| Subject | Russian | German |
| railw. | аккумуляторная тяговая единица | Akkumulatorenfahrzeug |
| railw. | аккумуляторная тяговая единица | Batteriefahrzeug |
| railw. | аккумуляторная тяговая единица | Akkufahrzeug |
| railw. | аккумуляторный тяговый подвижной состав | Akkumulatortriebfahrzeuge |
| energ.ind. | барабан тягового каната | Fahrseiltrommel (кабельного крана) |
| tech. | барабан тяговой лебёдки | Fahrtrommel (кабельного крана) |
| energ.ind. | барабан тяговой лебёдки | Fahrwindentrommel (кабельного крана) |
| energ.ind. | барабанная тяговая лебёдка | Trommelfahrwinde (кабельного крана) |
| railw. | бесколлекторный тяговый электродвигатель | kommutatorloser Fahrmotor |
| energ.ind. | бесконечный тяговый орган | in sich zurückgeführtes Zugmittel |
| energ.ind. | блок тягового каната | Zugrolle |
| railw. | быстродействующее реле сопротивления для защиты тяговой сети | SDB-Relais |
| railw. | быстродействующее реле сопротивления для защиты тяговой сети | Schnelldistanzrelais für Bahnleitung |
| railw. | вентилятор тяговых двигателей | Fahrmotorenlüfter |
| energ.ind. | вертикально-замкнутый тяговый орган | senkrecht umlaufendes Zugmittel |
| tech. | ветвь тяговой цепи | Förderkettenstrang (Spiktor) |
| railw. | вспомогательная тяговая подстанция | Nebenunterwerk |
| railw. | вспомогательный тяговый двигатель | Boostermotor (напр., локомотива) |
| railw. | вспомогательный тяговый электродвигатель | Elektrobooster |
| railw. | выносная часть тяговой подстанции | Schaltposten |
| tech. | выпрямитель тягового тока | Bahngleichrichter |
| tech. | генератор тягового хода | Bahngenerator |
| shipb. | главный тяговый канат | Hauptzugseil |
| energ.ind. | горизонтально-замкнутый тяговый орган | waagerecht umlaufendes Zugmittel |
| energ.ind. | грузовая тележка с приводом от тягового каната | durch Seile bewegte Laufkatze (кабельного крана) |
| railw. | датчик тягового усилия | Zugkraftmessdose |
| railw. | датчик тягового усилия | Zugkraftgeber |
| avia. | двигатель высоких тяговых характеристик | Triebwerk hoher Schubleistungen |
| avia. | двигатель высоких тяговых характеристик | Hochleistungstriebwerk |
| energ.ind. | двухмоторная лебёдка с индивидуальным приводом подъёмного и тягового механизмов | getrennte Zweimotorenwinde (кабельного крана) |
| energ.ind. | дизельная тяговая установка | Dieselantriebsanlage |
| energ.ind. | динамометр для тягового усилия | Zugkraftmesser |
| railw. | длительная мощность тяговых двигателей | Fahrmotoren-Dauerleistung |
| energ.ind. | зев тягового крюка | Zugmaul |
| energ.ind. | изгибающаяся тяговая цепь | kurvengängige Förderkette |
| energ.ind. | изгибающийся тяговый орган | kurvengängiges Zugmittel |
| railw. | катушка тока в цепи тягового электродвигателя | Motorstromspule |
| energ.ind. | ковш, прикрепляемый к тяговому органу спинкой | Becher mit Rückenbefestigung |
| energ.ind. | конвейер с бесконечным тяговым органом | Förderer mit endlosem Zugmittel |
| tech. | контроллер непосредственного управления силовыми цепями тяговых электродвигателей | Direktkontroller |
| nautic. | коэффициент полезного действия тягового режима буксира | Schleppwirkungsgrad |
| avia. | коэффициент располагаемой тяговой мощности | Nutzleistungswirkungsgrad |
| energ.ind. | крановая тележка с приводом от тягового каната | durch Seile bewegte Laufkatze (кабельного крана) |
| energ.ind. | крепление тягового органа к боковинам ковша | Seitenbefestigung des Bechers (элеватора) |
| energ.ind. | крепление тягового органа к спинке ковша | Rückenbefestigung des Bechers |
| railw. | кривая на тяговых расчётах | Fahrschaulinie |
| shipb. | кривая тягового усилия на тросе | Trossenzugkurve |
| meat. | кулак тяговой цепи | Mitnehmer (подвесного толкающего конвейера alex nowak) |
| energ.ind. | ленточный конвейер с отдельным тяговым органом | Tragbandförderer |
| railw. | метод обслуживания тяговых плеч | Streckenbereichfahrtverfahren (локомотивной бригадой) |
| tech. | модифицированный регулятор тормозных и тяговых сил | modifizierte Achsregelung |
| railw. | мощность единицы тягового подвижного состава | Fahrzeugleistung |
| tech. | мощность на тяговом крюке | Zughakenleistung |
| energ.ind. | мощность на тяговом крюке | Zugleistung |
| tech. | мощность тягового двигателя | Fahrmotorleistung |
| energ.ind. | дополнительная нагрузка от веса тягового каната | Zugseilauflast |
| sport. | настенное тяговое устройство | Wandzuggerät (для силовой тренировки) |
| energ.ind. | натяжной груз тягового каната | Fahrseilspanngewicht (кабельного крана) |
| tech. | непосредственное управление силовыми цепями тяговых электродвигателей | Direktkontrollersteuerung |
| railw. | несущая рессора подвески тягового электродвигателя | Motortragfeder |
| construct. | нижний тяговый канат | Unterseil |
| energ.ind. | обводка схема запасовки тягового каната | Fahrseileinscherung |
| railw. | обратный провод рельс в тяговой установке | Bahnerde |
| railw. | обратный тяговый ток | Schienenrückstrom |
| tech. | обратный тяговый ток | Triebrückstrom (в рельсовой цепи) |
| railw. | обслуживание тяговых единиц | Besetzen der Triebfahrzeuge (локомотивной бригадой) |
| energ.ind. | одинарная тяговая цепь | Einstrangförderkette |
| avia. | оптимизация тяговых характеристик | Leistungsoptimierung |
| railw. | оснащение тягового подвижного состава | Triebfahrzeugausrüstung |
| energ.ind. | отрезок тяговой цепи | Zugkettenende |
| railw. | перевозочная работа тягового подвижного состава | Triebfahrzeugleistung |
| railw. | перегруппировка тяговых двигателей электровоза | Umgruppierung der Motoren der Elektrolokomotive |
| energ.ind. | передача через рычажно-тяговую систему | Gestängeübertragung |
| tech. | передвижная тяговая подстанция | Unterrstationwagen |
| tech. | переключатель тягового режима | Verholungsumschalter |
| railw. | повторное включение на тяговый режим | Wiederhochfahren |
| tech. | подвеска тягового электродвигателя | Motoraufhängung |
| railw. | подвесной тяговый двигатель | Schwebemotor |
| railw. | подвесной тяговый электродвигатель | Schwebemotor |
| energ.ind. | поддерживающий ролик тягового каната | Zugseiltragrolle |
| construct. | подъёмно-тяговая лебёдка | Hub- und Einziehwinde |
| avia. | полная тяговая мощность | gesamte äquivalente Bremsleistung |
| energ.ind. | пост управления тяговым двигателем | Maschinenfahrstand |
| tech. | привод на две оси от одного продольно расположенного тягового электродвигателя | Zweiachslängsantrieb |
| energ.ind. | привод тягового каната | Fahrseiltrieb |
| railw. | пригородный тяговый подвижной состав | Nahverkehrstriebfahrzeuge |
| energ.ind. | пространственно-подвижный тяговый орган | raumbewegliches Zugmittel |
| energ.ind. | рабочая ветвь тягового каната | Ladekabel |
| railw. | радиус действия тяговой единицы | Fahrbereich eines Triebfahrzeuges |
| railw. | радиус действия автономность тяговой единицы | Aktionsradius eines Triebfahrzeuges |
| energ.ind. | разборная тяговая цепь | zerlegbare Gabelkette |
| energ.ind. | разборная тяговая цепь | zerlegbare Blockkette |
| railw. | разносная скорость тяговых двигателей | Fahrmotorenschleudergeschwindigkeit |
| avia. | распределение давления, создающее тяговую составляющую | schuberzeugende Druckverteilung |
| energ.ind. | редуктор привода тяговой цепи струга | Hobelkettengetriebe |
| tech. | резец для тягового строгания | Ziehmesser (шпоночных канавок) |
| weld. | резец для тягового строгания шпоночных канавок | Keilnutenziehmesser |
| railw. | ремонт тягового подвижного состава | Triebfahrzeugausbesserung |
| energ.ind. | ручной привод с тяговой цепью | Haspelradantrieb |
| energ.ind. | рычажно-тяговая передача | Gestänge |
| energ.ind. | рычажно-тяговая передача | Übertragungsgestänge |
| energ.ind. | рычажно-тяговая передача | Gestängeübertragung |
| energ.ind. | рычажно-тяговая передача | Auslösegestänge |
| energ.ind. | рычажно-тяговая система механизма переключения | Schaltgestänge |
| energ.ind. | рычажно-тяговая система тормоза | Bremsgestänge |
| energ.ind. | рычажно-тяговой механизм расцепления | Gestängeauslösung |
| energ.ind. | рычажно-тяговый привод | Gestängeantrieb |
| railw. | самовентилируемый тяговый электродвигатель | elektrischer Fahrmotor mit Eigenlüftung |
| tech. | сдвоенный тяговый двигатель, сдвоенный тяговый электродвигатель | Doppelfahrmotor |
| avia. | сетка тяговых характеристик | Schubkraftdiagramm |
| avia. | сетка тяговых характеристик | Schubkennfeld |
| tech. | сеть тягового электроснабжения | Bahnnetz |
| railw. | система нумерации тягового подвижного состава | Triebfahrzeugnummernsystem |
| railw. | система тягового тока | Fahrstromsystem |
| railw. | система тягового тока | Bahnstromsystem |
| tech. | система тягового тока | Fahrstormsystem |
| railw. | система условных обозначений для тягового подвижного состава | Triebfahrzeugnummernschlüssel |
| energ.ind. | скорость движения тяговой цепи | Haspelkettengeschwindigkeit |
| railw. | совмещённая тягово-понизительная подстанция | kombiniertes Bahnabspannwerk |
| railw. | совмещённая тягово-понизительная подстанция | Bahnabspannwerk |
| avia. | создание тяги или тягового усилия | Vortriebserzeugung |
| tech. | станок для тягового строгания шпоночных канавок | Keilnutenziehmaschine |
| weld. | станок для тягового строгания шпоночных канавок | Keilziehmaschine |
| tech. | станция расположения тяговой подстанции | Unterwerksbahnhof |
| energ.ind. | суммарное тяговое усилие | Gesamtzugkraft |
| railw. | схема тяговых плеч | Lokomotivstreckenplan |
| tech. | тормоз тяговой лебёдки | Fahrbremse (кабельного крана) |
| avia. | тормозной тяговый импульс | Bremsschubimpuls |
| sport. | тренировка на тяговом блочном станке | Übung mit dem Zugapparat |
| sport. | тренировка с тяговым блочным устройством | Übung mit dem Seilzuggerät |
| tech. | трёхфазная электросеть для питания тяговых устройств | Drehstrombahnnetz |
| railw. | тяговая автосцепка | Zugkupplung |
| avia. | тяговая вентиляторная установка | Schubgebläse |
| energ.ind. | тяговая втулочная цепь | Buchsenförderkette |
| construct. | тяговая древесина | elastisches |
| construct. | тяговая древесина с растянутыми волокнами | elastisches mit gezogenen Fasern |
| railw. | тяговая единица | Antriebseinheit |
| railw. | тяговая единица подвижного состава | Triebfahrzeugeinheit |
| railw. | тяговая единица постоянного тока | Gleichstromtriebfahrzeug |
| railw. | тяговая единица, работающая на нескольких напряжениях | Mehrspannungstriebfahrzeug |
| railw. | тяговая единица, работающая на нескольких системах тока | Mehrsystemtriebfahrzeug |
| railw. | тяговая единица, работающая на нескольких системах тока | Mehrstromtriebfahrzeug |
| railw. | тяговая единица с выпрямителем | Gleichrichtertriebfahrzeug |
| railw. | электрическая тяговая единица с преобразователем | Umformertriebfahrzeug |
| tech. | тяговая единица с тепловым источником энергии и электрическим приводом | thermoelektrisches Triebeinheit |
| energ.ind. | тяговая звёздочка | Haspelkettenrad (ручного крана) |
| energ.ind. | тяговая катковая цепь | Förderkette mit Laufrollen |
| energ.ind. | тяговая круглозвенная цепь | Rundgliederförderkette |
| tech. | тяговая лебёдка | Fahrwinde |
| construct. | тяговая лебёдка | Schlepperhaspel |
| construct. | тяговая лебёдка | Spillwinde |
| energ.ind. | тяговая лебёдка | Schürfwinde (башенного экскаватора) |
| energ.ind. | тяговая лебёдка | Einziehwinde (экскаватора) |
| railw. | тяговая лебёдка для производства манёвров | Rangierwinde |
| construct. | тяговая машина | Zugmaschine |
| energ.ind. | тяговая машина | Fahrmaschine |
| railw. | тяговая мощность | Schleppleistung |
| railw. | тяговая мощность | Traktionsleistung |
| tech. | тяговая мощность | Zugleistung |
| tech. | тяговая мощность | Zugkraftleistung |
| tech. | тяговая мощность | Vortriebsleistung |
| avia. | тяговая мощность | Zugpferdekraft (в л.с.) |
| avia. | тяговая мощность | Vortriebsleistung (двигателя) |
| railw. | тяговая нагрузка | Bahnlast |
| railw. | тяговая нагрузка | Bahnstrombelastung |
| tech. | тяговая нагрузка | Bahnbelastung |
| railw. | тяговая обмотка | Bahnstromwicklung |
| tech. | тяговая передача | Traktionsgetriebe (dolmetscherr) |
| energ.ind. | тяговая пластинчатая цепь | Laschenförderkette |
| railw. | тяговая под станция | Bahnunterwerk |
| railw. | тяговая подвижная единица | Triebfahrzeugeinheit (напр., моторный вагон, локомотив) |
| railw. | тяговая подвижная единица | Triebfahrzeug (напр., моторный вагон, локомотив) |
| railw. | тяговая подвижная единица | Triebeinheit (напр., моторный вагон, локомотив) |
| tech. | тяговая подстанция | Bahnstromunterwerk |
| railw. | тяговая подстанция | Bahnstromwerk |
| railw. | тяговая подстанция | Traktionsunterwerk |
| railw. | тяговая подстанция | Mutterunterwerk |
| construct. | тяговая подстанция | Umformer Station |
| gen. | тяговая подстанция | Bahnunterwerk |
| tech. | тяговая подстанция однофазного тока | Einphasenbahnkraftwerk |
| tech. | тяговая подстанция постоянного тока | Gleichstrom-Umspannwerk (dolmetscherr) |
| railw. | тяговая подстанция с вращающимися преобразователями | Unterwerk mit rotierenden Umformern |
| avia. | тяговая постоянная | Schubkonstante |
| railw. | тяговая преобразовательная станция | Bahnumformerwerk |
| tech. | тяговая пружина | Schleppfeder |
| shipb. | тяговая пружина обратного хода | Rückführzugfeder |
| railw. | тяговая рессора | Zugfeder |
| energ.ind. | тяговая сварная цепь | Rundgliederförderkette |
| tech. | тяговая серьга | Zugmaul (трактора) |
| energ.ind. | тяговая сеть | Fahrleitungsnetz |
| railw., auto. | тяговая сила | Zugkraft |
| tech. | тяговая скоба | Zugschiene |
| avia. | тяговая составляющая | Schubkomponente |
| construct. | тяговая тележка | Schleppwagen |
| aerodyn. | тяговая труба | Blasrohr |
| tech. | тяговая турбина | Vortriebsturbine |
| avia. | тяговая турбовентиляторная установка | Schubgebläse |
| energ.ind. | тяговая установка | Vortriebsanlage |
| avia. | тяговая характеристика | Schubangaben |
| avia. | тяговая характеристика | Schubcharakteristik |
| energ.ind. | тяговая характеристика | Zugkraftkennlinie (тягача, буксира) |
| railw. | тяговая характеристика | Fahrstufenkennlinie |
| railw. | тяговая характеристика | Zugkraftdiagramm |
| railw. | тяговая характеристика | Zugkraftgeschwindigkeitsdiagramm |
| railw. | тяговая характеристика | Leistungskennlinie |
| energ.ind. | тяговая характеристика | Hakenzugkennlinie (тягача, буксира) |
| tech. | тяговая характеристика | Zugkraftkurve |
| tech. | тяговая характеристика | Zugkraftkennlinie |
| tech. | тяговая характеристика | Hakenzugkennlinie (напр., локомотива) |
| aerodyn. | тяговая характеристика | Schubverlauf |
| avia. | тяговая характеристика | Schubangabe |
| shipb. | тяговая характеристика буксира | Schleppcharakteristik |
| avia. | тяговая характеристика воздушного винта | Luftschraubenleistung |
| railw. | тяговая характеристика локомотива | Lokomotivleistungs- und Verbrauchstafel |
| railw. | тяговая характеристика турбины | Turbinenkennlinie |
| energ.ind. | тяговая цепь | Haspelkette (ручного крана) |
| tech. | тяговая цепь | Zugkette |
| tech. | тяговая цепь | Schleppkette |
| tech. | тяговая цепь | Haspelkette |
| tech. | тяговая цепь | Förderkette |
| energ.ind. | тяговая цепь | Fahrkette |
| energ.ind. | тяговая цепь для передвижки | Rückkette |
| energ.ind. | тяговая цепь струга | Hobelkette |
| railw. | тяговая электрическая цепь | Traktionsstromkreis |
| railw. | тяговая электрическая цепь | Traktionsleistungskreis |
| tech. | тяговая электростанция | Bahnelektrizitätswerk (на железной дороге) |
| railw. | тяговая электростанция | Bahnstromkraftwerk |
| mil. | тяговая электростанция | Bahnkraftwerk |
| tech. | тягово-грузовой канат | Zug- und Hubseil (воздушно-трелёвочной установки) |
| gen. | тягово-сцепное устройство | Anhängerzugvorrichtung (norbek rakhimov) |
| med., obs. | тягово-сцепной прибор | Anhängerkupplung |
| gen. | тягово-толкающее устройство | Schub-Zugeinrichtung (EHermann) |
| railw. | тягово-ударная автосцепка | automatische Zug- und Druckkupplung |
| sport. | тяговое блочное устройство | Seilzuggerät (для силовой тренировки) |
| sport. | тяговое блочное устройство | Zuggerät (для силовой тренировки) |
| energ.ind. | тяговое действие | Vortrieb |
| tech. | тяговое дышло | Zugdeichsel |
| tech. | тяговое испытание | Zugleistungsprüfung |
| tech. | тяговое испытание | Zugkraftprüfung |
| energ.ind. | тяговое испытание | Zugprüfung |
| tech. | тяговое колесо | Haspelrad |
| energ.ind. | тяговое колесо | Handkettenrad (ручного подъёмного механизма) |
| energ.ind. | тяговое натяжение подъёмного каната | Hubseilzug |
| railw. | тяговое оборудование | Antriebsausrüstung |
| railw. | тяговое плечо | Zugförderungsbereich |
| construct. | тяговое плечо | Lokwechselstellenabstand |
| railw. | тяговое плечо | Bespannungsabschnitt |
| railw. | тяговое плечо | Fahrstrecke |
| railw. | тяговое плечо | Streckenarm |
| construct. | тяговое плечо | Lokiaufweite |
| railw. | тяговое плечо | Strecke |
| tech. | тяговое плечо | Lokomotivstrecke |
| railw. | тяговое плечо локомотива | Lokomotivdienststrecke |
| railw. | тяговое плечо локомотива | Loklanglauf |
| gen. | тяговое приспособление для автоприцепа | Anhängerzugvorrichtung |
| railw. | тяговое приспособление для приведения в действие стоп-крана | Notbremszugvorrichtung |
| tech. | тяговое распределительное устройство | Bahnschaltanlage |
| energ.ind. | тяговое реле | Einspurmagnet (стартера) |
| tech. | тяговое строгание шпоночных канавок | Keilnutenziehen |
| shipb. | тяговое усиление на тросе | Trossenzug |
| mil. | тяговое усилие | Zuglast (тягача) |
| mil. | тяговое усилие | Schleppkraft (буксира) |
| shipb. | тяговое усилие | Durchzug |
| shipb. | тяговое усилие | Vorlast (модели) |
| avia. | тяговое усилие | Vortrieb |
| avia. | тяговое усилие | Vortriebsleistung |
| energ.ind. | тяговое усилие | Zug (напр., тягача) |
| tech. | тяговое усилие | Ziehkraft |
| railw. | тяговое усилие | Fuhrzug |
| tech. | тяговое усилие | Schleppkraft |
| energ.ind. | тяговое усилие | Schleppkraft (буксира, тягача и пр.) |
| avia. | тяговое усилие | Vortriebskraft |
| avia. | тяговое усилие | Schubkraft (см. Schub) |
| avia. | тяговое усилие | Schub |
| nautic. | тяговое усилие буксирного троса | Schleppertrossenzug |
| weld. | тяговое усилие винта | Schraubenkraft |
| energ.ind. | тяговое усилие винта | Spindelzug |
| avia. | тяговое усилие воздушного винта | Schraubenzugkraft |
| tech. | тяговое усилие двигателя | Motorzugkraft |
| shipb. | тяговое усилие лебёдки | Windenzugkraft |
| tech. | тяговое усилие на буксирном тросе | Trossenzug |
| construct. | тяговое усилие на крюке | Zugkraft am Haken |
| tech. | тяговое усилие на крюке | Zughakenkraft |
| energ.ind. | тяговое усилие на ободе ведущего колеса | Zugkraft am Triebradumfang |
| shipb. | тяговое усилие на тросе | Trossenzugkraft |
| nautic. | тяговое усилие на тросе | Trossenzug |
| tech. | тяговое усилие, передаваемое ремнём | Riemenzugkraft |
| tech. | тяговое усилие подъёмного каната | Hubseilzug |
| energ.ind. | тяговое усилие при разгоне | Anfahrzugkraft |
| energ.ind. | тяговое усилие при трогании | Anfahrzugkraft |
| tech. | тяговое усилие при трогании с места | Anfahrzugkraft |
| tech. | тяговое усилие при трогании с места | Anfahrkraft |
| tech. | тяговое усилие трактора | Schlepperzug |
| construct. | тяговое усилие троса | Trossenzug |
| energ.ind. | тяговое усилие цепи | Kettenzug |
| avia. | тяговое ускорение | Schubbeschleunigung |
| construct. | тяговое устройство | Zuggerät |
| railw. | тяговое электроснабжение | Bahnstromlieferung |
| railw. | тяговое электроснабжение | Bahnenergieversorgung |
| energ.ind. | тяговой автомобиль | Zugwagen |
| energ.ind. | тяговой автомобиль | Zugmaschine |
| energ.ind. | тяговой автомобиль | Maschinenwagen (автопоезда) |
| energ.ind. | тяговой баланс | Fahrleistungsgleichgewicht |
| energ.ind. | тяговой барабан | Fahrtrommel |
| energ.ind. | тяговой барабан | Einziehtrommel (экскаватора) |
| energ.ind. | тяговой блок | Haspelrad (ручного подъёмного механизма) |
| energ.ind. | тяговой двигатель | Triebmotor |
| energ.ind. | тяговой двигатель | Fahrwerksmotor |
| energ.ind. | тяговой двигатель | Fahrmotor |
| energ.ind. | тяговой канат | Laufseil (канатной дороги) |
| energ.ind. | тяговой канат | Schürfseil (драглайна) |
| energ.ind. | тяговой канат | Zugkabel |
| energ.ind. | тяговой канат | Fahrseil |
| energ.ind. | тяговой канат башни | Turmfahrseil (кабельного крана) |
| energ.ind. | тяговой канат врубовой машины | Schrämseil |
| energ.ind. | тяговой коэффициент | Traktionskoeffizient |
| energ.ind. | тяговой коэффициент полезного действия | Vortriebswirkungsgrad |
| railw. | тяговой подвижный состав | Traktionsfahrzeuge (Siegie) |
| energ.ind. | тяговой реостат | Fahrwiderstand |
| energ.ind. | тяговой ток | Fahrstrom |
| tech. | тяговой трос | Zugdraht |
| energ.ind. | тяговой шкив | Treibscheibe |
| avia. | тяговые возможности | Schubvermögen |
| avia. | тяговые данные | Schubdaten |
| shipb. | тяговые качества | Zugverhalten |
| railw. | тяговые поверхности | Zugflächen (в автосцепке) |
| shipb. | тяговые потери | Zugverlust |
| railw. | тяговые расчёты | Zugförderungsberechnung |
| tech. | тяговые салазки | Zugschlitten |
| tech. | тяговые свойства | Zugfähigkeit (напр., автомобиля) |
| tech. | тяговые свойства | Zugeigenschaften (автомобиля) |
| tech. | тяговые средства | Zugförderungsmittel |
| agric. | тяговые средства | Zugkräfte (в хозяйстве, im Betrieb) |
| railw. | тяговые средства | Traktionsmittel (напр., локомотивы) |
| tech. | тяговые средства | Traktionsmittel (локомотива) |
| avia. | тяговые характеристики | Vortriebsleistungen |
| avia. | тяговые характеристики | Leistungsdaten |
| avia. | тяговые характеристики двигателя | Antriebsvermögen |
| shipb. | тяговые характеристики судна | Zugkenndaten des Schiffes |
| construct. | тяговые цепи эскалатора | Zugketten der Fahrtreppe |
| tech. | тяговый автобус с прицепным автобусом | Kraftomnibuszug |
| tech. | тяговый автомобиль | Maschinenwagen (автопоезда) |
| tech. | тяговый автомобиль большой грузоподъёмности | Schwerlastzugmaschine |
| gen. | тяговый аккумулятор | Traktionsbatterie (marinik) |
| sport. | тяговый аппарат | Zugapparat (тренажёр) |
| tech. | тяговый баланс | Zugkraftbilanz |
| tech. | тяговый барабан | Fahrtrommel |
| tech. | тяговый блок | Haspelrad |
| tech. | тяговый брус | Schleppbalken |
| tech. | тяговый брус трактора | Zugpendel (Claas luca) |
| shipb. | тяговый буксирный канат | Schleppstrang |
| tech. | тяговый выпрямитель | Bahngleichrichter |
| tech. | тяговый генератор | Fahrstromgenerator |
| railw. | тяговый генератор | Traktionsgenerator |
| tech. | тяговый генератор | Fahrstrommaschine |
| tech. | тяговый генератор | Fahrstromerzeuger |
| shipb. | тяговый груз | Zuggewicht |
| railw. | тяговый двигатель | Schubtriebwerk |
| railw. | тяговый двигатель | Traktionsmotor |
| railw. | тяговый двигатель | Schleppmotor |
| tech. | тяговый двигатель | Fahrzeugantriebsmotor |
| railw. | тяговый двигатель | Fahrmotor |
| railw. | тяговый-двигатель | Bahnantrieb |
| railw. | тяговый двигатель | Fahrtriebwerk |
| tech. | тяговый двигатель | Propulsionsmaschine |
| shipb. | тяговый двигатель | Traktion-Motor |
| energ.ind. | тяговый двигатель гусеничного хода | Raupenfahrmotor |
| tech. | тяговый двигатель для подвески на полом валу | Hohlwellenmotor |
| railw. | тяговый двигатель для пульсирующего напряжения | Wellenstrombahnmotor |
| railw. | тяговый двигатель для пульсирующего напряжения | Wellenstrommotor |
| railw. | тяговый двигатель для пульсирующего напряжения | Wellenspannungsmotor |
| railw. | тяговый двигатель магистрального локомотива | Vollbahnmotor |
| railw. | тяговый двигатель на полное напряжение | Vollspannungsmotor |
| railw. | тяговый двигатель переменного тока | Wechselstromfahrmotor |
| tech. | тяговый двигатель постоянного тока | Gleichstrombahnmotor |
| railw. | тяговый двигатель пульсирующего тока | Wellenstrommotor |
| railw. | тяговый двигатель пульсирующего тока | Wellenstrombahnmotor |
| railw. | тяговый двигатель пульсирующего тока | Wellenspannungsmotor |
| railw. | тяговый двигатель для рудничного электровоза | Grubenbahnmotor |
| tech. | тяговый двигатель с непосредственным питанием от контактного провода | Direktmotor (без промежуточного преобразования) |
| railw. | тяговый двигатель с опорно-осевым подвешиванием | Achsmotor |
| railw. | тяговый двигатель с опорно-осевым подвешиванием | Achsentriebmotor |
| railw. | тяговый двигатель трёхфазного тока | Drehstrombahnmotor |
| railw. | тяговый дизель | Fahrdieselmotor |
| tech. | тяговый дизель | Fahrdiesel |
| chem. | тяговый динамометр | Zugdynamometer |
| tech. | тяговый канат | Schlepptrosse |
| tech. | тяговый канат | Zugseil |
| construct. | тяговый канат | Lauf seil |
| tech. | тяговый канат | Förderseil |
| tech. | тяговый канат | Laufseil (канатной дороги) |
| energ.ind. | тяговый канат | Einziehseil (экскаватора) |
| tech. | тяговый канат | Schleppseil |
| tech. | тяговый канат | Schlepptau |
| gen. | тяговый канат | Fahrseil (напр., канатной дороги) |
| energ.ind. | тяговый канат для перемещения грузоподъёмной тележки | Katzfahrseil (кабельного крана) |
| energ.ind. | тяговый канат обратного хода | Rückholseil |
| energ.ind. | тяговый канат обратного хода | Rückholkabel |
| energ.ind. | тяговый канат рабочего хода | Ladekabel (канатно-ковшовой установки) |
| energ.ind. | тяговый канат струга | Hobelseil |
| tech. | тяговый канатик каретки | Wagenzugseil |
| tech. | тяговый канатик каретки | Wagenzugschnur |
| tech. | тяговый класс | Zugkraftklasse (напр., трактора) |
| aerodyn. | тяговый коэффициент | Schubbeiwert |
| avia. | тяговый коэффициент полезного действия | Vortriebswirkungsgrad |
| avia. | тяговый коэффициент полезного действия | Vortriebswirkung |
| avia. | тяговый коэффициент полезного действия | Antriebswirkungsgrad |
| avia. | тяговый кпд | Propulsionswirkungsgrad |
| avia. | тяговый кпд | Antriebswirkungsgrad |
| railw. | тяговый крюк | Schraubenkuppelaufhängehaken |
| tech. | тяговый крюк | Zughaken |
| energ.ind. | тяговый крюк | Kuppelhaken |
| tech. | тяговый механизм | Gestänge |
| tech. | тяговый орган | Zugorgan |
| tech. | тяговый орган | Zugmittel |
| railw. | тяговый подвижной состав | Triebfahrzeuge |
| railw. | тяговый подвижной состав большой мощности | Hochleistungstriebfahrzeuge |
| railw. | тяговый подвижной состав зубчатой железной дороги | Zahnradtriebfahrzeuge |
| railw. | тяговый подвижной состав постоянного тока | Gleichstromtriebfahrzeuge |
| railw. | тяговый подвижной состав промышленного транспорта | Industrietriebfahrzeuge |
| railw. | тяговый подвижной состав, работающий на двух источниках энергии | Zweikraftfahrzeuge |
| railw. | тяговый подвижной состав с двумя различными приводами | Hybridfahrzeuge |
| construct. | тяговый поршень | Zugkolben (в тянущем домкрате) |
| railw. | тяговый преобразователь | Traktionsstromrichter (q-gel) |
| railw. | тяговый преобразователь | Bahnstromumformer |
| railw. | тяговый упряжной прибор | Zugvorrichtung |
| tech. | тяговый прибор | Zugeinrichtung |
| energ.ind. | тяговый прибор | Zugvorrichtung |
| construct. | тяговый привод | Zugmittelantrieb |
| tech. | тяговый привод | Schubantrieb (Malyj) |
| railw. | тяговый расчёт | Zugkraftberechnung |
| railw. | тяговый режим | Verholen (работы) |
| railw. | тяговый режим | Fahrbedingung |
| railw. | тяговый режим | Fahrbereich |
| tech. | тяговый режим работы | Verholen |
| tech. | тяговый ролик | Schubrolle (AGO) |
| tech. | тяговый стержень | Zugstück (norbek rakhimov) |
| railw. | тяговый ток | Fahrstrom |
| tech. | тяговый ток | Triebstrom |
| tech. | тяговый ток | Bahnbetriebsstrom (в контактной сети железной дороги) |
| gen. | тяговый ток в контактной сети железной дороги | Bahnbetriebsstrom |
| railw. | тяговый трансформатор | Fahrtransformator |
| railw. | тяговый трансформатор | Bahnstromtransformator |
| sport. | тяговый тренажёр | Zugtrainingsgerät |
| sport. | тяговый тренажёр | Zuggerät (для имитации гребка) |
| sport. | тяговый тренажёр | Zugkraftgerät |
| sport. | тяговый тренажёр | Zugapparat (для имитации гребка) |
| construct. | тяговый трос | Zugdraht |
| railw. | тяговый участок | Zugförderungsbereich |
| railw. | тяговый хомут | Zugbügel (автосцепки) |
| tech. | тяговый хомут | Zugbügel (автосцепного устройства) |
| tech. | тяговый цилиндр | Zugzylinder (Gaist) |
| tech. | тяговый шнурок | Schnurzug (настенного или потолочного выключателя) |
| med. | тяговый шов | Haltenaht (darwinn) |
| railw. | тяговый электродвигатель | Schleppmotor |
| railw. | тяговый электродвигатель | Schubtriebwerk |
| railw. | тяговый электродвигатель | Traktionsmotor |
| railw. | тяговый электродвигатель | Triebmotor |
| railw. | тяговый электро-двигатель | Bahnantrieb |
| railw. | тяговый электродвигатель | Lokomotivmotor |
| tech. | тяговый электродвигатель | Bahnfahrmotor |
| energ.ind. | тяговый электродвигатель для опорноосевой подвески | Tatzenmotor |
| railw. | тяговый электродвигатель для пульсирующего напряжения | Wellenstrombahnmotor |
| railw. | тяговый электродвигатель для пульсирующего напряжения | Wellenstrommotor |
| railw. | тяговый электродвигатель для пульсирующего напряжения | Wellenspannungsmotor |
| tech. | тяговый электродвигатель на полное напряжение в контактной сети | Vollspannungsmotor |
| railw. | тяговый электродвигатель переменного тока | Wechselstrommotor |
| railw. | тяговый электродвигатель переменного тока | Wechselstromfahrmotor |
| railw. | тяговый электродвигатель переменного тока | Wechselstrombahnmotor |
| railw. | тяговый электродвигатель постоянного тока | Gleichstromtriebmotor |
| railw. | тяговый электродвигатель постоянного тока | Gleichstrombahnmotor |
| railw. | тяговый электродвигатель пульсирующего тока | Wellenstrombahnmotor |
| railw. | тяговый электродвигатель пульсирующего тока | Wellenstrommotor |
| railw. | тяговый электродвигатель пульсирующего тока | Wellenspannungsmotor |
| railw. | тяговый электродвигатель пульсирующего тока | Mischstrommotor |
| railw. | тяговый электродвигатель с моторноосевой подвеской | Achsmotor |
| railw. | тяговый электродвигатель с моторноосевой подвеской | Achsentriebmotor |
| tech. | тяговый электродвигатель с моторноосевыми подшипниками | Tatzlagermotor |
| tech. | тяговый электродвигатель с моторноосевыми подшипниками | Tatzmotor |
| energ.ind. | тяговый электродвигатель с моторноосевыми подшипниками | Tatzenlagermotor |
| railw. | тяговый электродвигатель с независимой вентиляцией | elektrischer Fahrmotor mit Fremdbelüftung |
| railw. | тяговый электродвигатель с опорно-осевой подвеской | Tatzenmotor |
| railw. | тяговый электродвигатель с опорно-осевой подвеской | Tatzmotor |
| railw. | тяговый электродвигатель с опорно-осевой подвеской | Tatzlagermotor |
| railw. | тяговый электродвигатель с опорно-осевой подвеской | Tatzenlagermotor |
| tech. | тяговый электродвигатель с эластичной подвеской | Schwebemotor |
| railw. | тяговый электроподвижной состав | elektrische Triebfahrzeuge |
| energ.ind. | ударно-тяговая автосцепка | selbsttätige Mittelpufferkupplung |
| railw. | удельная мощность единицы тягового подвижного состава | Fahrzeugmasse je Leistungseinheit |
| shipb. | удельная тяговая мощность | spezifische Fortbewegungsleistung |
| tech. | удельный тяговый расход топлива | spezifischer Brennstoffverbrauch (турбореактивного двигателя) |
| sport. | упражнение на тяговом блочном станке | Übung mit dem Zugapparat |
| sport. | упражнение с тяговым блочным устройством | Übung mit dem Seilzuggerät |
| tech. | устройства тягового хозяйства железной дороги | Bahnbetriebswerkanlagen |
| railw. | цельнорамная тяговая единица подвижного состава | Einrahmentriebfahrzeug |
| tech. | частота тягового тока | Bahnfrequenz |
| tech. | частота тягового тока | Bahnstromfrequenz |
| railw. | эксплуатируемый парк тягового подвижного состава | betriebener Triebfahrzeugpark |
| energ.ind. | эластичный тяговый прибор | federnde Zugvorrichtung |
| tech. | электровоз с сириесным тяговыми электродвигателями | Hauptstrommotorlokomotive |
