| Subject | Russian | German |
| comp., MS | агент клиента удалённых средств | Remotetoolsclient-Agent |
| comp., MS | агент узла виртуализации удалённых рабочих столов | Virtualisierungshost-Agent für Remotedesktop |
| progr. | адрес удалённого обслуживания | Fernwartungsadresse (art_fortius) |
| can. | белые грибы с неочищенной шляпкой и удалённым спороносным слоем | ungeschälte Steinpilze |
| can. | белые грибы с неочищенной шляпкой и удалённым спороносным слоем | Steinpilze bay rischer Art |
| can. | белые грибы с очищенной шляпкой и удалённым спороносным слоем | weißgeschälte Steinpilze |
| math. | бесконечно удалённая гиперплоскость | unendlich ferne Hyperebene |
| math. | бесконечно удалённая плоскость | unendlich ferne Ebene |
| math. | бесконечно удалённая прямая | unendlich ferne Gerade |
| math. | бесконечно удалённая сфера | Fernkugel |
| quant.el. | бесконечно удалённая точка | Unendlichkeitspunkt |
| math. | бесконечно удалённая точка | Fernpunkt |
| radio | бесконечно удалённая точка | Unendlichkeitsstelle |
| math. | бесконечно удалённая точка | unendlicher Punkt |
| quant.el. | бесконечно удалённая точка | unendlich ferner Punkt |
| math. | бесконечно удалённый | unendlich fern |
| quant.el. | бесконечно удалённый источник | im Unendlichen liegende Quelle |
| math. | бесконечно удалённый круг | Fernkreis |
| quant.el. | бесконечно удалённый объект | in unendlicher Entfernung aufgestelltes Objekt |
| quant.el. | бесконечно удалённый объект | im unendlichen liegendes Objekt |
| radio | бесконечно удалённый пункт | Unendlichkeitsstelle |
| math. | бесконечно удалённый элемент | Unendlichkeitselement |
| op.syst. | библиотека удалённого задания | Fernverarbeitungsbibliothek |
| textile | бобина крестовой формы намотки с удалённым стержнем для намотки | Kreuzwickel |
| inf. | быстро и незаметно удалиться | eine Biene drehen (DUDEN: ugs.; schnell davongehen, sich unversehens, unbemerkt entfernen Андрей Уманец) |
| inf. | быстро и незаметно удалиться | eine Biene machen (DUDEN: ugs.; schnell davongehen, sich unversehens, unbemerkt entfernen Андрей Уманец) |
| gen. | быстро удалиться | wegeilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в одном из районов, удалённых от центра | in einem Randgebiet |
| gen. | в удалённых от центра районах | in Randgebieten |
| gen. | в удалённых от центра районах | an der Peripherie |
| comp., MS | веб-подключение к удалённому рабочему столу | Remotedesktop-Webverbindung |
| comp., MS | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов | Lizenzierungswebsite für Remotedesktopdienste |
| comp., MS | веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp- und Desktopverbindungs-Webdienst |
| food.ind. | ветчина с удалённой костью | Mausschinken |
| opt. | видимая яркость удалённого объекта | scheinbare Zielleuchtdichte |
| comp., MS | IP-виртуализация удалённых рабочих столов | Remotedesktop-IP-Virtualisierung |
| construct. | водопровод с подачей воды из удалённого источника | Fernwasserversorgungsanlage |
| construct. | водопровод с подачей воды из удалённого источника | Fernwasserversorgungssystem |
| construct. | водоснабжение с подачей воды из удалённого источника | Fernwasserversorgung |
| gen. | водоснабжение удалённых потребителей | Fernwasserversorgung |
| geol. | волна удалённого землетрясения | Fernbebenwelle |
| geophys. | волны удалённого землетрясения | Fernbebenwellen |
| IT | восстанавливать удалённый файл | gelöschte Datei wiederherstellen (Andrey Truhachev) |
| IT | восстановить удалённый файл | gelöschte Datei wiederherstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | временный перевод на удалённую работу | vorübergehende Versetzung ins Homeoffice (wanderer1) |
| med. | выделить и удалить | freipräparieren und entfernen (хирургическим путем (в процессе операции одно следует за другим jurist-vent) |
| humor. | гордо удалиться | entrauschen |
| comp., MS | группа серверов удалённых рабочих столов | Remotedesktop-Servergruppe |
| comp., MS | диспетчер IIS 7 для удалённого администрирования | IIS 7-Manager für Remoteverwaltung |
| comp., MS | диспетчер Internet Information Services 7 для удалённого администрирования | Internetinformationsdienste 7-Manager für Remoteverwaltung |
| comp., MS | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов | RD-Lizenzierungs-Manager |
| comp., MS | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов | Remotedesktoplizenzierungs-Manager |
| comp., MS | диспетчер удалённых приложений RemoteApp | RemoteApp-Manager |
| comp., MS | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов | Remotedesktopgateway-Manager |
| comp., MS | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов | RD-Gateway-Manager |
| comp., MS | RemoteFX для узла виртуализации удалённых рабочих столов | RemoteFX für Remotedesktop-Virtualisierungshost |
| comp., MS | RemoteFX для узла виртуализации удалённых рабочих столов | RemoteFX für RD-Virtualisierungshost |
| comp., MS | RemoteFX для узла сеансов удалённых рабочих столов | RemoteFX für RD-Sitzungshost |
| gen. | договор об удалённой работе | Fernarbeitsvertrag (wanderer1) |
| gen. | ему удалили зуб | er ließ sich einen Zahn ziehen |
| gen. | её старания убедить его не удались | alle ihre Bemühungen, ihn zu überzeugen, schlugen fehl |
| law | Закон о дистанционной и удалённой торговле | Fern- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz (FAGG dolmetscherr) |
| law | Закон о дистанционной и удалённой торговле | FAGG (Fern- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz dolmetscherr) |
| geophys. | запись удалённого землетрясения | Fernbebenaufzeichnung |
| geol. | засечка удалённых пунктов | Fernpeilen |
| food.ind. | садовая земляника с удалённой чашечкой | Erdbeeren ohne Kelche |
| w.polo. | зона входа удалённых игроков | Einstiegszone für hinausgestellte Spieler |
| inf. | иметь позволение удалиться | wegdürfen |
| inf. | иметь сметь удалиться | wegdürfen |
| math. | касательная в бесконечно удалённой точке возврата | Kuspidalasymptote |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов | Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste, RDS-CAL |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов | Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | Pro Benutzer"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste" |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | Pro Benutzer-RDS-CAL |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | Pro Gerät"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste" |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | Pro Gerät-RDS-CAL |
| leath. | кожа с удалённым лицом | Effleureleder |
| meat. | колбасные оболочки с удалёнными слизистыми веществами | entschleimte Wursthüllen |
| comp., MS | компонент Easy Print служб удалённых рабочих столов | Easy Print für Remotedesktop |
| comp., MS | консоль управления удалёнными рабочими столами | RD-Verwaltungskonsole |
| comp., MS | конфигурация сервера удалённых рабочих столов | Remotedesktopserver-Konfiguration |
| gen. | Куда, куда вы удалились, Весны моей златые дни? | Wohin, wohin bist du entschwunden, Du meiner Jugend güldner Mai? |
| el. | линия удалённого доступа | DFÜ-Leitung |
| comp., MS | лицензирование удалённых рабочих столов | RD-Lizenzierung |
| comp., MS | лицензирование удалённых рабочих столов | Remotedesktoplizenzierung |
| med. | ложе удалённой опухоли | Tumorhöhle (полость, образующаяся после удаления опухоли jurist-vent) |
| textile | льноволокно с удалённым комлем и верхушкой | Kurzflachs |
| sugar. | мезга, удалённая из жомопрессовой воды | Presswasserpülpe |
| obs. | местность, удалённая от моря | Mittelland |
| gen. | местность, удалённая от моря | Binnenland |
| hockey. | место для удалённых игроков | Strafbank |
| IT | мне удалось восстановить удалённый файл | ich konnte die gelöschte Datei wiederherstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | момент мне показался благоприятным, чтобы незаметно удалиться | der Augenblick erschien mir günstig, mich davonzumachen |
| comp., MS | Монитор удалённой отладки | Remotedebugmonitor |
| gen. | мы удалили у цветов засохшие листья | wir haben die trockenen Blätter von den Blumen entfernt |
| gen. | на удалённых объектах | an entfernten Standorten (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | наводка на резкость на удалённый предмет | Ferneinstellung |
| psychol. | наиболее удалённая точка ясного видения | Fernpunkt (наиболее удалённая от глаза точка в пространстве, которую глаз ясно видит при полном покое аккомодации) |
| wood. | нарост древесины на месте удалённого сучка | Schutzsperre |
| wood. | наслоение древесины на месте удалённого сучка | Schutzsperre |
| comp., MS | настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам | Remotedesktop-Webzugriffskonfiguration |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Konfiguration von RAD-Webzugriff |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Konfiguration von RemoteApp- und Desktop-Webzugriff |
| comp., MS | настройка узла сеансов удалённых рабочих столов | Remotedesktop-Sitzungshostkonfiguration |
| el. | настройки удалённого доступа | DFÜ-Einstellungen |
| el. | настройки удалённого соединения | DFÜ-Einstellungen |
| gen. | незаметно удалиться | sich unmerklich zurückziehen |
| gen. | незаметно удалиться | sich wegstehlen |
| gen. | незаметно удалиться | unauffällig verschwinden (Andrey Truhachev) |
| gen. | незаметно удалиться | wegschleichen |
| food.ind. | обезглавленная рыба с удалёнными внутренностями | genobbter Fisch (с оставленными половыми продуктам) |
| comp., MS | обратиться к удалённому помощнику | Remoteunterstützung anfordern. |
| med. | объём удалённого вещества | Absaugmenge (Александр Рыжов) |
| comp., MS | окончательно удалить | trennen |
| gen. | он жил тогда очень удалённо | er wohnte damals ganz entlegen (ото всех) |
| gen. | он молча удалился | er hat sich schweigend entfernt |
| gen. | он предпочёл бы последовать примеру Робинзона и удалиться на какой-нибудь остров | er wurde am liebsten Robinson nachahmen und sich auf eine Insel zurückziehen |
| opt. | «опаловая» дымка, вуалирующая весьма удалённые предметы | opaleszente Trübung |
| comp., MS | оператор средств удалённого управления | Remotetoolsverantwortlicher |
| mil. | ориентирование по удалённой точке | Einrichten nach einem entfernten Punkt |
| gen. | отверстие на месте удалённого зуба | Zahnlücke |
| comp., MS | папка "Удалённые" | Ordner "Gelöschte Elemente" |
| gen. | пароход удалился от берега | der Dampfer entfernte sich vom Ufer |
| math. | пеленгация удалённого объекта | Fremdpeilung |
| geol. | пеленгование удалённых пунктов | Fernpeilen |
| gen. | перед приготовлением удалить полиэтиленовую плёнку | vor der Zubereitung die Folie entfernen (Alex Krayevsky) |
| IT | передача данных по линиям удалённого доступа | Datenfernübertragung |
| cinema | перекрытие удалённых предметов более близкими | Unterschneidungen (для создания впечатления глубины изображения) |
| silic. | песок с удалённой известью | entkalkter Sand |
| comp., MS | подключение к удалённому рабочему столу | Remotedesktopverbindung |
| comp., MS | подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp- und Desktopverbindung |
| comp., MS | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам | RD-CAP |
| comp., MS | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам | Verbindungsautorisierungsrichtlinie für RemoteDesktop |
| comp., MS | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов | Ressourcenautorisierungsrichtlinie für Remotedesktop, RD-RAP |
| comp., MS | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов | Ressourcenautorisierungsrichtlinie für Remotedesktop |
| avia. | полукрыло, удалённое от земли | bodenferne Flügelhälfte |
| gen. | поспешить удалиться | enteilen |
| book. | поспешно удалиться | davoneilen |
| gen. | поспешно удалиться | forteilen |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB | RD-Verbindungsbroker |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB | Remotedesktop-Verbindungsbroker |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу | Remotedesktop-Verbindungsbroker |
| med. | препарат удалённой молочной железы | Mammaablationspräparat (Лорина) |
| nat.res. | прибор для взятия проб воздуха на батареях для удаленных районов | batteriebetriebenes Luftprobeentnahmegerät für Fernerkundungsgebiete |
| comp., MS | привязка удалённой службы | Remotedienstbindung |
| el. | проведение банковских операций в режиме удалённого доступа | Telebanking |
| comp. | программа для скрытого несанкционированного управления удалёнными компьютерами | Backdoor-Programm (может быть использована, в частности, для обнаружения и передачи конфиденциальной информации, запуска вирусов, уничтожения данных и т. п.) |
| comp., MS | программа удалённого управления | Remoteüberwachungssoftware |
| comp., MS | протокол удалённого рабочего стола | Remotedesktopprotokoll |
| comp., MS | протокол удалённой загрузки PXE | Pre-Boot eXecution Environment |
| comp., MS | профиль удалённого рабочего стола | Remotedesktopprofil |
| labor.org. | работа в удалённом режиме | Heimarbeit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | работа вне офиса в режиме удалённого доступа | Telecommuting (напр., с домашнего ПК) |
| labor.org. | работать в удалённом режиме | von zu Hause aus arbeiten (Sergei Aprelikov) |
| econ. | работать удалённо | ortsunabhängig arbeiten (WordHunter) |
| gen. | работать удалённо | digital arbeiten (Da wir seit Corona sehr viel digital arbeiten und in unserer Abteilung nur zwei bis drei Tage die Woche im Büro präsent sind, konnte ich mir die Arbeit im Ausland gut vorstellen Ремедиос_П) |
| patents. | радиально удалённый | radial beabstandet (.....radial zur Drehachse der Getriebeeingangswelle beabstandet ..... M.Mann-Bogomaz.) |
| comp., MS | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов | sitzungsbasierte Desktopbereitstellung durch Remotedesktopdienste |
| gen. | раздосадованный, он удалился восвояси | er schob verdrossen ab |
| mil., navy | район, удалённый от моря | Binnenland |
| comp., MS | расширение "Сервер удалённых рабочих столов" | Remotedesktopserver-Erweiterung |
| geol. | регистрация удалённого землетрясения | Fernbebenaufzeichnung |
| comp., MS | режим лицензирования удалённых рабочих столов | Remotedesktop-Lizenzierungsmodus |
| comp. | резервирование билетов при подаче заявок с удаленных абонентских пунктов | Fernbuchung |
| med. | рентген-контроль удалённого препарата | Präparateradiografie (интраоперационный рентгеновский снимок операционного материала с целью определения полноты резекции опухоли, предварительно помеченной специальными рентгеноконтрастными метками paseal) |
| mil. | ручная граната с удалённым запалом | entschärfte Handgranate |
| food.ind. | рыбное филе с удалённой кожей | enthäutetes Fischfilet |
| tech. | с возможность удалённого управления | Fernbedienbar (proz.com Onishko) |
| tech. | с возможностью удалённого обслуживания | Fernbedienbar (Onishko) |
| inf. | с гудением удалиться | absurren |
| inf. | с шумом удалиться | absurren |
| avunc. | с шумом удалиться | abrauschen |
| inf. | с шумом удалиться | abdüsen (Andrey Truhachev) |
| busin. | Сбыт в удалённом режиме | Fernabsatz (напр., через интернет Io82) |
| meat. | свиная туша с удалённой щетиной | entborsteter Schweineschlachtkörper |
| meat. | свиная туша с удалённой щетиной | entborsteter Schweinekörper |
| agric. | севооборот на удалённых землях | entfernt liegende Fruchtfolge |
| can. | сельдь горячего копчения с удалёнными гонодами и вложенным ломтиком маринованного огурца | gelullter Bückling |
| comp., MS | сервер лицензирования удалённых рабочих столов | Remotedesktop-Lizenzserver |
| el. | сервер удалённого доступа | DFÜ-Server |
| comp., MS | сервер удалённой установки | Remoteinstallationsserver |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов | RD-Sitzungshostserver |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов | Remotedesktop-Sitzungshostserver |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | RD-Sitzungshostserver im Umleitungsmodus |
| comp., MS | сервер шлюза удалённых рабочих столов | RD-Gatewayserver |
| comp., MS | сервер шлюза удалённых рабочих столов | Remotedesktop-Gatewayserver |
| energ.ind. | система удалённого управления | Fernsteuerung (dolmetscherr) |
| hockey. | скамья для удалённых игроков | Strafbank |
| progr. | служба удалённого доступа | Ras-Dienst (ssn) |
| progr. | служба удалённого доступа | Remote-Verbindung (ssn) |
| brit. | служба удалённого доступа | Remote Access Service |
| comp., MS | служба удалённой установки | Remoteinstallationsdienste |
| comp., MS | службы удалённых рабочих столов | Remotedesktopdienste |
| progr. | соединение с удалённой сетью | Dfü-Netzwerkverbindung (ssn) |
| progr. | соединение с удалённой сетью | Dfü-Netzwerk-Verbindung (ssn) |
| comp., MS | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов | Gleichmäßige Netzwerkauslastung für Remotedesktopdienste |
| IT | средства сопряжения с удалённым магнитофоном | Magnetbandfernanschluss |
| comp., MS | средства удалённого администрирования сервера | Remoteserver-Verwaltungstools |
| tech. | средства удалённой коммуникации | Fernkommunikationstechnik (Io82) |
| comp., MS | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | RD-Lizenzierungsdiagnose |
| comp., MS | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | Remotedesktop-Lizenzierungsdiagnose |
| comp., MS | средство опроса серверов удалённых рабочих столов | Hilfsprogramm für die Remotedesktopserver-Abfrage |
| gen. | старая женщина тихо удалилась | die Alte entfernte sich sacht |
| gen. | суд удалился на совещание | das Gericht hat sich zur Beratung zurückgezogen |
| cinema.equip. | съёмка удалённых объектов | Fernphotographie |
| cinema.equip. | съёмка удалённых объектов | Teleaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка удалённых объектов | Fernaufnahme |
| food.ind. | табачный лист с удалённой средней жилкой | entripptes Tabakblatt |
| gen. | товарный поезд с грохотом удалился | der Lastzug brummte ab |
| avia. | точечный источник, удалённый от контура | konturferner Quellpunkt |
| avia. | точка орбиты, наиболее удалённая от гравитационного центра | Apopunkt (планеты или Солнца) |
| avia. | точки орбиты, наиболее и наименее удалённые от её центра | Apsiden |
| opt. | траектория электрона, удалённая от оси | achsenferne Elektronenbahn |
| comp., MS | троян удалённого доступа | Remotezugriffs-Trojaner |
| metrol. | трубка, из которой удалён воздух | luftleere Hülse |
| meat. | туша свиньи с удалённой щетиной | entborstetes Schlachtschwein |
| comp. | удаленная станция | Fernterminal |
| comp. | удаленная станция | entfernt aufgestellte Datenendstation |
| comp. | удаленная станция | Fernbedienplatz |
| comp. | удаленный дисплей | Fernanzeige |
| gen. | удаленный сотрудник | Telearbeiter (работа на дому, через интернет KuM-Talent) |
| comp. | удаленный терминал | entfernt aufgestellte Datenendstation |
| comp. | удаленный терминал | Fernterminal |
| comp. | удаленный терминал | Fernbedienplatz |
| oncol. | удалено в пределах здоровых тканей | im Gesunden entfernt (triss_tm) |
| gen. | удалить боронованием | abeggen (сорняки) |
| gen. | удалить ватой кровь с руки | das Blut mit Watte von der Hand tupfen |
| construct. | удалить внутренние конструкции здания | entkernen (Honigwabe) |
| construct. | удалить внутренние конструкции здания | ein Gebäude entkernen (Honigwabe) |
| gen. | удалить генерала из генерального штаба | einen General aus dem Generalstab entfernen |
| comp., MS | удалить группу | Gruppe löschen |
| comp., MS | Удалить группу | Gruppe löschen |
| comp., MS | удалить группу и контакты | Gruppe und Kontakte löschen |
| IT | удалить данные | Daten löschen (Лорина) |
| sport. | удалить до конца игры | für die ganze Spielzeit herausstellen |
| sport. | удалить до конца игры | für den Rest des Spiels verweisen |
| dentist. | удалить зуб | den Zahn ziehen (Лорина) |
| gen. | удалить зуб | sich einen Zahn ziehen lassen (Александр Рыжов) |
| gen. | удалить игрока | jemanden aus dem Wasser weisen (водное поло) |
| sport. | удалить игрока с поля | den Spieler verweisen |
| sport. | удалить из воды | j-m einen Wasserverweis verhängen (кого-л.) |
| sport. | удалить из воды | j-m einen Wasserverweis aussprechen (кого-л.) |
| sport. | удалить из воды | j-n aus dem Wasser weisen (кого-л.) |
| comp., MS | Удалить из группы | Aus Gruppe entfernen |
| comp., MS | удалить из данной беседы | Aus dieser Unterhaltung entfernen |
| comp., MS | удалить из избранного | als Favorit löschen |
| comp., MS | удалить из конференции | Kontakt aus Konferenz entfernen |
| comp., MS | удалить из списка контактов | Aus Kontaktliste entfernen |
| comp., MS | удалить контакт | Kontakt löschen |
| comp., MS | удалить личное сообщение | Notiz löschen |
| sport. | удалить масляный нагар | Ölkohlefentfernen |
| gen. | удалить министра из правительства | einen Minister aus der Regierung entfernen |
| gen. | удалить мякоть из | aushöhlen (напр., тыквы Ремедиос_П) |
| sport. | удалить на пять минут | auf fünf Minuten ausschließen |
| sport. | удалить на пять минут | auf fünf Minuten herausstellen |
| sport. | удалить нарушителя с поля | den Übertreter des Feldes verweisen |
| sport. | удалить нарушителя с поля | den Verletzer des Feldes verweisen |
| construct. | удалить обои со стен | herunterholen Tapeten von den Wänden (Alex Krayevsky) |
| tech. | удалить окалину | entzundern (с чего-либо) |
| chem. | удалить окислением | wegoxydieren |
| concr. | удалить опалубку | entschalen (IrinaH) |
| gen. | удалить отходы | die Abfälle wegschaffen (загрязняющие что-либо) |
| comp., MS | удалить подпись | Signatur entfernen |
| inet. | удалить пост | Post löschen (Ремедиос_П) |
| gen. | удалить прибыльную часть | schöpfen (слитка) |
| gen. | удалить пробку | den Korken entfernen (Andrey Truhachev) |
| gen. | удалить пятна с костюма | Flecken aus dem Anzug entfernen |
| IT | удалить с жёсткого диска | von der Festplatte löschen (Лорина) |
| sport. | удалить с поля | vom Platz weisen |
| sport. | удалить с поля | vom Platz schicken |
| sport. | удалить с поля | des Platzes verweisen |
| footb. | удалить с поля | ausschliessen |
| sport. | удалить с поля | des Spielfeldes verweisen |
| sport. | удалить с поля | vom Spielfeld schicken |
| sport. | удалить с поля | vom Spielfeld weisen |
| sport. | удалить с поля | vom Platz stellen |
| sport. | удалить с поля | vom Spielfeld stellen |
| heat. | удалить сажу/нагар, очищать от сажи | entrußen (Bestsennaya) |
| comp., MS | удалить связь | Verknüpfung aufheben, trennen |
| comp., MS | удалить связь | trennen |
| comp., MS | удалить сопоставление | Zuordnung entfernen |
| gen. | удалить травлением | abbeizen |
| gen. | удалить файл | Datei löschen (Ремедиос_П) |
| surg. | удалить хирургическим путём | etwas herausoperieren (Andrey Truhachev) |
| med. | удалить швы | die Nähte entfernen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | удалиться в башню из слоновой кости | im Elfenbeinturm leben (Andrey Truhachev) |
| idiom. | удалиться в башню из слоновой кости | im Elfenbeinturm sitzen (Andrey Truhachev) |
| pomp., humor. | удалиться в свои покои | sich in seine Gemächer zurückziehen |
| gen. | удалиться на покой | sich zur Ruhe setzen |
| gen. | удалиться незаметно, не привлекая к себе внимания | sich unauffällig entfernen |
| gen. | удалиться от дел | sich auf sein Altenheim zurückziehen |
| gen. | удалиться от дел | sich auf sein Altenheim setzen |
| gen. | удалиться от мира | sich aus der Welt zurückziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | удалиться от мира | sich von der Welt abkehren (Viola4482) |
| relig. | удалиться от мира | sich von der Welt zurückziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | удалиться от мира | sich der Welt entziehen |
| gen. | удалиться с рокотом | abbrummen (грохотом, шумом) |
| inf. | удалиться шаркающей походкой | ablatschen |
| comp. | объект удалён с монитора | ausgeblendet (lcorcunov) |
| comp., MS | удалённая база данных | Remotedatenbank |
| food.ind. | удалённая вишнёвая косточка | gelöster Kirschstein |
| astr. | удалённая галактика | entfernter Nebel |
| swiss. | удалённая деревня | Krachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | удалённая деревня | abgelegenes Dorf (Andrey Truhachev) |
| swiss. | удалённая деревушка | Krachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | удалённая деревушка | abgelegenes Dorf (Andrey Truhachev) |
| automat. | удалённая диагностика | Telediagnose (Soldat Schwejk) |
| tech. | удалённая диагностика | Teleservice (Schoepfung) |
| tech. | удалённая диагностика | Ferndiagnose (Александр Рыжов) |
| tech. | удалённая консоль | Fernkonsole |
| med. | удалённая молочная железа | Mamma-Abladat (Лорина) |
| med. | удалённая молочная железа | Mammaabladat (Лорина) |
| comp. | удалённая настройка | Ferneinstellen |
| missil. | удалённая область метагалактики | äußere Metagalaktik |
| brit. | удалённая обработка изображений | Remote Image Processing |
| oncol. | удалённая опухоль | Tumorexstirpat (Лорина) |
| quant.el. | удалённая от оси точка | von der Achse entfernter Punkt |
| gen. | удалённая от путей сообщения местность | Hinterland (Александр Рыжов) |
| comp., MS | удалённая отладка | Remotedebuggen |
| comp., MS | удалённая очистка устройства | Remotegerätzurücksetzung |
| comp., MS | удалённая проверка подлинности на основе Active Directory | Active Directory-Remoteauthentifizierung |
| gen. | удалённая работа | Fernarbeit (Byxu) |
| IT | удалённая работа | Zugriff vom externen Rechner (Ewgescha) |
| law | удалённая работа | mobile Arbeit (Лорина) |
| gen. | удалённая работа | digitales Arbeiten (Ремедиос_П) |
| gen. | удалённая работа | Home Office (dolmetscherr) |
| gen. | удалённая работа | Telearbeit (veryonehope) |
| comp., MS | удалённая секция | Remotepartition |
| el. | удалённая сеть | DFÜ-Netzwerk |
| comp., MS | удалённая сеть | Remotenetzwerk |
| commun. | удалённая станция | Gegenzentrale |
| automat. | удалённая станция ввода/вывода | Remote I/O (Erdferkel) |
| commun. | удалённая станция цепи | Gegenzentrale |
| commun. | удалённая станция цепи | Gegenstation |
| commun. | удалённая станция цепи | Gegenamt |
| commun. | удалённая станция цепи | Gegenstelle |
| brew. | удалённая старая этикетка | entsorgtes Altetikette |
| brew. | удалённая старая этикетка | entsorgtes Altetikett |
| comp., MS | удалённая таблица | Remotetabelle |
| opt. | удалённая точка | Fernpunkt |
| mil. | удалённая точка | entfernter Punkt |
| cinema.equip. | удалённая точка пространства | Fernpunkt |
| comp., MS | удалённая хранимая процедура | remote gespeicherte Prozedur |
| mil. | удалённая цель | weitgestecktes Ziel |
| comp. | удалённая шина | Fernleitung |
| auto. | удалённо разблокировать двери | fernentriegeln (автомобиля marinik) |
| comp., MS | удалённо управляемый сервер | monitorloser Server |
| comp., MS | удалённо управляемый сервер | remote verwalteter Server |
| comp., MS | URI удалённого центра управления звонками | URI für die Remoteanrufsteuerung eingeben |
| ed. | удалённое администрирование | Remote Administration (dolmetscherr) |
| comp. | удалённое администрирование | Fernadministration |
| brit. | удалённое банковское обслуживание корпоративных и частных клиентов с использованием сети Internet | Internet-Banking |
| brit. | удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием систем "клиент-банк" | Homebanking |
| brit. | удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием систем "клиент-банк" | Home-Banking |
| brit. | удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием системы "клиент-банк" | Homebanking |
| brit. | удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием системы "клиент-банк" | Home-Banking |
| comp., MS | удалённое взаимодействие | Remoting |
| comp., MS | удалённое видео | Video (remote) |
| tech. | удалённое восстановление | Ferninstandsetzung (Александр Рыжов) |
| geol. | удалённое землетрясение | Fernbeben |
| textile | удалённое лицо кожи | abgestoßener Narben |
| bank. | удалённое обслуживание | Direkt-Banking (Эсмеральда) |
| tech. | удалённое обслуживание | Fernwartung (dganzha) |
| tech. | удалённое обслуживание | Teleservice (Schoepfung) |
| gen. | удалённое обслуживание | Fernbetreuung (клиентов Лорина) |
| ed. | удалённое обучение | Fernunterricht (Sergei Aprelikov) |
| textile | удалённое пемзованием лицо кожи | abgeschliffener Narben |
| comp. | удалённое печатающее устройство | entfernter Drucker |
| telecom. | удалённое подключение | Fernverbindung (dolmetscherr) |
| progr. | удалённое подключение | Ras-Verbindung (ssn) |
| comp., MS | удалённое подключение | Remoteverbindung |
| comp., MS | удалённое подключение к мультимедиа | Remotemedienverbindung |
| IT | удалённое приложение | externe App (jurist-vent) |
| comp., MS | удалённое приложение | Seamless-Anwendung |
| textile | удалённое пушением лицо кожи | abgeschliffener Narben |
| labor.org. | удалённое рабочее место | Telearbeitsplatz (Наталия Кукина) |
| comp., MS | удалённое рабочее пространство | Remotearbeitsbereich |
| el. | удалённое BUS соединение | Fernbusbereich (Olesja76) |
| el. | удалённое соединение | DFÜ-Verbindung |
| PSP | удалённое управление | Fernmanagement (Shmelev Alex) |
| comp., MS | удалённое управление | Shadowing |
| comp., MS | удалённое управление | Remotesteuerung |
| comp., MS | удалённое управление | Remoteverwaltung |
| gen. | удалённое управление | Fernsteuerung (Ewgescha) |
| comp., MS | удалённое управление виртуальными машинами | Virtual Machine-Remotesteuerung |
| comp., MS | удалённое управление звонками | Remoteanrufsteuerung |
| telecom. | удалённое устройство | Gegenstelle (art_fortius) |
| comp. | удалённое устройство | Ferngerät |
| meat. | удалённые внутренности | entferntes Eingeweide |
| meat. | удалённые внутренности | entferntes Eingetüm |
| comp., MS | удалённые данные | Remotedaten |
| logist. | удалённые от берега районы | Hinterland (Queerguy) |
| comp., MS | удалённые подключения | Remoteverbindungen |
| meat. | удалённые потроха | entferntes Eingeweide |
| meat. | удалённые потроха | entferntes Eingetüm |
| comp., MS | удалённые рабочие столы | Remotedesktops |
| comp., MS | удалённые средства | Remotetools |
| comp. | удалённый ввод данных | Datenferneingabe |
| comp. | удалённый вход в систему | Fernanmeldung (Nilov) |
| comp., MS | удалённый вызов процедур | Remoteprozeduraufruf (RPC) |
| comp. | удалённый вызов процедур | Fernverfahrensaufruf |
| comp. | удалённый вызов процедур | Fernprozeduraufruf |
| water.suppl. | удалённый грунт | abgetragener Boden |
| comp., MS | удалённый домен | Remotedomäne |
| comp., MS | удалённый доступ | Remotezugriff |
| IT | удалённый доступ | Zugriff vom externen Rechner (Ewgescha) |
| comp. | удалённый доступ | Remote-Zugriff |
| el. | удалённый доступ | DFÜ-Zugang (к сети) |
| gen. | удалённый доступ | Fernzugriff (Эмилия Алексеевна) |
| comp., MS | удалённый доступ к данным | Remotedatenzugriff |
| comp., MS | удалённый доступ к памяти | Remotezugriff auf den direkten Speicher |
| comp., MS | удалённый доступ к сети | DFÜ-Netzwerk |
| meat. | удалённый жир | abgestoßenes Fett |
| progr. | удалённый запуск | Fernauslösen (Gaist) |
| comp., MS | удалённый зритель | Remotebetrachter |
| sport. | удалённый игрок | disqualifizierter Spieler |
| sport. | удалённый игрок | herausgestellter Spieler |
| sport. | удалённый игрок | ausgeschlossener Spieler |
| sport. | удалённый из воды игрок | aus dem Wasser gewiesener Spieler |
| quant.el. | удалённый источник | Quelle in großer Entfernung |
| quant.el. | удалённый источник света | Lichtquelle in großer Entfernung |
| quant.el. | удалённый источник света | weit entfernte Lichtquelle |
| comp., net. | удалённый коммутатор | Fernschalter |
| comp., MS | удалённый компьютер | Remotecomputer |
| tech. | удалённый компьютер | entfernter Rechner |
| brit. | удалённый мониторинг | Remote Monitoring |
| mil., navy | удалённый морской район | abgelegener Seeraum |
| comp., net. | удалённый набор | Fernsatz (данных) |
| astr. | удалённый объект | weit entferntes Objekt |
| gen. | удалённый от ближайшей остановки | verkehrsfern (автобуса и т. п.) |
| gen. | удалённый от границы | binnenländisch (donneralex) |
| gen. | удалённый от дорог | abwärts gelegen |
| gen. | удалённый от железной дороги | verkehrsfern |
| avia. | удалённый от стенки | wandfern |
| anat. | удалённый от центра | distal (Andrey Truhachev) |
| gen. | удалённый от центра | peripherisch |
| gen. | удалённый от центра | peripher |
| comp., MS | удалённый отладчик | Remotedebugger |
| med. | удалённый ото рта | aboral (Andrey Truhachev) |
| IT | удалённый перфоратор данных | Datenfernlocher |
| comp. | удалённый пользователь | Remote-Benutzer |
| comp. | удалённый пользователь | abgesetzter Benutzer (Camantha) |
| IT | удалённый принтер | Ferndrucker |
| law | удалённый работник | Fernarbeitnehmer (wanderer1) |
| comp., MS | удалённый рабочий стол | Remotedesktop |
| comp., MS | удалённый распространитель | Remoteverteiler |
| geol. | удалённый растворением | herausgelöst |
| tech. | удалённый ремонт | Ferninstandsetzung (Александр Рыжов) |
| comp., MS | удалённый ресурс | Remoteressource |
| comp., MS | удалённый сайт | Remotestandort |
| IT | удалённый связной контроллер | Fernbetriebseinheit |
| comp., MS | удалённый сеанс | Remotesitzung |
| el. | удалённый сервер | Fernserver, Remote Server (TanjaMD) |
| commer. | удалённый сотрудник | Außenvertreter (jerschow) |
| IT | удалённый терминал | remote station |
| microel. | удалённый терминал | entfernte Benutzerstation |
| microel. | удалённый терминал | Fernbedienplatz |
| IT | удалённый терминал | Außenstation |
| microel. | удалённый терминал | Fernterminal |
| tech. | удалённый терминал | Remote-Terminal |
| comp., MS | удалённый узел | Remote-Host |
| tech. | удалённый узел | entfernter Knoten (сети) |
| IT | удалённый файл | gelöschte Datei (Andrey Truhachev) |
| IT | удалённый файловый сервер | abgesetzter Dateiserver (mirelamoru) |
| comp., MS | узел виртуализации удалённых рабочих столов | RD-Virtualisierungshost |
| comp., MS | узел виртуализации удалённых рабочих столов | Remotedesktop-Virtualisierungshost |
| comp., MS | узел сеансов удалённых рабочих столов | Remotedesktop-Sitzungshost |
| comp., MS | узел сеансов удалённых рабочих столов | RD-Sitzungshost |
| gen. | украдкой удалиться | sich wegstehlen |
| comp., MS | управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp- und Desktopverbindungsverwaltung |
| comp., MS | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров | durch das RD-Gateway verwaltete Computergruppe |
| comp. | управлять удалёнными устройствами | fernwirken |
| comp. | управлять удалёнными устройствами | fernsteuern |
| comp. | управлять удалёнными устройствами | fernbedienen |
| chem. | установка на бесконечно удалённую точку | Unendlichstellung |
| IT | устройство удалённого ввода/вывода | Fernvorrichtung für Eingabe/Ausgabe (ZMV) |
| comp., MS | учётная запись удалённого доступа | RAS-Konto |
| comp., MS | учётные данные для удалённого входа | Remotebenutzername |
| comp., MS | ферма серверов удалённых рабочих столов | Remotedesktop-Serverfarm |
| comp., MS | ферма серверов шлюзов удалённых рабочих столов | Remotedesktop-Gatewayserverfarm |
| comp., MS | ферма серверов шлюзов удалённых рабочих столов | RD-Gatewayserverfarm |
| cinema.equip. | фотографирование удалённых объектов | Teleaufnahme |
| cinema.equip. | фотографирование удалённых объектов | Fernphotographie |
| cinema.equip. | фотографирование удалённых объектов | Fernaufnahme |
| med. | хирургически удалённый материал | chirurgisch entferntes Material (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | хирургически удалённый материал | Resektionspräparat (SKY) |
| water.suppl. | хозяйственное использование камней, удалённых с угодий | Steinaufbereitung |
| automat. | централизация удалённого управления | fernwirkendes Stellwerk |
| geol. | часть петли меандра, наиболее удалённая от шейки | Mäanderkopf |
| gen. | чем можно удалить это пятно? | womit kann man diesen Fleck beseitigen? |
| el. | через удалённый доступ | aus der Ferne geschaltet werden (Ewgescha) |
| comp., MS | шлюз удалённых рабочих столов | RD-Gateway |
| comp., MS | шлюз удалённых рабочих столов | Remotedesktopgateway |
| opt. | электрон, удалённый от оси | achsenfernes Elektron |
| radio | эхо-сигнал от удалённой цели, поступающий на приёмник после излучения последующего импульса | Sekundärecho |
| opt. | яркость удалённого объекта | Zielleuchtdichte |
| opt. | яркость удалённого объекта | Zielhelligkeit |
