| Subject | Russian | German |
| avia. | азимутная трубка | Seitenröhre |
| geol. | алмазоносная трубка | diamantführender Trichter |
| gen. | алюминиевая трубка | Aluminiumröhre |
| avia. | амплитуда сигнала на экране трубки | Zeichenamplitude |
| geol. | анальная трубка | Analtubus Pelm. |
| geol. | анальная трубка | Afterröhre Pelm. |
| med. | аспирационная трубка | Aspirationsrohr |
| med. | аспирационная трубка | Absaugrohr |
| gen. | атомно-лучевая трубка на цезии | Cäsium-Strahlrohr (salt_lake) |
| geol. | аулопоровые трубки | Auloporenröhren Strom. |
| gen. | брать трубку | rangehen (camilla90) |
| avia. | в направлении оси трубки тока | Stromröhrenachse in Richtung |
| gen. | в телефонной трубке треск | es knackt im Telefonhörer |
| gen. | вакуумная трубка | Vakuumröhre |
| med. | введение трубки | Tubage |
| med., obs. | введение трубки | Intubation |
| med., obs. | введение трубки | Einführen eines Röhrchens |
| med. | введение трубки | Intubation (в дыхательное горло) |
| gen. | вводная трубка | Tülle (для электропровода) |
| gen. | вводная трубка | Dille (для электропровода) |
| shipb. | вентиляционная воздушная трубка | Luftrohr |
| sew. | вентиляционная трубка | Luftungsrohr (Александр Рыжов) |
| gen. | взять трубку ответить по мобильному | ans Handy gehen (ilma_r) |
| gen. | взять трубку | das Telefon abnehmen ("Mit trägen Schritten lief ich zu dem Telefon und nahm ab" iamtateviam) |
| gen. | визирная трубка | Richtglas |
| avia. | вихревая трубка | Wirbelröhre (см. Wirbelschlauch) |
| avia. | вихревая трубка знакопеременного вращения | Wirbelschlauch mit abwechselnder Bewegung |
| med. | Влагалищная трубка | Scheidenrohr (подразумевается внутренняя поверхность влагалища при гинекологическом осмотре folkman1985) |
| geol. | внутренняя устьевая трубка, свисающая в полость камеры | entosolener Kammerhals For. |
| geol. | внутренняя устьевая трубка, свисающая в полость раковины | entosolener Mündungshals For. |
| geol. | внутрисифонная система трубок | endosiphonales Ceph. Röhrensystem |
| shipb. | вода в кипятильных трубках | Siedwasser |
| shipb. | водогрейная трубка | Wasserwärmerohr |
| shipb. | водогрейная трубка | Wasserheizrohr |
| nautic. | водосливная трубка | Wasserabflussrohr |
| avia. | водяная трубка | Wasserrohr (Wr) |
| gen. | всасывающая трубка | Sauglanze (dolmetscherr) |
| gen. | всасывающая трубка | Ansaugsonde (dolmetscherr) |
| geol. | вулканическая трубка взрыва | vulkanische Durchschlagsröhre |
| avia. | входная трубка | Einlaufröhre |
| gen. | выводная трубка | Ausstoßrohr |
| gen. | выкурить с кем-либо трубку мира | mit jemandem die Friedenspfeife rauchen (помириться с кем-либо) |
| nautic. | выпускная трубка предохранительного клапана | Dampfblaserohr |
| gen. | вытяжка стеклянных трубок | Röhrenziehen |
| biol. | выходить в трубку | schossen |
| antenn. | газовая рентгеновская трубка | gasgefüllte Röntgenröhre |
| antenn. | газонаполненная трубка | Gasentladungsröhre |
| med. | газоотводная трубка | Darmröhr |
| med. | газоотводная трубка | gasableitendes Rohr |
| med. | газоотводная трубка | Darmrohr |
| gen. | газосветная трубка | Leuchtröhre |
| gen. | газосветная трубка | Gasentladungslampe |
| med. | гастростомическая трубка | Magenfisteltubus |
| antenn. | гейслерова трубка | Geisslerröhre |
| nautic. | гильза трубки лота | Lotrohrhülse |
| gen. | глиняная трубка | Tonpfeife (курительная) |
| gen. | глиняная курительная трубка | Tonpfeife |
| med. | глоточная трубка | Rachentubus |
| avia. | Г-образная трубка | Hakenrohr |
| gen. | головка курительной трубки | Pfeifenkopf |
| geol. | гониометр со счётной трубкой | Zählrohr-Goniometer |
| med. | гофрированная трубка | Faltenschlauch |
| gen. | гофрированная трубка | Atemschlauch (противогаза) |
| therm.eng. | датчик с капиллярной трубкой | Kapillarrohrfühler (danfoss-automation.ru Nessel) |
| med. | двухпросветная трубка | Doppellumentubus |
| antenn. | декадная счётная трубка | dekadische Zählrohre |
| antenn. | декадная счётная трубка | Dekadenzählröhre |
| sew. | держатель трубки охлаждения иглы | Düsenhalter (Александр Рыжов) |
| med. | дефект нервной трубки | Neuralrohrdefekt (marinik) |
| med. | дефект развития нервной трубки у плода | Neuraltubendefekt (norbek rakhimov) |
| antenn. | диагностическая рентгеновская трубка | Diagnostikröhre |
| med. | диаграмма направленности излечения рентгеновской трубки | Richtcharakteristik des Nutzstrahlungsbündels |
| geol. | диапоровые трубки | Diaporenröhren Strom. |
| comp. | дисплей без использования электронно-лучевой трубки | Anzeige ohne Bildröhre |
| comp. | дисплей без использования электронно-лучевой трубки | röhrenlose Anzeige |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | Datensichtgerät mit Katodenstrahlröhre |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | Bildschirmanzeigegerät |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | Bildschirmgerät |
| comp. | дисплей на электроннолучевой трубке | Anzeige mit Bildröhre |
| comp. | дисплей на электроннолучевой трубке | Bildröhrenanzeige |
| comp. | дисплейный пульт с выдачей информации на электронно-лучевую трубку | Bildschirmkonsole auf Katodenstrahlröhrenbasis |
| gen. | дистанционная трубка | Zeitzünder |
| geol. | дифрактометр со счётной трубкой | Zählrohr-Diffraktometer |
| shipb. | добавочная телефонная трубка | zusätzliche Hörmuschel |
| avia. | дренажная трубка | Entlüfterleitung |
| avia. | дренажная трубка | Ablassrohr |
| med. | дренажная трубка | Drainierröhre |
| med. | дренажная трубка | Drain |
| avia. | дренажная трубка | Leckabflussrohr |
| avia. | дренажная трубка | Entlüftungsleitung |
| gen. | дренажная трубка | Dränrohr |
| avia. | дренажная трубка топливного бака | Behälterentlüftungsrohr |
| avia. | дренажная трубка топливного бака | Behälterentlüftungsleitung |
| avia. | дренажная трубка масляного бака | Ölbehälterentlüftungsrohr |
| avia. | дренажная трубка топливного бака | Kraftstoffbehälterentlüftungsrohr |
| avia. | дренажная трубка топливного бака | Brennstoffbehälterauslaßröhre |
| refrig. | дросселирование капиллярной трубкой | Kapillarrohrdrosselung |
| refrig. | дросселирующая капиллярная трубка | Drosselkapillarrohr |
| gen. | дымить трубкой | die Pfeife dampfen |
| shipb. | дымогарная трубка /с | Heizrohr |
| biol. | дыхательная трубка | Atemrohr (у животных для дыхания в воде (взято из  hhu.de Midnight_Lady) |
| med. | дыхательная трубка | Luftröhre |
| med. | дыхательная трубка | Atemrohr (у аппарата ИВЛ Midnight_Lady) |
| gen. | дыхательная трубка | Schnorchel (подводный спорт; маски, акваланга) |
| shipb. | жаровая трубка | Feuerrohr |
| gen. | зажигалка для курительной трубки | Pfeifenfeuerzeug (marinik) |
| sew. | зажим для пластмассовой трубки | Schlauchklemme (Александр Рыжов) |
| med. | зажим для трубки | Schlauchklemme |
| gen. | закурить трубку | sich die Pfeife anzünden |
| shipb. | запальная трубка | Aufschlagzünder |
| geol. | запаянная с одной стороны стеклянная трубка | Glashülle (для прокаливания) |
| antenn. | запоминающая трубка | Ladungsspeicherröhre |
| comp. | электростатическая запоминающая трубка | Speicherröhre |
| gen. | затяжка из трубки | ein Zug aus der Pfeife |
| shipb. | защитная наружная трубка | Abdeckrohr |
| sew. | защитная трубка | Isolierschlauch (Александр Рыжов) |
| med. | защитный кожух рентгеновской трубки | Röhrenschutzgehäuse |
| antenn. | защищённая трубка | Einsatzröhre |
| geol. | зооидная трубка | Zooidröhre Strom., Pter. |
| med. | извлечение трахеостомической трубки | Dekanülierung (collegia) |
| shipb. | измерительная трубка | Messrohr |
| nautic. | измерительная трубка | Peilrohr |
| shipb. | измерительная трубка для льял | Peillenzrohr |
| nautic. | измерительная трубка затопления и воздушная трубка для цистерн | Peil- und Flutluftrohr |
| nautic. | измерительная трубка с краном | Peilrohr mit Peilhahn |
| med. | изогнутая под углом трубка | Winkelröhrchen |
| shipb. | изоляционная водная трубка | Isolationstülle |
| therm.eng. | импульсная трубка | Impulsleitung (Faenger) |
| avia. | индикатор РЛС с электроннолучевой трубкой | Radarschirmbildgerät |
| gen. | индикаторная трубка | Pusteröhrchen (примерный эквивалент ledimitri) |
| avia. | электроннолучевая индикаторная трубка пеленгатора | Peilröhre |
| antenn. | индикация с помощью электроннолучевой трубки | Elektronenbild |
| med. | интубационная трубка | Intubationstubus |
| med. | интубационная трубка | Intubationsrohr |
| gen. | интубация с блокируемой трубкой | Intubation mit einem blockbaren Tubus (paseal) |
| shipb. | испарительная трубка | Verdampfrohr |
| geol. | испытание минералов в тугоплавкой трубке | Proben im Röhrchen |
| shipb. | испытание кипятильных трубок | Siederohrprüfung |
| geol. | испытания минералов в тугоплавких трубках | Proben im Röhrchen |
| geol. | калиброванная трубка | Präzisionsröhre |
| avia. | камера сгорания в виде связки трубок | gebündelte Rohre |
| refrig. | камерный термостат с капиллярной трубкой | Kapillarrohrraumthermostat |
| pack. | капиллярная сифонная трубка | Kapillarsteigrohr |
| med. | капиллярная трубка | Kapillare |
| geol. | капиллярная трубка термометра | Thermometerrohr |
| gen. | картонная трубка для пересылки документов по почте | Versandrolle (Александр Рыжов) |
| geol. | каунопоровые трубки | Kaunoporenröhren Strom. |
| geol. | кимберлитовые трубки | Kimberlitröhren |
| med. | кишечная трубка | Darmrohr |
| biol. | кишечная трубка | Darmröhr |
| med. | клистирная трубка | Afterrohr |
| med. | клистирная трубка | Klistierrohr |
| antenn. | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения | Tankapparat |
| antenn. | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения | Röhrenhaube mit eingebautem Hochspannungsgenerator |
| nautic. | койка из металлических трубок | Rohrkoje |
| shipb. | комплект трубок | Röhrensatz |
| antenn. | контактная рентгеновская трубка | Kontakttherapieröhre |
| gen. | короткая трубка | Brösel |
| nautic. | котельные трубки | Kesselrohre |
| geol. | кремнистые иглы в устьях трубки, отходящей от основания створки | Kieselbändchen Rad. (раковины) |
| geol. | кремнистые иглы в устьях трубки, отходящей от основания створки | Kieselstäbchen (раковины) |
| geol. | кремнистые иглы в устьях трубки, отходящей от основания створки | Frenula Rad. |
| therm.eng. | круглая трубка | Rundrohr (vadim_shubin) |
| gen. | курить трубку | Pfeife rauchen |
| gen. | лампа-трубка | Rohrleuchte (Irina Mayorova) |
| gen. | лампа электронная, ионная, электроннолучевая трубка | Röhre |
| refrig. | ледяная трубка | Eisröhre |
| refrig. | ледяная трубка | Eisrohr |
| nautic. | лот с трубкой для взятия грунта | Rohrlot |
| geol. | лот с трубкой | Rohrlot (для взятия пробы грунта со дна моря) |
| gen. | люминесцентная трубка | Leuchtröhre |
| nautic. | люминесцентная трубка высокого напряжения | Hochspannungs-Leuchtstoffrohr |
| nautic. | манометрическая трубка трубка, соединяющая манометр с паропроводом | Dampfdruckmessleitung |
| sew. | маслозаливна трубка | Ölrohr (Александр Рыжов) |
| sew. | маслоподъёмная трубка | Ölsteigrohr (Александр Рыжов) |
| avia. | маслопроводная трубка | Schmierkanal (канавка) |
| sew. | маслораспределительная трубка | Ölverteiler (Александр Рыжов) |
| avia. | масляная дренажная трубка распределительного вала | Steuerwellenablaufölleitung |
| antenn. | масляная рентгеновская трубка | Ölröhre |
| avia. | масляная трубка | Schmierrohr |
| geol. | метод определения минералов с помощью паяльной трубки | Lötrohrverfahren |
| gen. | микротелефонная трубка | Handapparat |
| shipb. | микротелефонная трубка | Mikrotelefon |
| gen. | микротелефонная трубка | Handsprechhörer |
| gen. | микротелефонная трубка | Hand-Mikrotelephon |
| biol. | млечная трубка | Milchsaftröhre (сосуд marinik) |
| comp. | монитор с катодно-лучевой трубкой | Kathodenstrahlmonitor (YuriDDD) |
| fishery | мушка на трубке, трубка | Tubenfliege (вид блесны при ловле нахлыстом Ailatan) |
| med. | мягкая трубка | Schlauch |
| nautic. | набивка трубки холодильника | Kondensatorrohrpackung |
| gen. | набить себе трубку | sich eine Pfeife stopfen |
| med. | назотрахеальная трубка | Nasotrachealtubus |
| med. | назофарингеальная трубка | Nasopharyngealtubus |
| med. | назофарингеальная трубка | Nasenrachentubus |
| nautic. | наполнительная трубка | Füllrohr |
| med. | наркозная трубка | Narkosetubus |
| geol. | наружная устьевая трубка | ektosolener Mündungshals For. |
| geol. | наружная устьевая трубка, выдающаяся в полость следующей камеры | ektosolener Kammerhals For. |
| gen. | насадка на трубку | Tülle |
| gen. | насадка на трубку | Dille |
| gen. | не вешайте трубку | bleiben Sie dran (Dominator_Salvator) |
| gen. | не кладите, пожалуйста, трубку! | bleiben Sie bitte am Apparat! |
| gen. | неоновая трубка | Neonröhre |
| med. | нервная трубка | Neuralrohr (SKY) |
| biol. | нервная трубка | Nervenrohr |
| biol. | нефридиальная трубка | Nephridialröhre |
| sew. | нижняя трубка поддува ткани на штангах | Bügelbläser (Александр Рыжов) |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | Chaoulsche Röhre |
| shipb. | ниппель для присоединения трубки | Anschlussnippel |
| avia. | обогрев трубки Пито | Heizung des Pitot-Rohres |
| antenn. | однополюсная рентгеновская трубка | Einpolröhre |
| antenn. | однополюсная рентгеновская трубка | einpolige Röhre |
| gen. | он не берет трубку | er geht nicht an (marina.shamidova) |
| gen. | он просто бросил трубку | er hat den Hörer einfach abgehängt (прекратил телефонный разговор) |
| gen. | он сосал свою трубку | er sog an seiner Pfeife |
| gen. | он сосал свою трубку | er saugte an seiner Pfeife |
| gen. | он спокойно попыхивал трубкой | er paffte ruhig an seiner Pfeife |
| gen. | он это слушал, невозмутимо попыхивая трубкой | das hörte er mit Gleichmut und ruhig seine Pfeife rauchend an |
| geol. | определение минералов с помощью паяльной трубки | Lötrohrverfahren |
| nautic. | оросительная трубка | Berieselungsrohr |
| med. | орофарингеальная трубка | Oropharyngealtubus (marinik) |
| tradem. | осциллографическая электроннолучевая трубка | Oszillotron |
| geol. | открытая решётчатая трубка | offene Apikalröhre Rad. |
| comp. | отображение на электроннолучевой трубке | Anzeige mit Katodenstrahlröhre |
| pack. | отрезанная часть бесконечной трубки | Abstechhülse |
| med. | отсасывающая трубка | Saugrohr |
| shipb. | охлаждающая трубка | Abkühlrohr |
| refrig. | охлаждающий эффект вихревой трубки | Wirbelkälteeffekt |
| gen. | палаточная трубка | Zeltstab |
| geol. | паяльная трубка | Blasrohr |
| gen. | паяльная трубка | Lötrohr |
| gen. | пенковая трубка | Meerschaumpfeife |
| avia. | переговорные трубки | Sprachschlauchleitung |
| geol. | перегородочная трубка | Siphonaldüte Ceph. |
| geol. | перегородочная трубка | Düte Ceph. |
| gen. | передающая телевизионная трубка | Fernsehaufnahmröhre |
| gen. | передающая телевизионная трубка | Aufnahmeröhre |
| antenn. | передающая трубка с накоплением зарядов | Bildspeicherröhre |
| geol. | перлы, получаемые при анализе с паяльной трубкой | Lötperlen |
| med. | пищеварительная трубка | Verdauungstrakt |
| med. | пищеварительная трубка | Verdauungskanal |
| geol. | пластинчатая трубка | äußere Rindenschicht Bel. (зпиростра) |
| sew. | пластмассовая трубка | Schlauch (Александр Рыжов) |
| avia. | по касательной к оси трубки тока | Stromröhrenachse in Richtung |
| shipb. | поверхность нагрева котельных трубок | Röhrenfläche |
| gen. | повесить телефонную трубку | den Hörer einhängen |
| gen. | повесить трубку | den Hörer auflegen (телефона) |
| gen. | повесить трубку | aufhängen (телефона) |
| med. | повреждение, вызванное надувной манжеткой интубационной трубки | Cuffschädigung (nerzig) |
| med. | повреждение, вызванное надувной манжеткой эндотрахеальной трубки | Cuffschädigung (nerzig) |
| med. | поддерживающая трубка | Stützschlauch (Лорина) |
| shipb. | покрывающая наружная трубка | Abdeckrohr |
| gen. | положить трубку | auflegen |
| gen. | положить трубку | den Hörer auflegen (на телефонный аппарат) |
| gen. | положить телефонную трубку | den Hörer auflegen |
| gen. | положить трубку рядом с телефонным аппаратом | den Hörer hinlegen (не прерывая связи) |
| geol. | полярная трубка | Polarröhre Rad. |
| gen. | попыхивать трубкой | paffen |
| gen. | посасывать незажжённую трубку | kalt rauchen |
| gen. | посасывать трубку | an der Pfeife saugen |
| gen. | принадлежности для чистки трубок | Raucherbesteck |
| shipb. | прицельная трубка | Zielfernrohr |
| gen. | приёмная телевизионная трубка | Bildwiedergaberöhre |
| shipb. | пробка мерной трубки | Peilrohrverschraubung |
| med. | проводник для интубационной трубки | Führungskanüle |
| comp. | пульт управления с выдачей информации на электроннолучевую трубку | Bildschirmkonsole auf Katodenstrahlröhrenbasis |
| shipb. | пучок нагревательных трубок | Heizflächenbündel |
| shipb. | пучок отражательных трубок | Strahlungsbündel |
| shipb. | пучок трубок пароперегревателя | Überhitzerbündel |
| biol. | пыльцевая трубка | Pollenschlauch (Anders1986) |
| geol. | радиальные трубки | Radialröhren Ceph. |
| shipb. | радиатор, состоящий из ребристых трубок | Rippenrohr-Heizkörper |
| antenn. | разборная трубка | zerlegbare Röhre |
| shipb. | распределительная трубка | Verteilerrohr |
| therm.eng. | распределительная трубка | Verteilrohr (vadim_shubin) |
| shipb. | ребристая трубка из волнистого полосового железа | Wellband-Rippenrohr |
| refrig. | регулятор температуры с капиллярной трубкой | Kapillarrohrtemperaturregler |
| gen. | резин. червячный пресс для выпуска трубок | Schlauchmaschine |
| gen. | резин. червячный шприцмашина для выпуска трубок | Schlauchmaschine |
| med. | резиновая дренажная трубка | Gummidrän |
| gen. | резиновая трубка | Gummischlauch |
| med. | ректальная трубка | Darmrohr (Nikita S) |
| gen. | рентгеновская трубка | Röntgenröhre |
| antenn. | рентгеновская трубка в заземлённом кожухе | Röntgenröhre mit geerdeter Haube |
| antenn. | рентгеновская трубка для терапевтических целей | Therapieröhre |
| antenn. | рентгеновская трубка для фотографирования вспышкой | Röntgenblitzröhre |
| antenn. | рентгеновская трубка с воздушным охлаждением | Röntgenröhre mit Kühlrippen |
| antenn. | рентгеновская трубка с вращающимся анодом | Drehanodenröhre |
| antenn. | рентгеновская трубка с двумя фокусами | Doppelfokusröhre |
| antenn. | рентгеновская трубка с линейчатым штриховым фокусом | Strichfokusröhre |
| geol. | рентгеновская трубка с мягким излучением | Weichstrahlröhre |
| antenn. | рентгеновская трубка с мягкими лучами | Grenzstrahlenröhre |
| antenn. | рентгеновская трубка с неподвижным анодом | Röhre mit fester Anode |
| antenn. | рентгеновская трубка с неподвижным анодом | Festanodenröhre |
| antenn. | рентгеновская трубка с сеткой | Röntgenröhre mit Gitter (между катодом и мишенью) |
| antenn. | рентгеновская трубка с термокатодом | Coolidge-Röhre |
| antenn. | рентгеновская трубка с трубчатым анодом | Röntgenröhre mit rohrförmiger Anode |
| gen. | респираторная трубка | Atemschlauch (противогаза) |
| geol. | решётчатая трубка | poröses Röhrchen Rad. |
| geol. | решётчатая трубка | Apikalröhre Rad. |
| biol. | рост пыльцевой трубки | Pollenschlauchwachstum |
| biol. | ростковая трубка | Keimschlauch |
| gen. | ртутная трубка | Quecksilberdampfröhre |
| gen. | ртутная трубка | Quecksilberdampflampe |
| geol. | с внутренней устьевой трубкой | entosolen For. |
| geol. | с наружной устьевой трубкой | ektosolen For. |
| gen. | с недавних пор он взял привычку курить трубку | neuestens hat er die Gewohnheit angenommen, Pfeife zu rauchen |
| antenn. | самовыпрямляющая рентгеновская трубка | selbstgleichrichtende Röhre |
| antenn. | самозащищённая рентгеновская трубка | Röntgenröhre mit Abschirmung der nichtverwendeten Primärstrahlung |
| shipb. | светящаяся трубка лампа | Leuchtröhre |
| gen. | свёртывать трубкой | einrollen |
| nautic. | секционный котёл с наклонными трубками | Schrägrohrkessel |
| nautic. | секционный котёл с наклонными трубками | Schrägrohrkammerkessel |
| geol. | септальная трубка | Düte Ceph. |
| geol. | сирингопоровые трубки | Syringoporenröhren Strom. |
| avia. | система дренажных трубок | Messdruckleitung (для измерения распределения давления) |
| shipb. | система измерительных трубок | Peilsystem |
| antenn. | система крепления электронно-лучевой трубки | Traggestell einer Kathodenstrahlröhre |
| sew. | система маслозаливной трубки | Öldochtschmierung (Александр Рыжов) |
| pack. | сифонная трубка | Ventilsteigrohr |
| geol. | сифонная трубка | Düte Ceph. |
| geol. | сифонная трубка | Siphonaldüte Ceph. |
| pack. | сифонная трубка | Steigrohr |
| pack. | сифонная трубка | Sprühkopfzuführer (в аэрозольной упаковке) |
| avia. | сливная трубка топливного бака | Brennstoffbehälterauslaßröhre |
| med. | слуховая трубка | Otophon |
| med. | слуховая трубка | Hörtrichter |
| med. | слуховая трубка | Hörrohr |
| gen. | смотровая трубка | Sichtschlauch (EHermann) |
| geol. | смягчение излучения рентгеновской трубки | Weichwerden der Röntgenröhre |
| gen. | снимать телефонную трубку | den Hörer vom Telefon abnehmen |
| gen. | снимать трубку с телефона | den Hörer vom Telefon abnehmen |
| gen. | снять трубку | den Hörer abheben (телефонную) |
| gen. | со своей неизменной трубкой в зубах | mit seiner unvermeidlichen Pfeife zwischen den Zähnen |
| med. | собирательная трубка | Sammelrohr |
| med. | собственный фильтр рентгеновской трубки | Eigenfilter der Röntgenröhre |
| geol. | соединительная трубка | rohrartiges Cocc. Mittelstück (у тремолитов) |
| med. | соединительная трубка | Verbindungsrohr |
| shipb. | соединительная трубка | Anschlussstück |
| geol. | соединительная трубка | Röhrenstück Cocc. (тремолита) |
| shipb. | сопловая трубка | Düsenrohr |
| gen. | сосать потухшую трубку | kalt rauchen |
| nautic. | спринклерная трубка | Berieselungsrohr |
| gen. | старый пенсионер сосал потухшую трубку | der olle Rentner suckelte an einer kalten Pfeife |
| gen. | стеклодувная трубка | Blasrohr |
| shipb. | стеклянная трубка | Glaszylinder |
| gen. | стеклянная трубка | Glasröhre |
| geol. | стеклянная трубка для прокаливания, запаянная с одной стороны | Glashülle |
| nautic. | сточная трубка | Wasserflussrohr |
| antenn. | счётная трубка Гейгера-Мюллера | Geiger-Müller-Zählrohr |
| antenn. | счётчик числа включений рентгеновской трубки | Aufnahmezähler |
| gen. | телевизионная передающая трубка | Bildaufnahmeröhre |
| antenn. | телевизионная приёмная трубка | Wiedergaberöhre |
| gen. | телефонная трубка | Telephonhörer |
| shipb. | телефонная трубка | Hörmuschel |
| gen. | телефонная трубка | Telefonhörer (Racooness) |
| gen. | телефонная трубка | Muschel |
| refrig. | термостат с капиллярной трубкой | Kapillarrohrthermostat |
| med. | тимпаностомическая трубка | Paukenröhrchen (mumin*) |
| gen. | тормозная трубка гидравлической или пневматической тормозной системы | Bremsleitung (Andrey Truhachev) |
| med. | трахеальная трубка | Trachealröhre |
| med. | трахеальная трубка | Trachealtubus |
| med. | трахеостомическая трубка | Trachealkanüle |
| med. | трахеостомическая трубка | Tracheostomietubus |
| refrig. | трубка абсорбера | Absorberrohr |
| avia. | трубка индикации азимута | Seitenröhre |
| antenn. | трубка Брауна | Braunsche Röhre (устарелое наименование электронно-лучевой трубки) |
| avia. | трубка Бурдона | Bourdonrohre |
| biol. | трубка венчика | Kronrohr |
| geol., volcan. | трубка взрыва | Explosionskanal (диатрема, маар) |
| geol., volcan. | трубка взрыва | Diatremaschusskanal |
| geol., volcan. | трубка взрыва | Durchschlagsrohr (диатрема, маар) |
| geol., volcan. | трубка взрыва | Durchschlagsröhre (диатрема, маар) |
| geol., volcan. | трубка взрыва | Diatrem |
| geol., volcan. | трубка взрыва | Diatrema |
| geol., volcan. | трубка взрыва | Explosionsröhre (диатрема, маар) |
| geol., volcan. | трубка взрыва | Pfeife (диатрема, маар) |
| geol., BrE, volcan. | трубка взрыва | Pipe (диатрема, маар) |
| geol. | трубка взрыва | Schussgebirge des Magmas |
| geol. | трубка взрыва | Schusskanal |
| geol., volcan. | трубка взрыва | Ausbruchsröhre |
| comp. | запоминающая трубка Вильямса | Williamsröhre |
| avia. | электроннолучевая трубка высоты | Н-Röhre |
| nautic. | трубка грубого пеленга | Grobrohr |
| sew. | трубка-держатель | Halterohr (Александр Рыжов) |
| med., obs. | трубка для искусственного дыхания "рот в рот" | Tubus zur künstlichen "Mund-zu-Mund"-Beatmung |
| gen. | трубка для курения гашиша | Hanfwasserpfeife |
| nautic. | трубка для осушения вручную | Handlenzrohr |
| avia. | трубка для отвода конденсата топлива | Brennstoffsammelrohr |
| nautic. | трубка для отсоса воздуха | Luftabsaugerohr |
| med. | трубка для подачи газа | Gaszuführungsrohr |
| nautic. | трубка для продувания дымовой трубы | Schornsteinblaserohr |
| nautic. | трубка для продувания судовой дымовой трубы | Schiff-Schornsteindurchblaserohr |
| nautic. | трубка для продувания судовой дымовой трубы | Schiffs-Schornsteindurchblaserohr |
| nautic. | трубка для удаления воздуха | Luftabsaugerohr |
| gen. | трубка для фитиля | Dochthalter |
| gen. | курительная трубка из коры | Bastpapier |
| nautic. | трубка из циркониевого сплава для ядерного топлива | Zircaloy-Rohr |
| pack. | трубка из ящичного картона | Hülse (Versandhülse; Packmittel) |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | Versandrolle |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | Versandhülse |
| avia. | электроннолучевая трубка индикатора пеленга | Peilröhre |
| avia. | трубка для инфракрасного видения | Infrarotbildröhre |
| nautic. | трубка конденсатора | Kondensatorrohr |
| gen. | трубка "Контроль трезвости" | Pusteröhrchen (примерный эквивалент ledimitri) |
| antenn. | трубка Кулиджа | Coolidge-Röhre |
| nautic. | трубка лота | Lotröhrchen |
| nautic. | трубка лота | Lotrohr |
| avia. | трубка микрофона | Sprachtrichter |
| gen. | трубка мира | Friedenspfeife (символ примирения у сев.-ам. индейцев) |
| gen. | трубка Мохова-Шинкаренко | Pusteröhrchen (примерный эквивалент ledimitri) |
| avia. | трубка обогрева карбюратора | Vergaservorwärmeleitung |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по кадрам | Teilbildkontrollröhre |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по строкам | Zeilenkontrollröhre |
| geol. | трубка, отходящая от основания створки раковины | Rhinokanna Rad. |
| sew. | трубка охлаждения | Düse (обдува Александр Рыжов) |
| avia. | трубка Пито | Prandtlrohr |
| avia. | трубка Пито | Prandtltube |
| avia. | трубка Пито | Luftstaudüse |
| geol. | трубка Пито | Pitot-Rohr (для определения скорости течения воды) |
| avia. | трубка Пито-Вентури | Venturi-Pitotrohr |
| avia. | трубка Пито-Вентури | Pitot-Venturirohr |
| sew. | трубка поддува | Blasrohr (Александр Рыжов) |
| sew. | трубка поддува ткани на пересечении штанг укладчика | Klammerbläser (Александр Рыжов) |
| sew. | трубка поддува ткани на рабочем столе | Stoffbläser (Александр Рыжов) |
| avia. | трубка подогрева карбюратора | Vergaserheizleitung |
| gen. | трубка потухла | die Pfeife ist ausgegangen (догорев) |
| gen. | трубка потухла | die Pfeife ist erkaltet |
| avia. | трубка Прандтля | Prandtlsonde |
| antenn. | трубка прямого видения | Direktröhre |
| refrig. | трубка Ранка | Ranquesches Rohr |
| gen. | трубка Раппопорта | Pusteröhrchen (примерный эквивалент ledimitri) |
| antenn. | трубка с большой гаммой | Röhre mit hochwertiger Gradation |
| antenn. | трубка с большой контрастностью | Röhre mit hochwertiger Gradation |
| antenn. | трубка с масляным охлаждением | ölgekühlte Röhre |
| antenn. | трубка с "памятью" | Speicherröhre |
| antenn. | трубка с подогревным катодом | Glühkathodenröhre I |
| avia. | электронная трубка с послесвечением | Nachleuchtröhre |
| nautic. | трубка с фланцем | Flanschrohr |
| nautic. | трубка, служащая для измерения и удаления воздуха высокого давления | Peil- und Durchlüftungsrohr |
| gen. | трубка снаряда | Geschosszünder |
| gen. | трубка телефона радиотелефона | Mobilteil (Maria0097) |
| avia. | трубка тока воздушного потока | Luftstromfaden |
| geol. | трубка точных размеров | Präzisionsröhre |
| avia. | электроннолучевая трубка угла места | Н-Röhre |
| avia. | трубка, указывающая уровень масла | Ölstandrohr |
| biol. | трубка Эйнхорна | Einhornröhrchen |
| geol. | туфовая трубка взрыва | Tuffrohr |
| gen. | у меня догорела трубка | mir ist die Pfeife ausgegangen |
| gen. | у меня погасла трубка | mir ist die Pfeife ausgegangen |
| geol. | уголь, применяемый при работе с паяльной трубкой | Lötrohrkohle |
| med. | удаление интубационной трубки | Extubation (эндотрахеальной marinik) |
| shipb. | ударная трубка | Ausstoßrohr |
| shipb. | ударная трубка | Schlagzünder |
| shipb. | ударная трубка | Aufschlagzündung |
| med. | удлинительная трубка | Verlängerungsrohr |
| avia. | указатель скорости с трубкой Пито – Вентури | Düsenluftstrommesser |
| nautic. | уплотнение трубки холодильника | Kondensatorrohrdichtung |
| med. | установка трахеостомической трубки | Tracheostomaeinlage (klipka) |
| geol. | устьевая трубка | Mündungshals For. (раковины) |
| geol. | устьевая трубка | Kammerhals For. |
| geol. | устьевая трубка | Hals (отдельной камеры) |
| med. | фокусное действительное пятно рентгеновской трубки | elektronischer tatsächlicher Brennfleck |
| med. | фокусное эффективное пятно рентгеновской трубки | optischer effektiver Brennfleck |
| refrig. | холодильный агрегат с капиллярной трубкой | Kältesatz für Kapillarbetrieb |
| gen. | цезиевая атомно-лучевая трубка | Cäsium-Strahlrohr (salt_lake) |
| nautic. | цельнотянутые котельные трубки | nahtlose Kesselrohre |
| geol. | центральная трубка | Zentralröhre Ceph. (в сифоне) |
| gen. | чертёж, скатанный в трубку | Zeichnungsrolle |
| gen. | чубук трубки | Pfeifenholm (курительной marinik) |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung durch Ablenkspulen |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit elektrostatischer Ablenkung |
| antenn. | шкала электронно-лучевой трубки | Skala einer Kathodenstrahlröhre |
| shipb. | шпигатная трубка | Speigattrohrn |
| shipb. | шпигатная трубка | Wasserflussrohr |
| nautic. | шпигатная трубка | Wasserflussrohr |
| nautic. | шпигатная трубка | Wasserabflussrohr |
| avia. | экран трубки | Bildschirm |
| avia. | электронная трубка | Anzeigeröhre |
| gen. | электронная трубка | Elektronenröhre |
| gen. | электронно-лучевая трубка | Elektronenstrahlröhre |
| gen. | электроннолучевая трубка | Fernsehröhre |
| comp. | электронно-лучевая трубка | Elektronenröhre |
| avia. | электроннолучевая трубка | Elektronenstrahlröhre (E.S.R.) |
| shipb. | электронно-лучевая трубка | Elektronenstrahlrohr |
| gen. | электроннолучевая трубка | Elektronenbildröhre (телевизора) |
| comp. | электронно-лучевая трубка дисплея | Bildschirmrohre |
| avia. | электроннолучевая трубка индикатора высоты | Höhenröhre |
| antenn. | электронно-лучевая трубка с плоским экраном | Kathodenstrahlröhre mit ebener Bildfläche |
| geol. | эндосифонная трубка эндосифон | Endosipho Moll., Ceph. (у Endoceratoidea) |
| med. | эндотрахеальная двупросветная трубка | Doppellumentubus |
| med. | эндотрахеальная двухпросветная трубка | Doppellumentubus |
| med. | эндотрахеальная трубка | Trachealtubus (Dimpassy) |
| med. | эндотрахеальная трубка | Beatmungsschlauch (для вентиляции лёгких marinik) |
| med. | эндотрахеальная трубка | Endotrachealtubus |
| gen. | эндотрахеальная трубка | ETT (endotracheal tube paseal) |
| biol. | ядро пыльцевой трубки | Pollenschlauchkern |
| gen. | ёршик для чистки курительной трубки | Pfeifenreiniger (marinik) |
| gen. | ёршик для чистки курительной трубки | Tabakpfeifenreiniger (marinik) |
