| Russian | German |
| батарея для тяжёлых условий эксплуатации | HD-Batterie |
| большая тяжёлая машина | Brecher (разг. Alexander Dolgopolsky) |
| всесезонное моторное масло для тяжёлых условий работы | Mehrbereichs-HD-Öl |
| ДВС, работающий на тяжёлом моторном топливе | Ölmotor |
| дизель, работающий на тяжёлых фракциях нефти | Rohölmotor |
| для тяжёлых условий эксплуатации | Heavy-Dury |
| карбюратор для тяжёлого топлива | Schwerölvergaser |
| карбюратор, предназначенный для работы на лёгком и тяжёлом топливе | Zweistoffvergaser |
| моторное масло для тяжёлых условий эксплуатации | HD-Öl (с моющей и диспергирующей присадками) |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | Heavy-Duty-Hochleistungsmotorenöl |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | HD-ÖL |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | HD-Motorenöl |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | Hochleistungsmotorenöl |
| насос для подачи тяжёлого топлива | Schwerölförderpumpe |
| перевозка тяжёлых неделимых грузов | Schwertransport |
| платформа для перевозки тяжёлых неделимых грузов | Aufbau für schweres Stückgut |
| работающий на тяжёлом топливе | Schwerölmotor |
| трактор с двигателем, работающим на тяжёлых фракциях нефти | Rohölschlepper |
| трактор с двигателем тяжёлого топлива | Rohölschlepper |
| тягач с двигателем, работающим на тяжёлых фракциях нефти | Rohölschlepper |
| тягач с двигателем тяжёлого топлива | Rohölschlepper |
| тяжёлое топливо | schwerer Kraftstoff |
| тяжёлое топливо для ДВС | Schwerkraftstoff |
| тяжёлые фракции нефти | Schweröl (температура выкипания 350 ... 500 град. С) |
| тяжёлый бензин | Schwerbenzin (фракция нефти с температурой выкипания 120... 180 град. С, напр., бензин-растворитель) |
| тяжёлый грузовой автомобиль | schwerer Lastkraft wagen |
| тяжёлый мотоцикл | schwere Maschine (рабочий объем двигателя более 500 см[up 3]) |
| тяжёлый мотоцикл | schweres Motorrad |
| тяжёлый мотоцикл | Schwerkraftrad (рабочий объём двигателя – более 500 см[up 3]) |
| тяжёлый ход | Schwerlaufen |
| условное обозначение шины, монтируемой на автомобиле для тяжёлых условий эксплуатации | EM-Spezial (на строительстве, лесных разработках, каменоломнях) |
| фильтр для тяжёлого топлива | Schwerölfilter |
| фильтрация тяжёлого топлива | Schwerölfilterung |
