| Subject | Russian | German |
| sport. | амбициозный тренер | ehrgeiziger Trainer (Andrey Truhachev) |
| sport. | ассистент тренера | Co-Trainer (Andrey Truhachev) |
| sport. | ассистент тренера | Trainerhelfer (Andrey Truhachev) |
| sport. | ассистент тренера | Assistenzcoach (Andrey Truhachev) |
| sport. | ассистент тренера | Assistenztrainer (Andrey Truhachev) |
| sport. | ассистент тренера | Kotrainer |
| sport. | ассистент тренера | Trainerassistentin (Andrey Truhachev) |
| sport. | ассистент тренера | Trainerassistent (Andrey Truhachev) |
| fenc. | атака тренера | Trainerangriff (на индивидуальном уроке) |
| fin. | бизнес-тренер | Business Coach (dolmetscherr) |
| sport. | в роли тренера необходимо держать себя в руках | als Trainer muss man ziemlich cool sein (Andrey Truhachev) |
| sport. | в роли тренера приходится сдерживать себя | als Trainer muss man ziemlich cool sein (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | восхваляемый фанатами тренер или футболист | Fußballgott (Mein_Name_ist_Hase) |
| sport. | временный тренер | Interimstrainer |
| sport. | второй тренер | Co-Trainer |
| sport. | второй тренер | zweiter Trainer |
| sport. | второй тренер | Trainerassistent |
| sport. | второй тренер | Kotrainer (Andrey Truhachev) |
| sport. | главный тренер | Haupttrainer |
| sport. | главный тренер | Cheftrainer (alyona1987) |
| sport. | главный тренер сборной | Auswahl-Che |
| sport. | государственный тренер | Staatstrainer |
| sport. | государственный тренер | Bundestrainer (ФРГ) |
| sport. | государственный тренер по плаванию | Bundesschwimmtrainer (ФРГ) |
| sport. | государственный тренер, тренирующий спортсменок | Frauen-Bundestrainer |
| sport. | детский тренер | Kindertrainer |
| sport. | дипломированный тренер | Diplomtrainer |
| sport. | дневник тренера | Trainingsheft des Trainers |
| sport. | журнал тренера | Tagebuch des Trainers |
| sport. | занятия с инструктором, тренером | Fachlehrerlehrgang (Димон) |
| sport. | заслуженный тренер | verdienter Trainer |
| sport. | заслуженный тренер республики | verdienter Trainer der Republik |
| sport. | заслуженный тренер СССР | verdienter Trainer der UdSSR |
| fenc. | защитный рукав тренера | Trainerarmschutz |
| sport. | играющий тренер | Spielertrainer |
| fenc. | индивидуальный урок тренера | Lektion |
| sport. | индивидуальный урок тренера тактической направленности | taktische Lektion |
| sport. | индивидуальный урок тренера технической направленности | technische Lektion |
| sport. | инициативный тренер | ehrgeiziger Trainer (Andrey Truhachev) |
| sport. | квалифицированный тренер | qualifizierter Trainer |
| sport. | команда тренера | Trainerkommando |
| sport. | лицензия тренера | Trainerlizenz (ФРГ) |
| sport. | лучший тренер года | Trainer des Jahres |
| sport. | матёрый тренер | Trainerfuchs (Viola4482) |
| voll. | место для тренеров | Sitzplatz für Trainer |
| sport. | мотивация тренера | Trainermotivation |
| sport. | обучение тренеров | Trainerbildung |
| sport. | обучение тренеров | Trainerausbildung |
| sport. | общественный тренер | Amateurtrainer |
| sport. | общество тренеров по лыжам | Skilehrerverband (Лорина) |
| sport. | олимпийский тренер | olympischer Trainer |
| sport. | олимпийский тренер | Olympiatrainer |
| sport. | отстранение тренера | Entlassung des Trainers |
| sport. | переподготовка тренеров | Trainerweiterbildung |
| sport. | персональный тренер | Personal Trainer (англицизм Хёльцель Елена) |
| sport. | повышение квалификации тренеров | Trainerweiterbildung |
| sport. | подготовка тренеров | Trainerausbildung |
| sport. | подготовка тренеров | Trainerbildung |
| sport. | помощник тренера | Trainerhelfer |
| sport. | помощник тренера | Trainerassistentin (Andrey Truhachev) |
| sport. | помощник тренера | Hilfstrainer |
| sport. | помощник тренера | Trainerassistent |
| sport. | помощник тренера | Co-Trainer (Andrey Truhachev) |
| sport. | помощник тренера | Assistenzcoach (Andrey Truhachev) |
| sport. | помощник тренера | Assistenztrainer (Andrey Truhachev) |
| gen. | помощник тренера | Aushilfstrainer |
| sport. | постоянный тренер | Heimtrainer (в отличие от тренера сборной команды) |
| sport. | почётное звание тренера | Trainerehrentitel |
| sport. | почётное звание тренера | Trainertitel |
| fenc. | проведение индивидуального урока тренером | Lektionieren |
| sport. | профессиональный тренер | Professionaltrainer |
| sl., teen. | работа тренера | Coaching |
| sport. | работать тренером | als Trainer betreuen |
| sport. | смена тренера | Trainerwechsel |
| sport. | совет тренеров | Trainerrat |
| sport. | специализированный тренер | spezialisierter Trainer |
| sport. | специализированный тренер | Fachtrainer |
| sport. | старший тренер | Cheftrainer |
| sport. | старший тренер | Haupttrainer |
| sport. | старший тренер | Obertrainer |
| sport. | старший тренер | Seniortrainer |
| sport. | старший тренер сборной | Auswahl-Che |
| sport. | старший тренер учебно-тренировочного сбора | Lehrgangsleiter |
| fenc. | стойка тренера во время индивидуального урока | Trainerstellung bei der Lektion |
| sport. | товарищ-тренер | Trainergenosse |
| sport. | тренер-администратор | Sportwart (dolmetscherr) |
| sport. | тренер-ассистент | Co-Trainer |
| sport. | тренер-ассистент | Kotrainer (Andrey Truhachev) |
| sport. | тренер-бригадир | Brigadentrainer |
| sport. | тренер-бригадир | Trainer der Brigade |
| sport. | тренер-врач | Arzttrainer |
| sport. | тренер высшего класса | Spitzentrainer |
| sport. | тренер высшей лиги | Oberliga-Trainer |
| sport. | тренер, добившийся успеха | Erfolgstrainer |
| sport. | тренер должен быть весьма сдержан | als Trainer muss man ziemlich cool sein (Andrey Truhachev) |
| sport. | тренер клуба | Clubtrainer |
| sport. | тренер клуба | Klubtrainer |
| sport. | тренер клуба | Heimtrainer |
| sport. | тренер команды | Mannschaftstrainer |
| sport. | Тренер команды/ клуба "Бавария" Мюнхен должен быть жёстким/ толстокожим, иначе с этой работой не справишься | Als Trainer bei Bayern München muss man abgebrüht sein, sonst schafft man den Job nicht (Andrey Truhachev) |
| sport. | тренер-массажист | Masseur-Trainer |
| sport. | тренер-мастер | Meistertrainer |
| sport. | тренер мирового класса | Weltklassetrainer (Andrey Truhachev) |
| sport. | тренер мирового уровня | Weltklassetrainer (Andrey Truhachev) |
| sport. | тренер молодёжного состава | Nachwuchstrainer |
| sport. | тренер национальной сборной | Nationaltrainer (команды) |
| footb. | тренер национальной сборной | Nationaltrainer (Лорина) |
| sport. | тренер национальной сборной | Bundestrainer (команды) |
| sport. | тренер национальной сборной | Nationalcoach (Николай Бердник) |
| sport. | тренер национальной сборной страны | Nationaltrainer |
| sport. | тренер-общественник | Amateurtrainer |
| sport. | тренер-общественник | ehrenamtlicher Trainer |
| sport. | тренер-организатор | Sportwart (ФРГ) |
| sport. | тренер-организатор в игровых видах спорта | Spielwart (ФРГ) |
| sport. | тренер по баскетболу | Trainer im Basketball |
| sport. | тренер по баскетболу | Basketballtrainer |
| sport. | тренер по бегу | Lauftrainer |
| sport. | тренер по биатлону | Biathlontrainer |
| box. | тренер по боксу | Boxtrainer |
| sport. | тренер по борьбе | Ringentrainer |
| sport. | тренер по велоспорту | Radtrainer |
| gen. | тренер по верховой езде | Reitlehrer (Andrey Truhachev) |
| gen. | тренер по верховой езде | riding instructor (Andrey Truhachev) |
| sport., cyc.sport | тренер по гонкам на треке | Bahntrainer |
| sport. | тренер по лыжам | Schilehrer (Лорина) |
| sport. | тренер по лыжам | Skilehrer (Лорина) |
| sport. | тренер по лыжному спорту | Skitrainer |
| sport. | тренер по лёгкой атлетике | Trainer für Leichtathletik (dolmetscherr) |
| sport. | тренер по лёгкой атлетике | Leichtathletiktrainer |
| sport. | тренер по настольному теннису | Tischtennistrainer |
| sport. | тренер по общей физической подготовке | Freizeitlehrer |
| sport. | тренер по плаванию | Trainer für Schwimmen |
| sport. | тренер по плаванию | Schwimmtrainer |
| gen. | тренер по поиску работы | Bewerbungscoach (juste_un_garcon) |
| sport. | тренер по профессии | Berufstrainer |
| sport. | тренер по профессии | professioneller Trainer |
| sport. | тренер по прыжкам | Sprungtrainer |
| sport. | тренер по прыжкам | Springertrainer |
| platf.div. | тренер по прыжкам в воду | Kunstspringertrainer |
| sport. | тренер по прыжкам в длину | Weitsprungtrainer |
| gen. | тренер по развитию памяти | Gedächtnistrainer (marawina) |
| sport. | тренер по стрельбе | Schießtrainer |
| sport. | тренер по теннису | Tennistrainer |
| sport. | тренер по фехтованию | Fechtmeister |
| sport. | тренер по фигурному катанию | Kunstlauftrainer |
| sport. | тренер по физической подготовке | Trainer für Konditionstraining |
| sport. | тренер по фитнесу | Fitnesstrainer (marinik) |
| sl., teen. | тренер по фитнесу | Specksauger (Mein_Name_ist_Hase) |
| sport. | тренер по фитнесу | Trainer für Fitness (Лорина) |
| sport. | тренер по футболу | Fußballtrainer |
| sport. | тренер по футболу | Fußballehrer (ФРГ) |
| sport. | тренер по хоккею | Eishockeytrainer |
| sport. | тренер-посетитель | Wandertrainer |
| sport. | тренер-практикант | Trainerpraktikant |
| sport. | тренер-профессионал | Berufstrainer |
| gen. | тренер родителей | Elterntrainer (Александр Рыжов) |
| sport. | тренер с почасовой оплатой | Honorartrainer |
| sport. | тренер сборной | Auswahltrainer |
| sport. | тренер сборной команды | Bundestrainer (ФРГ) |
| sport. | тренер сборной команды | Trainer der Nationalmannschaft |
| sport. | тренер сборной команды | Trainer der representativen Mannschaft |
| sport. | тренер сборной команды | Nationaltrainer |
| sport. | тренер сборной команды по стрельбе из винтовки | Gewehrauswahltrainer |
| footb. | тренер сборной команды страны | Nationaltrainer (Andrey Truhachev) |
| sport. | тренер сборной страны | Bundestrainer (Германия makhno) |
| sport. | тренер секции | Sektionstrainer |
| sport. | тренер-специалист | Spezialtrainer (тренер по одному из видов многоборья) |
| sport. | тренер федерации | Verbandstrainer |
| sport. | тренер юниорского состава | Nachwuchstrainer |
| equest.sp. | тренер, являющийся одновременно и владельцем лошадей | Besitzertrainer |
| sport. | универсальный тренер | Universaltrainer |
| sport. | универсальный тренер | allgemeiner Trainer |
| inf. | успешный тренер | Meistermacher |
| sport. | учебный сбор тренеров | Trainerlehrgang |
| sport. | федеральный тренер | Bundestrainer |
| fenc. | фехтовальный тренер | Fechtmeister |
| ed. | фитнес-тренер | Fitnesstrainer |
| sport. | фитнес-тренер | Fitness-Trainer (Лорина) |
| sport. | честолюбивый тренер | ehrgeiziger Trainer (Andrey Truhachev) |
| gen. | школа тренеров | Sporthochschule |
| sport. | штатный тренер | hauptamtlicher Trainer |
| sport. | энергичный тренер | ehrgeiziger Trainer (Andrey Truhachev) |
