| Russian | German |
| без трещин | bruchfrei |
| боковые трещины | Nebenklüfte |
| взрывание с использованием в качестве шпуров естественных трещин в горной породе | Lassenschuss |
| вода, содержащаяся в трещинах | Spaltwasser (горной породы) |
| вода, содержащаяся в трещинах | Spaltenwasser (горной породы) |
| выполненная породой трещина | Gesteinskluft |
| заполненная породой трещина | Gesteinskluft |
| зона водопроводящих трещин | Zone der wasserleitenden Spalten |
| зона водопроникающих трещин | Zone der wasserleitenden Spalten |
| зона температурных трещин температурной трещиноватости, термических разрывов | Topfrisszone (Artem Zakharenko) |
| зона трещин | Spaltenzone |
| линейная плотность трещин | lineare Spaltedichte |
| линейная плотность трещин | lineare Rissdichte |
| направление трещины | Kluftgang |
| направление трещины, согласное с направлением склона горы, в которой она залегает | rechtsinnig |
| образование трещин | Spaltflächenbildung |
| опасность образования продольных трещин | Längrissgefahr |
| опасность образования трещин | Rissbildungsgefahr |
| оползень, вызванный образованием трещин | Berstungsfließung |
| открытые трещины | offene Bruchspalten |
| открытые трещины | aufgesperrte Spalten |
| побочные трещины | Nebenklüfte |
| побочные трещины, сопровождающие главную трещину | Kompensationsspalten |
| поперечная трещина | Querkluft (пересекающая жильное месторождение) |
| породная трещина | Klinse |
| породная трещина | Gebirgsspalte |
| продольные трещины | Längsklüfte |
| радиальные трещины | Radialspalten |
| раскрытость трещин | öffnen der Risse |
| раскрытость трещин | Aufschluss der Klufte |
| система трещин | System der Risse |
| скальная порода, имеющая скрытые трещины | verstecktklüftiges Gestein |
| сухие трещины | alpine Gang |
| тектонические трещины | tektonische Spalten |
| трассировка трещин | Kluftabstecken |
| трещина в горной породе | Gebirgsspalte |
| трещина в горной породе | Klinse |
| трещина в горной породе | Bergkluft |
| трещина в горной породе, возникшая в результате неравномерных скручивающих напряжений | Torsionsspalte |
| трещина в горной породе, заполненная водой | Wasserkluft |
| трещина в горной породе, заполненная водой | Quellschlot |
| трещина в горной породе, заполненная глинистым раствором | Lettenkluft |
| трещина в горной породе, заполненная суглинком | Lettenkluft |
| трещина в земной коре | Erdriss |
| трещина в породе кровли | Hangendkluft |
| трещина в породе почвы | Liegendkluft (пласта) |
| трещина в результате замораживания | Eiskluft (напр., в горной породе) |
| трещина в скале | Felsenspalte |
| трещина, выполненная жильной породой | Gangspalte |
| трещина, выполненная жильной породой | Gangkluft |
| трещина, выполненная пустой горной породой | Schmerkluft |
| трещина геологического нарушения | Störungskluft |
| трещина, образовавшаяся в результате вспучивания | Treibriss |
| трещина, образовавшаяся при охлаждении | Abkühlungsspalte |
| трещина обрушения | Einsturzspalte (трещина, по которой может произойти обрушение горной породы) |
| трещина оседания | Setzriss |
| трещина от нагревания | Brandriss |
| трещина, разделяющая два пласта | Schichtkluft |
| трещина, разделяющая пласт | Schichtungskluft |
| трещина сброса | Kluftspalte (геологическое нарушение) |
| трещина сброса | Verschiebungsspalte |
| трещина сброса | Dislokationsspalte |
| трещина сдвига | Verschiebungsspalte |
| трещинная вода | Spaltenwasser |
| трещинная проницаемость | Kluftendurchlässigkeit |
| трещины, возникшие при образовании складок горных пород | Faltungsspalten |
| трещины отдельности | Absonderungsklüfte |
| трещины растяжения | Dehnungsrisse |
| узкая трещина в горной породе | Blatt |
| узкая трещина, заполненная глиной | Kluftlette |
| усадочная трещина | Kontraktionsspalte |
