| Subject | Russian | German |
| gen. | болезнь требует тщательного лечения | die Krankheit will sorgfältig behandelt sein |
| gen. | был произведён тщательный отбор кандидатов на эту должность | die Bewerber um dieses Amt würden gründlich gesiebt |
| gen. | всесторонне и тщательно обдумывать | abwägen (подчёркивает оценку обдумываемых деталей) |
| gen. | всесторонне и тщательно обдумывать | abwägen (подчёркивает сопоставление обдумываемых фактов) |
| gen. | всесторонне и тщательно обдумывать | abwägen (подчёркивает сопоставление обдумываемых деталей) |
| gen. | всесторонне и тщательно обдумывать | abwägen (подчёркивает оценку обдумываемых фактов) |
| gen. | заблаговременно тщательно подготовлять | etwas von länger Hand vorbereiten (что-либо) |
| gen. | заранее тщательно подготовлять | etwas von länger Hand vorbereiten (что-либо) |
| gen. | зубной врач тщательно отвесил золото на весах для взвешивания золота | der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab |
| gen. | зубной врач тщательно отвесил золото на ювелирных весах | der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab |
| textile | изделие, не требующее тщательного ухода | wartungsfreier Artikel |
| gen. | исподволь тщательно подготовлять | etwas von länger Hand vorbereiten (что-либо) |
| gen. | исследовать что-либо тщательно | etwas eingehend untersuchen |
| cosmet. | кожа, требующая тщательного ухода | anspruchsvolle Haut (Ewgescha) |
| gen. | лейтенант тщательно проверил снаряжение солдат | der Leutnant prüfte sorgfältig die Ausrüstung der Soldaten |
| gen. | мужчина был одет чрезвычайно тщательно | der Mann war peinlich korrekt gekleidet |
| gen. | мука тщательно перемешивается с маслом, солью по вкусу и одним яйцом, и месится тесто | das Mehl wird mit der Butter, etwas Salz und einem Ei vermischt und zu einem Teig geknetet |
| gen. | мы всё тщательно подготовили | wir haben alles sorgfältig vorbereitet |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | trennschärfste Konfidenzbereiche |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | kürzeste Konfidenzintervalle |
| gen. | находить после тщательных поисков | aufspüren |
| gen. | Недавно геофизики тщательно исследовали потухший ... вулкан Мауна-Ки на Гавайских островах, где под затвердевшими слоями лавы обнаружен лёд. | der nicht mehr aktive ... Vulkan Mouna-Kea auf Hawaii wurde unlängst von Geophysikern sorgfältig untersucht, da man unter den erhärteten Lava schichten Eis entdeckte (ND 13.5. 72) |
| gen. | обдумать что-либо тщательно | etwas reiflich überlegen |
| gen. | обдумывать что-либо тщательно | etwas reiflich bedenken |
| gen. | обдумывать что-либо тщательно | etwas gründlich erwägen |
| econ. | обязанность тщательно соблюдать интересы торгового партнёра | Sorgfaltspflicht |
| gen. | он всегда бывает тщательно одет | er kleidet sich sehr sorgfältig |
| inf. | он всегда тщательно одет | er ist stets tipptopp gekleidet |
| gen. | он всё выполняет тщательно | er macht alles sauber |
| gen. | он всё делает тщательно | er macht alles sauber |
| gen. | он всё снова и снова тщательно измерял расстояние | er maß die Strekke immer wieder durch |
| gen. | он действовал, тщательно всё продумав | er handelte so auf Grund sorgfältiger Überlegungen |
| gen. | он заботливо и тщательно укрыл её | er deckte sie sorgsam zu |
| gen. | он тщательно сложил салфетку | er legte die Serviette sorgfältig zusammen |
| gen. | она всегда была тщательно причёсана | sie war immer sorgfältig frisiert |
| inf. | она тщательно следит за своими вещами | sie ist sehr hinter ihren Sachen her |
| gen. | они тщательно маскировали свои отношения | sie maskierten ihr Verhältnis sorgfältig |
| geol. | особо тонкая тщательная полировка | Feinschleifen (аншлифов) |
| gen. | отдельные кандидаты были подвергнуты тщательному испытанию | die einzelnen Bewerber wurden genau geprüft |
| gen. | отыскивать после тщательных поисков | aufspüren |
| gen. | очень тщательно | akribisch (Vladimir Schulz) |
| gen. | очень тщательно | mit Peinlichkeit |
| gen. | очень тщательно | mit großer Sorgfalt |
| gen. | парикмахер тщательно побрил его | der Frisör hat ihn sorgfältig rasiert |
| gen. | подвергнуть тщательной проверке | einer eingehenden Durchsicht unterziehen |
| gen. | при более тщательной проверке | bei näherer Prüfung |
| gen. | при более тщательном наблюдении | bei näherer Betrachtung |
| gen. | при более тщательном рассмотрении | genauer betrachtet |
| gen. | при тщательной проверке | bei näherer Prüfung |
| gen. | при тщательной проверке | bei eingehender Prüfung |
| gen. | продумать что-либо тщательно | etwas reiflich überlegen |
| gen. | раскапывать после тщательных поисков | aufspüren |
| f.trade. | самым тщательным образом | mit größter Sorgfalt (Michelle_Catherine) |
| gen. | самым тщательным образом | genauestens (Wanderlust) |
| gen. | самым тщательным образом | sorgfältigst (Ремедиос_П) |
| subl. | самым тщательным образом | aufs sorglichste (Ремедиос_П) |
| gen. | самым тщательным образом | auf das Sorgfältigste (Die in diesem Katalog enthaltenen Informationen wurden auf das Sorgfältigste geprüft  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | сахар и желток тщательно сбивают | Zucker und Eigelb werden gut verschlagen (в однородную массу) |
| gen. | сахар и желток тщательно сбиваются | Zucker und Eigelb werden gut verschlagen (в однородную массу) |
| gen. | сделай это тщательно! | mach es sorgfältig! |
| wood. | требующий тщательного обслуживания | wartungsintensiv |
| gen. | требующий тщательного технического обслуживания | wartungsintensiv |
| wood. | требующий тщательного ухода | wartungsintensiv |
| gen. | требующий тщательного технического ухода | wartungsintensiv |
| gen. | тщательная инвентаризация складских запасов совершенно необходима | eine eingehende Prüfung der Lagerbestände ist notwendig |
| meat. | тщательная мойка металлических консервных банок | sorgfältiges Dosensäubern |
| gen. | тщательная очистка | Grundreinigung (Александр Рыжов) |
| mil. | тщательная подготовка | sorgfältige Bereitstellung (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | тщательная проверка | intensive Prüfung (Sergei Aprelikov) |
| law | тщательная проверка | eingehende Prüfung (Лорина) |
| law | тщательная проверка | genaue Prüfung der Umstände |
| qual.cont. | тщательная проверка | intensive Inspektion (Sergei Aprelikov) |
| law | тщательная проверка | genaue Nachprüfung der Umstände |
| law | тщательная проверка обстоятельств | sorgfältige Prüfung der Umstände |
| law | тщательная проверка обстоятельств | sorgfältige Nachprüfung der Umstände |
| hydraul. | тщательная промывка | Grundspülung (V.Dambaev) |
| gen. | тщательная работа | eine sorgfältige Arbeit |
| gen. | тщательная работа | Detailarbeit (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | тщательная сортировка | Feinsortierung |
| meat. | тщательная сортировка кишок | sorgfältige Darmsortierung |
| meat. | тщательная съёмка и первичная обработка шкурки | sorgfältige Fellgewinnung |
| meat. | тщательная съёмка и первичная обработка шкуры | sorgfältige Fellgewinnung |
| meat. | тщательная съёмка шкурки | sorgfältige Fellgewinnung |
| meat. | тщательная съёмка шкуры | sorgfältige Fellgewinnung |
| meat. | тщательная съёмка шкуры | sorgfältige Enthäutung |
| law, patents. | тщательная экспертиза | einlässliche Prüfung |
| quant.el. | тщательная юстировка | sorgfältige Justierung |
| gen. | тщательно взвесив все обстоятельства | bei genauer Abwägung aller Umstände |
| inf. | тщательно взвесить ответ | die Antwort genau auszirkeln |
| gen. | тщательно взвешивать возможность | eine Möglichkeit erwägen |
| gen. | тщательно взвешивать вопрос | eine Frage erwägen |
| gen. | тщательно взвешивать план | einen Plan erwägen |
| gen. | тщательно взвешивать предложение | einen Vorschlag erwägen |
| gen. | тщательно взвешивать проект | ein Projekt erwägen |
| gen. | тщательно взвешивать свои слова | seine Worte abzirkeln |
| fig. | тщательно выбирать | aussieben |
| gen. | тщательно выводить | malen (буквы) |
| gen. | тщательно вычистить ковёр | einen schmutzigen Teppich Strich für Strich abreiben |
| busin. | тщательно задокументированный | sorgfältig dokumentiert (Sergei Aprelikov) |
| busin. | тщательно задокументированный | akribisch dokumentiert (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тщательно и заботливо | sorgsam |
| gen. | тщательно и осторожно | sorgsam |
| gen. | тщательно и осторожно сложила она своё вязанье, чтобы не спустить ни одной петли | sorgsam legte sie ihre Strickarbeit zusammen, um keine Masche zu verlieren |
| gen. | тщательно избегать | etwas peinlich vermeiden (чего-либо) |
| gen. | тщательно измерить от начала до конца | durchmessen |
| gen. | тщательно изучать | unter die Lupe nehmen (Александр Рыжов) |
| idiom. | тщательно изучить | auf den Grund gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | тщательно обдуманный | wohlerwogen |
| inf. | тщательно обдумывать | beschnarchen (план, предложение) |
| inf. | тщательно обдумывать | beschlafen (план, предложение) |
| textile | тщательно хорошо обработанный | sorgfältig behandelt |
| avunc. | тщательно обыскивать | lausen (кого-либо) |
| avunc. | тщательно обыскивать | flöhen (кого-либо) |
| inf. | тщательно одевать | schniegeln |
| reg.usg. | тщательно одеваться | sich herrichten |
| gen. | тщательно одетые люди | mit großer Sorgfalt hergerichtete Menschen |
| gen. | тщательно одеться | sich herrichten |
| construct. | тщательно осматривать | sorgfältig prüfen |
| construct. | тщательно осматривать | sorgfältig untersuchen |
| gen. | тщательно осматривать | durchmustern |
| gen. | тщательно осмотреть | einer eingehender Durchsicht unterziehen |
| law, ADR | тщательно отобранный | sorgfältig ausgesucht (Andrey Truhachev) |
| gen. | тщательно отобранный | sorgfältig ausgewählt (напр., экспонаты для выставки Abete) |
| food.ind. | тщательно отфильтрованный | feingefiltert |
| gen. | тщательно ощупывать рукой или каким-либо предметом большую по размеру поверхность | abtasten (чтобы установить, какова она или что находится под ней) |
| idiom. | тщательно подбирать слова | auf die Goldwaage legen (Andrey Truhachev) |
| gen. | тщательно подбирать слова | mit der Wortwahl sehr vorsichtig sein (Andrey Truhachev) |
| fin. | тщательно подготавливать акцепт | ein Akzept sorgfaltig vorbereiten |
| gen. | заранее тщательно подготовить | etwas von langer Hand vorbereiten (что-либо) |
| law, ADR | тщательно подобранный | sorgfältig ausgesucht (Andrey Truhachev) |
| tech. | тщательно подобранный | fertig konfektioniert (Nilov) |
| gen. | тщательно подобранный | sorgfältig ausgewählt (Andrey Truhachev) |
| gen. | тщательно припрятать | etwas unter Siegel legen (что-либо) |
| humor. | тщательно причёсывать | striegeln |
| gen. | тщательно проверенный | grundlegend geprüft (iuli) |
| inf. | тщательно проверять | etwas auf Herz und Nieren prüfen (кого-либо, что-либо) |
| inf. | тщательно проверять | jemanden auf Herz und Nieren prüfen (кого-либо, что-либо) |
| gen. | тщательно проверять | auf Herz und Nieren prüfen (Ulia_l) |
| gen. | тщательно проверять | unter die Lupe nehmen (Александр Рыжов) |
| gen. | тщательно продуманный | durchgeplant (durchplanen= vollständig, bis ins Einzelne planen: Markus hat seinen Tagesablauf organisatorisch durchgeplant dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | тщательно проработать | durchgestalten (напр., тему художественного произведения) |
| forestr. | тщательно просматривать | ausgraben (aus den Schnee) |
| gen. | тщательно работать | sorgfältig arbeiten |
| tech. | тщательно разработанный | sorgfältig entwickelt (Лорина) |
| gen. | тщательно разработанный | ausgeklügelt (Icequeen_de) |
| gen. | тщательно разыскивать | etwas mit der Laterne suchen (что-либо) |
| gen. | тщательно рассматривать | unter die Lupe nehmen (Александр Рыжов) |
| humor. | тщательно расчёсывать | striegeln |
| gen. | тщательно сконструированная машина | eine konstruktiv durchgebildete Maschine |
| gen. | тщательно следить | sorgfältig aufpassen |
| road.wrk. | тщательно спланированная поверхность | Feinplanum (земли) |
| quant.el. | тщательно съюстированный | hochgenau justiert |
| gen. | тщательно ухаживать за обувью | seine Schuhe sorgsam behandeln |
| gen. | тщательно ухаживать за одеждой | seine Kleidung sorgsam behandeln |
| gen. | тщательно хранить | etwas sorgfältig aufbewahren (что-либо) |
| road.wrk. | тщательно шлифованный | feinschliff |
| road.wrk. | тщательное выравнивание | Feinplanieren |
| meat. | тщательное изготовление | sorgfältige Herstellung |
| meat. | тщательное изготовление варёных колбас | sorgfältige Brühwurstherstellung |
| med. | тщательное наблюдение | engmaschige Kontrolle (Михай ло) |
| meat. | тщательное обескровливание | sorgfältiges Entblutung |
| meat. | тщательное обескровливание | sorgfältiges Entbluten |
| road.wrk. | тщательное перемешивание | innige Mischung |
| polym. | тщательное перемешивание | Feinvermischung |
| chem. | тщательное перемешивание смеси | Innigkeit der Mischung |
| meat. | тщательное производство варёных колбас | sorgfältige Brühwurstherstellung |
| law | тщательное расследование | detaillierte Untersuchung |
| media. | тщательное расследование | lückenlose Untersuchung (австр. Die Bundesregierung fordert eine lückenlose Untersuchung. OLGA P.) |
| gen. | тщательное расследование | eine eingehende Untersuchung |
| polym. | тщательное смешение | Feinvermischung |
| met. | тщательное смешивание | inniges Mischen (напр. формовочной смеси) |
| meat. | тщательное удаление щетины | sorgfältiges Entborstung |
| meat. | тщательное удаление щетины | sorgfältiges Entborsten |
| fin. | тщательный анализ | sorgfältige Analyse |
| fin. | тщательный анализ | Tiefenanalyse |
| fin. | тщательный анализ | komplexe Analyse |
| econ. | тщательный анализ баланса | Bilanzkritik |
| law | тщательный анализ примет преступника | sorgfältige Täteranalyse |
| gen. | тщательный выбор | sorgfältige Auswahl (dolmetscherr) |
| qual.cont. | тщательный контроль | intensive Prüfung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тщательный контроль | sorgfältige Kontrolle (Лорина) |
| qual.cont. | тщательный осмотр | gründliche Inspektion (Sergei Aprelikov) |
| construct. | тщательный осмотр | sorgfältige Untersuchung |
| qual.cont. | тщательный осмотр | intensive Inspektion (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тщательный осмотр | Durchmusterung |
| gen. | тщательный отбор | sorgfältige Auswahl (dolmetscherr) |
| gen. | тщательный ответ | wohlbedachte Antwort (Andrey Truhachev) |
| law | тщательный поиск | Feinrecherche |
| busin. | тщательный "сплошной" сбор налогов | lückenlose Steuereintreibung |
| gen. | тщательный уход | die pflegliche Behandlung (за чем-либо; von etwas) |
| cosmet. | тщательный уход за собой | sorgfältige Selbstpflege (Лорина) |
| gen. | ты должен сегодня одеться тщательно | du musst dich heute sorgfältig ankleiden |
| gen. | цветы, которые нужно было засушить, были тщательно и осторожно заложены между листами промокательной бумаги, а затем положены в толстую книгу | die Blüten, die gepresst werden sollten, wurden sorgsam zwischen Löschblätter und dann in ein dickes Buch gelegt |
| gen. | эти анкеты тщательно анализировались/детально обработаны и оценены | diese Fragebögen wurden ausführlich ausgewertet. |
| inf. | это нужно тщательно обдумать | das muss erst noch beschlafen werden |
| gen. | это нужно тщательно обдумать | man muss es beschlafen |
