänkelsänger |
| уличный певец | Moritatensänger |
| уличный переезд | Straßenüberführung |
| уличный праздник | Straßenfest (jerschow) |
| уличный препарат | Freizeitdroge (Katharina Nova) |
| уличный проститут | Strichjunge (SergeyL) |
| уличный проститут | Stricher (SergeyL) |
| уличный ребёнок | Gassenjunge (Andrey Truhachev) |
| уличный ребёнок | Schmuddelkind (Andrey Truhachev) |
| уличный ребёнок | Straßenjunge (Andrey Truhachev) |
| уличный ребёнок | Straßenkind (Andrey Truhachev) |
| уличный светильник | Straßenlaterne |
| уличный смёт | Straßenkehricht (marinik) |
| уличный столб | Straßenpfahl (BlackFox) |
| Уличный термокожух | Wetterschutzhaube (Zwillinge) |
| уличный торговец | Hausierer |
| уличный торговец | Heftelmacher |
| уличный торговец с корзиной | Büttenkrämer |
| уличный транспорт | Straßenfahrzeuge |
| уличный фонарь | Straßenlaterne |
| уличный фонарь | Kandelaber |
| уличный фотограф | Straßenphotograph |
| уличный хор мальчиков | Kurrende (поющий духовные песни ради подаяния) |
| уличный хулиган | Straßenschläger (Andrey Truhachev) |
| участились случаи нарушения правил уличного движения | die Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung häufen sich |
| Центр управления уличным движением | Verkehrsleitzentrale (Vera Cornel) |
| шлёпать по уличной грязи | im Quatsch der Straße waten |
| штраф за нарушение правил уличного движения | gebührenpflichtige Verwarnung |
| этот несчастный случай стал причиной уличного затора | dieser Unfall verursache eine Verkehrsstockung |
